Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar sê nou jou ouers doen iets wat jou respek vir hulle laat afneem?
Amharic[am]
15 ወላጆቻችሁ ለእነሱ ያላችሁን አክብሮት ዝቅ ሊያደርግ የሚችል ነገር ቢፈጽሙ ምን ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
١٥ ولكن ماذا لو فعل والدوكم امرا يقلِّل من احترامكم لهم؟
Azerbaijani[az]
15 Əgər valideynlərinizin etdikləri bə’zi işlər sizin onlara hörmətinizi azaldırsa, bəs onda necə?
Central Bikol[bcl]
15 Kun an saindong mga magurang may gibohon na an tendensia inaan an saindong paggalang sa sainda, ano na?
Bemba[bem]
15 Nga ca kuti abafyashi benu bacita icintu cimo icilemoneko kucefyako umucinshi mwabakwatila, cinshi mwingacita?
Bulgarian[bg]
15 Но ако твоите родители направят нещо, което обикновено би намалило уважението ти към тях?
Cebuano[ceb]
15 Kon ang imong mga ginikanan may himoon nga lagmit makapamenos sa imong pagtahod kanila, nan unsa man?
Chuukese[chk]
15 Epwe ifa ussun ika semom me inom ra fori och mettoch a ekisaalo om sufoliitiir?
Czech[cs]
15 Ale co když rodiče udělají něco, co by mohlo podkopat vaši úctu k nim?
Danish[da]
15 Hvad nu hvis dine forældre gør noget som kunne få dig til at miste lidt af respekten for dem?
German[de]
15 Was ist jedoch, wenn eure Eltern etwas tun, wodurch sie in eurer Achtung sinken?
Ewe[ee]
15 Ne dziwòlawo wɔ nane si wɔe be bubu si le asiwò na wo dzi ɖe kpɔtɔ ɖe, nukae nàwɔ?
Efik[efi]
15 Nso edieke ete ye eka fo ẹnamde n̄kpọ oro ekemede ndisụhọde ukpono oro afo enyenede ọnọ mmọ?
Greek[el]
15 Αν οι γονείς σας κάνουν κάτι που θα μπορούσε να μειώσει το σεβασμό σας για αυτούς, πώς πρέπει να ενεργήσετε;
English[en]
15 If your parents do something that tends to diminish your respect for them, what then?
Spanish[es]
15 ¿Y si tus padres hacen algo que erosiona el respeto que les tienes?
Estonian[et]
15 Mida sa võiksid teha siis, kui su vanemad teevad midagi, mis vähendab su lugupidamist nende vastu?
Persian[fa]
۱۵ ولی اگر طرز عمل پدر و مادرت موجب شود که احترامشان در نظرت پایین بیاید چه باید بکنی؟
Finnish[fi]
15 Entä jos vanhempasi menettelevät tavalla, jonka vuoksi heitä on vaikea kunnioittaa?
Fijian[fj]
15 Ia, vakacava ke rau cakava na nomu itubutubu e dua na ka e vaka me via yali kina nomu dokai rau?
French[fr]
15 Et si vos parents font quelque chose qui entame votre respect pour eux ?
Ga[gaa]
15 Kɛji akɛ ofɔlɔi fee nɔ ko, ni no ha bulɛ ni oyɔɔ kɛha amɛ lɛ ba shi lɛ, mɛni obaafee?
Gilbertese[gil]
15 Ma tera arona ngkana am karo a karaoa te bwai ae e kauarerekea am karinerine nakoia?
Gun[guw]
15 Eyin mẹjitọ towe lẹ wà nude he jlo na de sisi towe hlan yé pò, etẹwẹ dona yin wiwà to whenẹnu?
Hausa[ha]
15 Idan iyayenka sun yi abin da zai sa ka rage yi masu biyayya, me za ka yi?
Hebrew[he]
15 וכיצד יש להגיב אם ההורים עושים משהו שגורע מכבודם בעיניכם?
Hindi[hi]
15 अगर आपके माता-पिता कुछ ऐसा करते हैं जिससे आपके दिल में उनके लिए इज़्ज़त कम हो जाती है तब क्या?
Hiligaynon[hil]
15 Ano abi kon ang inyo mga ginikanan nagahimo sang mga butang nga daw nagabuhin sang inyo pagtahod sa ila?
Hiri Motu[ho]
15 Bema emu tama sina ese kara ta idia karaia bona unai ese emu hemataurai idia dekenai ia hamaragia be edena bamona?
Croatian[hr]
15 Što ako tvoji roditelji učine nešto što bi moglo umanjiti tvoje poštovanje prema njima?
Hungarian[hu]
15 Mi van akkor, ha a szüleid valami olyat tesznek, ami csorbítja az irántuk érzett nagyrabecsülésedet?
Armenian[hy]
15 Իսկ եթե ինչ–ինչ պատճառներով ծնողներիդ նկատմամբ նվազում է հարգանքդ, ի՞նչ կարելի է անել այդ դեպքում։
Western Armenian[hyw]
15 Եթէ ձեր ծնողները ընեն բան մը որու պատճառաւ իրենց հանդէպ ձեր յարգանքը նուազի, ի՞նչ կրնաք ընել։
Indonesian[id]
15 Seandainya orang-tua kalian melakukan sesuatu yang cenderung mengurangi respek kalian kepadanya, apa yang harus dilakukan?
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na nne na nna unu emee ihe na-achọ ime ka nkwanye ùgwù unu nwere n’ebe ha nọ belata, gịnị ga-emezi?
Iloko[ilo]
15 Kasanon no adda ar-aramiden dagiti dadakkelyo a mangkissay iti panagraemyo kadakuada?
Icelandic[is]
15 En hvað ef foreldrar þínir gera eitthvað sem dregur úr virðingu þinni fyrir þeim?
Isoko[iso]
15 Otẹrọnọ ọsẹ gbe oni ra a bi ru oware nọ u bi si adhẹẹ no ai oma, eme who re ru?
Italian[it]
15 Se i vostri genitori fanno qualcosa che vi rende difficile rispettarli, cosa dovreste fare?
Japanese[ja]
15 敬意を薄れさせるようなことを親がする場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
15 რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევაზე, როდესაც მშობლები ისე იქცევიან, რომ მათდამი პატივისცემა გეკარგებათ?
Kongo[kg]
15 Inki nge lenda sala, kana bibuti na nge mesala kima mosi ya lenda kulumusa luzitu ya nge fwete pesa bo?
Kazakh[kk]
15 Егер ата-аналарың сыйлауды қиындататын нәрсе істесе ше?
Kalaallisut[kl]
15 Angajoqqaatilli iliuuseqarpata ataqqinnippallaarunnaassutigisannik?
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
15 부모가 하는 행동 때문에 부모에 대한 여러분의 존경심이 약해지는 경우에는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
15 Эгерде ата-энең сенин аларга карата урмат-сыйыңды солгундаткыдай бир нерсе кылышсачы?
Ganda[lg]
15 Singa bazadde bo bakola ekintu ekikuleetera obutabassaamu kitiibwa, wandikoze ki?
Lingala[ln]
15 Kasi, bokosala nini soki baboti na bino basali likambo moko oyo esilisi bino mposa ya kotosa bango?
Lozi[loz]
15 Haiba bashemi ba mina ba eza nto ye ñwi ye bonahala ku fokolisa likute le ne mu ba kuteka ka lona, mu swanela ku eza cwañi?
Lithuanian[lt]
15 O jei tavo tėvai elgiasi taip, kad tavo pagarba jiems silpnėja?
Luba-Katanga[lu]
15 Ino shi bambutwile bobe abalonga kintu kyomwene amba kikukankaja kwibapa bulēme, ukalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi ntshinyi tshiudi mua kuenza bikala baledi bebe benza bualu budi bukepesha kanemu kebe kudibu?
Luvale[lue]
15 Ngachilihi nge visemi vanalingi chuma chimwe chize nachimilingisa enu muvafwefulule?
Lushai[lus]
15 A nih leh, i zahna tibo tûr thil engemaw i nu leh pate’n lo ti ta se, engtin nge ni ta ang le?
Malagasy[mg]
15 Ahoana àry raha manao zavatra izay mitady hampihena ny fanajanao azy ny ray aman-dreninao?
Marshallese[mh]
15 Elañe jemem im jinim rej kõmman juõn men im ej kadiklok am kautiej ir, inem ta?
Macedonian[mk]
15 Што ако твоите родители прават нешто што ја намалува твојата почит кон нив?
Malayalam[ml]
15 മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദരവു കുറച്ചു കളയാൻ ഇടയാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അവർ ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
15 Эцэг эхчүүдийн хийсэн зүйл нь хүндэтгэл хүлээхээргүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
15 Yãmb roagdbã sã n maan bũmb sẽn tõe n boog yãmb waoogrã ne-ba, bõe la y na n maane?
Marathi[mr]
१५ आईवडिलांच्या एखाद्या कृतीमुळे तुम्हाला त्यांच्याविषयी वाटणारा आदर कमी झाल्यास तुम्ही काय करावे?
Maltese[mt]
15 Jekk il- ġenituri tiegħek jagħmlu xi ħaġa li tkun se tnaqqaslek ir- rispett lejhom, x’għandek tagħmel?
Burmese[my]
၁၅ သင့်မိဘများသည် သူတို့အပေါ် သင့်ရိုသေလေးစားမှုပျောက်သွားစေလောက်သည့် အမှုတစ်ခုခုကို ပြုမိလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
15 Hva om foreldrene dine gjør noe som kan tjene til å svekke din respekt for dem?
Nepali[ne]
१५ आमाबाबुको कुनै कार्यले गर्दा उहाँहरूप्रति आदर कम भएजस्तो महसुस गर्नुभएको छ भने के गर्ने?
Niuean[niu]
15 Kaeke ke taute he tau mamatua hau taha mena kua tuga ke fakatote e fakalilifu hau ma laua, ti ko e heigoa mogoia?
Dutch[nl]
15 Als je ouders iets doen waardoor je respect voor hen zou kunnen afnemen, wat dan?
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba batswadi ba gago ba dira selo se sengwe seo se dirago gore o felelwe ke tlhompho yeo o ba hlomphago ka yona, gona go ka dirwa’ng?
Nyanja[ny]
15 Ngati makolo anu amachita zinthu zimene zimakupangitsani kuti musawachitire ulemu, bwanji pamenepo?
Ossetic[os]
15 Дӕ ныййарджытӕ ахӕм цыдӕр куы саразой, ӕмӕ сын уый фӕстӕ дӕ бон куы нал уа кад кӕнын, уӕд та?
Panjabi[pa]
15 ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਘੱਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 Panon to ey no walay ginawa na atateng yo a nayarin abebaan lay panagrespeto yo’d sikara?
Papiamento[pap]
15 Si bo mayornan haci algu cu tin tendencia di mengua bo respet pa nan, kico pa haci?
Pijin[pis]
15 Waswe sapos dadi and mami duim samting wea daonem respect bilong iu for tufala?
Polish[pl]
15 Jak postąpisz, gdy rodzice zrobią coś, co twoim zdaniem utrudnia ci darzenie ich szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
15 Ma omw pahpa oh nohno kan pahn wia mehkot me pahn kahrehong kumwail en sohlahr men wauneki irail, eri dahme ke kak wia?
Portuguese[pt]
15 O que fazer quando seus pais fazem algo que tende a diminuir o respeito que tem por eles?
Rundi[rn]
15 Mu gihe abavyeyi bawe bokora ikintu gisa n’ikigabanya icubahiro ubafitiye, hoho wokora iki?
Romanian[ro]
15 Dar cum puteţi proceda în cazul în care părinţii voştri fac ceva care ar putea duce la scăderea respectului vostru faţă de ei?
Russian[ru]
15 А если родители делают то, после чего их труднее уважать?
Sango[sg]
15 Tongana ababâ na mama ti mo asala mbeni ye so ague ti kiri na peko yekiango ndo so mo yeke na ni na mbage ti ala, mo yeke sala nyen?
Sinhala[si]
15 ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා ඇති ඔබේ ගෞරවය අඩු කරවන යමක් ඔවුන් අතින් සිදු වේ නම්, තත්වය වෙනස් වේද?
Slovak[sk]
15 Ak tvoji rodičia robia niečo, čo akoby znižuje tvoju úctu k nim, čo potom?
Slovenian[sl]
15 Kaj tedaj, če starši naredijo nekaj, zaradi česar se nagibate k temu, da bi jih manj spoštovali?
Shona[sn]
15 Kana vabereki vako vakaita chimwe chinhu chinoita kuti uderedze kuvaremekedza kwako, wodii ipapo?
Albanian[sq]
15 Çfarë ndodh nëse prindërit bëjnë diçka që mund t’jua zvogëlojë respektin për ta?
Serbian[sr]
15 Šta da radite ako roditelji urade nešto što može umanjiti vaše poštovanje prema njima?
Sranan Tongo[srn]
15 Ma efu yu papa nanga mama e du wan sani di e meki yu lasi lespeki gi den, dan san yu musu du?
Southern Sotho[st]
15 Ho thoe’ng haeba batsoali ba hao ba atisa ho etsa ntho e etsang hore ho be thaba ho ba hlompha?
Swedish[sv]
15 Hur är det om dina föräldrar gör något som får dig att känna mindre respekt för dem?
Swahili[sw]
15 Wazazi wako wakifanya jambo linaloelekea kupunguza staha yako kwao, utafanya nini?
Congo Swahili[swc]
15 Wazazi wako wakifanya jambo linaloelekea kupunguza staha yako kwao, utafanya nini?
Telugu[te]
15 మీ తల్లిదండ్రులు వారి పట్ల మీకున్న గౌరవం తగ్గిపోయేలాంటిదేదైనా చేస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
15 จะ ว่า อย่าง ไร หาก บิดา มารดา ของ คุณ ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ อาจ ทํา ให้ คุณ เสื่อม ความ นับถือ ต่อ ท่าน?
Tigrinya[ti]
15 ወለድኻ ነቲ እተርእዮም ኣኽብሮት ከም እትንኪ ዝገብር ነገር ምስ ዝገብሩኸ እንታይ ይኹን፧
Tiv[tiv]
15 Aluer mbamaren ou er kwagh u a ne í lu inja er icivir you i nan ve la ia pande di ye?
Tagalog[tl]
15 Kung sakaling ang iyong mga magulang ay nakagawa ng isang bagay na nagpapabawas sa iyong paggalang sa kanila, ano ngayon?
Tetela[tll]
15 Ahombayɛ ntsha naka ambutshi ayɛ wambosala dui dimɔtshi diakoka kitshakitsha nɛmɔ diawashayɛ na?
Tswana[tn]
15 Go tweng fa e le gore batsadi ba gago ba dira sengwe se se nyenyefatsang tsela e o ba tlotlang ka yone?
Tongan[to]
15 Kapau ‘oku fai ‘e ho‘o ongo mātu‘á ha me‘a ‘oku fakatupunga ke hōloa ai ‘a ho‘o ‘apasia kiate kinauá, ko e hā leva ‘e faí?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ino ncinzi ncomweelede kucita ikuti naa bazyali banu bacita cintu cimwi cikonzya kucesya bulemu mbomujisi kulimbabo?
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanem sapos papamama i mekim wanpela samting na nau yu hatwok long daun long ol?
Turkish[tr]
15 Ana babanız onlara duyduğunuz saygıyı azaltacak bir şey yaparsa ne olacak?
Tsonga[ts]
15 Ku vuriwa yini hi loko vatswari va wena va endla swo karhi leswi vonakaka onge swi ta endla leswaku u nga ha va xiximi ngopfu?
Tuvalu[tvl]
15 E a la māfai ko fai ne ou mātua se mea telā e fai ei ke se āva malosi koe ki a laua?
Twi[tw]
15 Sɛ w’awofo yɛ biribi a ɛma obu a wowɔ ma wɔn no so tew a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
15 Ia rave to outou mau metua i te hoê mea o te faaiti i to outou faatura ia raua, nafea ïa?
Ukrainian[uk]
15 Що, коли через певну поведінку батьків зменшується ваша повага до них?
Umbundu[umb]
15 Nda olonjali viove via linga cimue okuti ci tuala koku tepulula esumbilo ove ovakuetele, nye o linga?
Urdu[ur]
۱۵ اگر والدین کے کسی کام کی وجہ سے آپکی نظروں میں اُنکی عزت کم ہو جاتی ہے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
15 Hu pfi mini arali vhabebi vhaṋu vha ita zwithu zwine zwa ita uri ni vha nyadze?
Vietnamese[vi]
15 Nếu cha mẹ bạn làm điều nào đó khiến cho bạn giảm lòng kính trọng đối với họ thì sao?
Waray (Philippines)[war]
15 Ano man kon an binubuhat han iyo mga ginikanan nakakaiban han iyo pagtahod ha ira?
Wallisian[wls]
15 Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe fai e takotou ʼu mātuʼa he ʼu meʼa ʼe feala ai ke faigataʼa takotou fakaʼapaʼapa kia nātou?
Xhosa[xh]
15 Kuthekani ke ukuba abazali bakho benza nto ithile enciphisa intlonelo yakho ngabo?
Yapese[yap]
15 Uw rogon ni faan manga rin’ e gallabthir rom ban’en ni de fel’ u wan’um mab mo’maw’ ni ngam tay farow?
Yoruba[yo]
15 Bí àwọn òbí rẹ bá ṣe ohun kan tó fẹ́ jẹ́ kí ọ̀wọ̀ tóo ní fún wọn dín kù ńkọ́?
Zande[zne]
15 Ginipai ka oni mangihe, kangia avunguroni namanga agu apai nga gu naumbasi gaoni irisa tipa yo?
Zulu[zu]
15 Kuthiwani uma abazali bakho benza okuthile okuthunaza izinga obahlonipha ngalo?