Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To vysvětluje vyjádření uvedené v souvislosti s celosvětovou potopou v Noemových dnech; tehdy „byla proražena všechna zřídla ohromné vodní hlubiny a nebeské propusti byly otevřeny“.
Danish[da]
Dette forklarer den måde vandfloden på Noas tid beskrives på, idet der siges at da „sprængtes alle det vidtstrakte dybs kilder og himmelens sluser åbnedes“.
Greek[el]
Έτσι εξηγείται η έκφραση που χρησιμοποιείται αναφορικά με τον παγγήινο Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, ότι «όλες οι πηγές των απέραντων υδάτινων βαθών σκίστηκαν και οι πύλες των υδάτων των ουρανών ανοίχτηκαν».
English[en]
This explains the expression used with regard to the global Flood of Noah’s day, that “all the springs of the vast watery deep were broken open and the floodgates of the heavens were opened.”
Spanish[es]
Esto explica lo que se informa con respecto al diluvio universal del día de Noé: “Fueron rotos todos los manantiales de la vasta profundidad acuosa, y las compuertas de los cielos fueron abiertas”.
Finnish[fi]
Tämä selittää sen, mitä sanottiin Nooan ajan maailmanlaajuisesta vedenpaisumuksesta: ”Kaikki laajan vesisyvyyden lähteet puhkesivat ja taivaiden sulkuportit aukenivat.”
French[fr]
Cela explique pourquoi, au sujet du déluge, il est écrit que “ se fendirent toutes les sources de l’immense abîme d’eau et les écluses des cieux s’ouvrirent ”.
Armenian[hy]
Դա օգնում է հասկանալու Նոյի օրերում տեղի ունեցած համաշխարհային Ջրհեղեղի վերաբերյալ հետեւյալ նկարագիրը.
Indonesian[id]
Hal ini menjelaskan ungkapan yang digunakan sehubungan dengan Air Bah sedunia pada zaman Nuh, yakni ”pecahlah semua sumber air yang dalam dan sangat luas dan terbukalah pintu-pintu air di langit”.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangilawlawag iti sasao a naaramat mainaig iti sangalubongan a Layus idi kaaldawan ni Noe, a “nagpussuak dagiti amin nga ubbog ti nakadakdakkel a nadanum a yuyeng ket naluktan dagiti aribengbeng ti langlangit.”
Italian[it]
Questo spiega l’espressione usata a proposito del Diluvio universale dei giorni di Noè: “Tutte le sorgenti delle vaste acque dell’abisso si ruppero e le cateratte dei cieli si aprirono”.
Japanese[ja]
このことは,ノアの時代の全地球的な大洪水に関して,「広大な水の深みのすべての泉が破られ,天の水門が開かれた」という表現が用いられた理由の説明となります。(
Korean[ko]
이 점은 노아 시대의 세계적 홍수와 관련하여 “광대한 깊은 물의 샘들이 모두 터지고 하늘의 수문들이 열렸다”라는 표현이 사용된 이유를 설명해 준다.
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazana hoe “vaky ny loharano rehetran’ny rano lalina midadasika, ka nisokatra ny vavahadin-dranon’ny lanitra”, tamin’ny Safodrano tamin’ny andron’i Noa.
Norwegian[nb]
Dette forklarer følgende utsagn vedrørende den verdensomfattende vannflommen på Noahs tid: «Alle kildene i det store vanndyp [ble] brutt opp, og himlenes sluser ble åpnet.»
Portuguese[pt]
Isto explica a expressão usada com respeito ao Dilúvio global dos dias de Noé, que “romperam-se todos os mananciais da vasta água de profundeza e abriram-se as comportas dos céus”.
Swedish[sv]
Detta förklarar varför det sägs om den stora översvämningen på Noas tid: ”Det vidsträckta djupets alla källor [bröts] upp, och himlens dammluckor öppnades.”
Tagalog[tl]
Ito ang paliwanag sa pananalitang ginamit may kinalaman sa pangglobong Baha noong mga araw ni Noe, na “bumuka ang lahat ng bukal ng malawak na matubig na kalaliman at nabuksan ang mga pintuan ng tubig ng langit.”