Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لونها البرتقالي يميزها أيضا بينما الكبيرة لديها مساحة برتقالية مرقطة في جانبها السفلي
Bulgarian[bg]
Оранжевият цвят е по-равномерен. Големият шкипер има оранжево в долната си част.
Bosnian[bs]
I njegova narandžasta boja je ravnomjernija, dok veliki skelar ima narandžaste šare na donjoj površini.
Czech[cs]
Rovněž oranžové zbarvení je u nich rovnoměrné, zatímco velký soumračník má skvrnitý oranžový vzor na spodní straně.
Danish[da]
Dens orange farve er også mere ensartet, mens den store, har brogede orange mønstre på undersiden.
Greek[el]
Ο πορτοκαλί χρωματισμός της είναι πιο ομοιόμορφος, επίσης... ενώ η μεγάλη έχει πορτοκαλί στίγματα στην κάτω πλευρά της.
English[en]
Its orange colouring is more uniform, too, while the Large Skipper has mottled orange patterns on its underside.
Spanish[es]
Su coloración naranja es más uniforme, también, mientras que el capitán grande tiene patrones moteados de color naranja en su parte inferior.
Estonian[et]
Nende oranzh värvus on ühtlasem. Niidu-punnpeal on oranzh muster allpool.
Finnish[fi]
Sen oranssi väri on yhtenäisempi, kun piippopaksupäällä on oransseja kuvioita alapuolella.
Hebrew[he]
כמו כן, צבעה כתום אחיד יותר, בעוד שלהספרית הגדולה יש נקודות כתומות בתחתית כנפיה.
Hungarian[hu]
A narancsszíne is egyenletesebb, míg az erdei busalepke szárnyának alján narancs foltok vannak.
Italian[it]
Il suo colore arancione e'anche piu'uniforme, mentre la Grande ha macchie di colore screziato sulla parte inferiore.
Dutch[nl]
Zijn oranje kleur is ook gelijkmatiger, terwijl de grote vlinder oranje vlekken aan de onderkant heeft.
Portuguese[pt]
A sua coloração alaranjada é mais uniforme também, enquanto as traças grandes têm salpico laranjas por baixo.
Romanian[ro]
De asemenea, şi culoarea portocalie este mai uniformă. Fluturele Skipper mare are pete portocalii pe abdomen.
Russian[ru]
Их оранжевый окрас больше похож на маскировку, а у больших толстоголовок пестрые оранжевые узоры на нижней стороне.
Slovak[sk]
Takisto oranžové sfarbenie je u nich rovnomerné, zatiaľčo veľký súmračník má škvrnitý oranžový vzor na spodnej strane.
Serbian[sr]
I njegova narandžasta boja je ravnomernija, dok veliki skelar ima narandžaste šare na donjoj površini.
Swedish[sv]
Den orange färgen är mer enhetlig, och den stora har orange fläckar på undersidan.
Turkish[tr]
... turuncu renklenmesi de üstündedir. Ama Büyük Zıpzıpın alt tarafında turuncu benekli desenler vardır.