Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side trykker det græske produkt, som afgjort er mindre friskt end det italienske, i øjeblikket markedspriserne så meget, at disse nu, med en kilopris på 8.000 for guldbrasener og 9.000 for havaborrer, er lavere end de reelle produktionsomkostninger.
German[de]
Im Gegensatz dazu werden die aus Griechenland eingeführten Produkte, die bei weitem nicht so frisch sind wie die italienischen Produkte, unter Marktpreis und sogar unter den tatsächlichen Produktionskosten angeboten, die Goldbrassen zu 8 000 pro Kilo und die Seebarsche zu 9 000 pro Kilo.
Greek[el]
Αντιθέτως τα αντίστοιχα προϊόντα που προέρχονται από την Ελλάδα και που ασφαλώς δεν έχουν τη φρεσκάδα των ιταλικών, ρίχνουν τις τιμές της αγοράς σε επίπεδα κατώτερα από το πραγματικό κόστος παραγωγής, με τιμές 8.000 το κιλό για τη τσιπούρα και 9.000 το κιλό για το λαβράκι.
English[en]
On the other hand, products from Greece, which are undoubtedly less fresh than Italian products, have been driving market prices down to below actual production costs, LIT 8 000 per kilo for gilthead sea bream and LIT 9 000 per kilo for sea bass.
Spanish[es]
En cambio, el producto procedente de Grecia, menos fresco que el italiano, hace disminuir los precios del mercado hasta por debajo de los costes reales de producción, con precios de 8 000 liras al kilo para la dorada y de 9 000 liras al kilo para la lubina.
Finnish[fi]
Toisaalta Kreikasta tuotu kala, jonka tuoreus ei vastaa italialaista, vie markkinahintoja alle tuotteen reaalikustannusten: kulta-ahvenia myydään 8 000 liiran ja meriahvenia 9 000 liiran kilohintaan.
French[fr]
Par contre, le poisson provenant de Grèce, de qualité immanquablement inférieure au poisson italien pour ce qui est de la fraîcheur, écrase les prix du marché bien en-dessous des coûts réels de production, affichant 8 000 lires au kilo pour la daurade et 9 000 au kilo pour le bar.
Italian[it]
Diversamente il prodotto proveniente dalla Grecia, certo inferiore a quello italiano per freschezza, sta schiacciando i prezzi di mercato al di sotto dei reali costi di produzione, con prezzi di 8.000 al chilo per le orate e 9.000 al chilo per le spigole.
Dutch[nl]
Door de Griekse producten daarentegen, die qua versheid zeker inferieur aan de Italiaanse producten zijn, zijn de prijzen op de markt ingezakt tot onder de reële productiekosten, met prijzen van 8.000 lire voor een kilo goudbrasem en 9.000 lire voor een kilo zeebaars.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o produto proveniente da Grécia, inferior ao italiano no que diz respeito à frescura, está a empurrar os preços de mercado para um nível abaixo dos custos reais de produção, com preços de 8.000 liras por quilo da dourada e 9.000 do robalo.
Swedish[sv]
De grekiska produkterna, som utan tvivel inte är lika fräscha som de italienska, har gått ner till underpris som inte motsvarar produktionskostnaderna, det vill säga att havsabborre säljs för 8 000 lire kilot och havsbraxen för 9 000 lire kilot.