Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En daar was ’n stem bo die uitspansel wat oor hulle kop was.
Arabic[ar]
٢٥ فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ ٱلْجَلَدِ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِهَا.
Bemba[bem]
25 E lyo kwali ishiwi ilyafumine pa muulu wa cintamba icali pa mutwe wa fiko.
Bulgarian[bg]
25 И се чу глас над простора, който беше над главите им.
Cebuano[ceb]
25 Ug dihay tingog ibabaw sa hawan nga diha ibabaw sa ilang ulo.
Efik[efi]
25 Ndien uyo ọwọrọ ke enyọn̄ ikpaenyọn̄ oro odude ke enyọn̄ ibuot mmọ.
Greek[el]
25 Και ακούστηκε μια φωνή πάνω από το εκπέτασμα που βρισκόταν πάνω από το κεφάλι τους.
Croatian[hr]
25 I čuo se glas nad svodom koji je bio iznad glava njihovih.
Hungarian[hu]
25 És hang hallatszott a fejük fölött levő boltozat fölül.
Armenian[hy]
25 Նրանց գլխավերեւի հարթակի վրայից մի ձայն լսվեց։
Indonesian[id]
25 Dan ada suara di atas angkasa yang ada di atas kepala mereka.
Igbo[ig]
25 M wee nụ otu olu n’elu mbara igwe ahụ nke dị n’elu isi ha.
Iloko[ilo]
25 Ket adda idi timek iti ngatuen ti tangatang nga adda iti ngato ti uloda.
Kyrgyz[ky]
25 Алардын төбөсүндөгү аянттын үстүнөн үн угулуп жатты.
Lingala[ln]
25 Mpe mongongo moko ebimaki likoló ya etando oyo ezalaki likoló ya motó na bango.
Malagasy[mg]
25 Ary nisy feo re avy teny ambonin’ilay zavatra fisaka teo ambonin’ny lohan’izy ireo.
Macedonian[mk]
25 И се чу глас над сводот што беше над нивните глави.
Maltese[mt]
25 U nstemaʼ leħen fuq il- firxa taʼ fuq rashom.
Northern Sotho[nso]
25 Gwa kwala lentšu ka godimo ga leratadima leo le bego le le ka godimo ga dihlogo tša tšona.
Nyanja[ny]
25 Pamwamba pa thambo limene linali pamwamba pa mitu yawo, panamveka mawu.
Ossetic[os]
25 Сӕ сӕрмӕ чи уыди, уыцы пъолы сӕрӕй хъуысти хъӕлӕс.
Polish[pl]
25 I rozległ się głos ponad przestworzem, które było nad ich głową.
Rundi[rn]
25 Maze humvikana ijwi hejuru ya nya kirere cari hejuru y’umutwe wavyo.
Romanian[ro]
25 Și s-a auzit un glas deasupra întinderii care era peste capetele lor.
Russian[ru]
25 Над платформой, которая была над их головами, раздавался голос.
Kinyarwanda[rw]
25 Nuko humvikana ijwi hejuru y’isanzure ryari hejuru y’imitwe yabyo.
Sinhala[si]
25 ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් පිහිටා තිබුණු එම විශාල වේදිකාවට ඉහළින් හඬක් නික්මුණේය.
Slovak[sk]
25 A nad priestorom, ktorý bol nad ich hlavou, zaznel hlas.
Slovenian[sl]
25 Iznad ploščadi, ki je bila nad njihovimi glavami, se je zaslišal glas.
Samoan[sm]
25 Ua iai le siʻufofoga i le tulaga mafolafola o loo i luga aʻe o o latou ulu.
Shona[sn]
25 Zvino inzwi rakanzwika pamusoro penzvimbo yacho huru yaiva pamusoro pemisoro yazvo.
Albanian[sq]
25 Mbi sipërfaqen që ishte sipër kokave të tyre, u dëgjua një zë.
Serbian[sr]
25 Nad svodom koji je bio iznad njihovih glava čuo se glas.
Sranan Tongo[srn]
25 Ne mi yere wan sten di komoto na a plata sani na tapusei fu den.
Southern Sotho[st]
25 Ha e-ba le lentsoe holim ’a sepakapaka se neng se le holim ’a lihlooho tsa tsona.
Swahili[sw]
25 Na kukawa na sauti juu ya anga lililokuwa juu ya kichwa chao.
Tagalog[tl]
25 At may tinig na nanggaling sa ibabaw ng kalawakan na nasa itaas ng kanilang ulo.
Tswana[tn]
25 Mme ga nna le lentswe kwa godimo ga phuthologo e e neng e le kwa godimo ga tlhogo ya tsone.
Turkish[tr]
25 Sonra, başları üzerinde duran gök kubbenin yukarısından bir ses duyuldu.
Tsonga[ts]
25 Kutani ku va ni rito ehenhla ka xibakabaka lexi a xi ri ehenhla ka nhloko ya swona.
Twi[tw]
25 Na ɛnne bi fi soro wɔ bamma a ɛwɔ wɔn so no so bae.
Xhosa[xh]
25 Kwabakho ke ilizwi ngentla kwesibhakabhaka esasiphezu kwentloko yazo.
Chinese[zh]
25 在活物头顶的天空上面,有声音传出来。
Zulu[zu]
25 Kwaba khona izwi ngaphezu komkhathi owawungaphezu kwamakhanda azo.