Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(سورة النساء: ١٧١) ولكن يجب ان نلاحظ ان المسيحية الحقيقية لا تعلِّم الثالوث.
Bemba[bem]
(Surah 4:171, AYA) Nangu cibe fyo, tulingile ukumona ukuti ubuKristu bwa cine cine tabusambilisha Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
(Surah 4: 171, AYA) Bisan pa, angay nga matikdan nato nga ang matuod nga Kristiyanidad wala magtudlo sa Trinidad.
Czech[cs]
(Súra 4:171) Měli bychom však poznamenat, že pravé křesťanství trojici neučí.
Danish[da]
(Sura 4:171, AYA) Vi bør imidlertid mærke os at sand kristendom ikke indeholder nogen treenighedslære.
German[de]
Zu beachten ist indessen, daß das wahre Christentum keine Dreieinigkeit lehrt.
Ewe[ee]
(Surah 4:171, AYA) Gake ele be míade dzesii be Kristotɔnyenye vavãtɔ mefiaa Mawuɖekaetɔ̃ o.
Greek[el]
(Σούρα 4:169, ΧΠ) Πρέπει, όμως, να σημειώσουμε ότι η αληθινή Χριστιανοσύνη δεν διδάσκει την Τριάδα.
English[en]
(Surah 4:171, AYA) However, we should note that true Christianity does not teach a Trinity.
Finnish[fi]
(Suura 4:169, AST) Meidän on kuitenkin huomattava, ettei tosi kristillisyys opeta kolminaisuutta.
Ga[gaa]
(Surah 4:171, AYA) Shi, esa akɛ wɔkadi akɛ anɔkwa Kristo-jamɔ etsɔɔɔ Triniti.
Croatian[hr]
Međutim, moramo imati na umu da pravo kršćanstvo ne naučava Trojstvo.
Indonesian[id]
(Surat 4:171) Akan tetapi, patut diperhatikan bahwa Kekristenan sejati tidak mengajarkan Tritunggal.
Iloko[ilo]
(Surah 4:171, AYA) Nupay kasta, laglagipentay koma a ti pudno a Kinakristiano dina isursuro ti Trinidad.
Italian[it]
(Sura IV, 171, AYA) C’è da notare comunque che il vero cristianesimo non insegna una Trinità.
Korean[ko]
(수라 4:171) 그렇지만 우리는 참 그리스도교가 삼위일체를 가르치지 않는다는 점을 유의해야 합니다.
Norwegian[nb]
(Sure 4: 169) Vi må imidlertid være oppmerksom på at sann kristendom ikke lærer at Gud er tre.
Portuguese[pt]
(Surata 4:171) Contudo, convém notar que o cristianismo verdadeiro não ensina a Trindade.
Russian[ru]
Однако стоит отметить, что истинное христианство тоже не проповедует Троицу.
Slovak[sk]
(Súra 4:171) Treba však poznamenať, že pravé kresťanstvo trojicu neučí.
Slovenian[sl]
(Sura 4:171, EM) Vendar ne smemo spregledati tega, da pravo krščanstvo ne uči nauka o Trojici.
Shona[sn]
(Surah 4:171, AYA) Zvisinei, tinofanira kucherekedza kuti chiKristu chechokwadi hachisati chichidzidzisa Utatu.
Southern Sotho[st]
(Surah 4: 171, AYA) Leha ho le joalo, re ke re hlokomele hore Bokreste ba ’nete ha bo na thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
(Sura 4:169) Men vi bör lägga märke till att den sanna kristendomen inte har läran om en treenig Gud.
Swahili[sw]
(Sura 4:171) Hata hivyo, twapaswa kuangalia kwamba Ukristo wa kweli haufundishi Utatu.
Tagalog[tl]
(Sura 4:171, AYA) Gayunman, dapat pansinin na ang tunay na Kristiyanismo ay hindi nagtuturo ng Trinidad.
Tswana[tn]
(Surah 4:171, AYA) Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go elatlhoko gore Bokeresete jwa boammaaruri ga bo rute Tharonngwe.
Tsonga[ts]
(Surah 4:171, AYA) Hambi swi ri tano, hi fanele ku xiya leswaku Vukriste bya ntiyiso a byi dyondzisi Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
(Sura 4:171, AYA) Nanso, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ nokware Kristosom nkyerɛkyerɛ Baasakoro.
Ukrainian[uk]
Проте слід зазначити, що правдиве християнство не навчає про Трійцю.
Xhosa[xh]
(Surah 4:171, AYA) Phofu ke, sifanele siphawule ukuba ubuKristu bokwenyaniso abumfundisi uBathathu Emnye.
Chinese[zh]
古兰经4:171)但我们该留意到,纯真的基督教并不鼓吹三位一体的道理。
Zulu[zu]
(Surah 4:171, AYA) Nokho, kufanele siphawule ukuthi ubuKristu beqiniso abufundisi uZiqu-zintathu.