Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar gaan amper nie ’n jaar verby dat daar nie ’n rolprent of ’n televisiereeks of ’n advertensiekampanje vrygestel word wat ’n hewige reaksie veroorsaak en weer die ou en nimmereindigende debat oor sensuur laat ontstaan nie.”
Arabic[ar]
فلا تكاد تمضي سنة لا يُطلَق فيها فيلم او مسلسل تلفزيوني او حملة اعلانية تثير ردود فعل عنيفة وتحيي من جديد الجدال القديم الذي لا ينتهي بشأن الرقابة.»
Cebuano[ceb]
Halos walay tuig nga molabay nga walay ipagawas nga usa ka sine o usa ka seryal sa telebisyon o usa ka kampanya sa paanunsiyo nga nagpahinabog grabeng reaksiyon, nga magpukaw sa karaan ug walay kataposang debate mahitungod sa pagsensora.”
Czech[cs]
Téměř každý rok se objeví nějaký film nebo televizní seriál či reklamní kampaň, která vyvolá prudkou reakci, a tak se obnoví stará a nekonečná diskuse o cenzuře.“
Danish[da]
Næsten hvert år offentliggøres der en film, en tv-serie eller en reklamekampagne som udløser en voldsom reaktion, og den gamle og endeløse debat om censur genopvækkes.“
German[de]
Kaum ein Jahr vergeht, ohne daß ein Film, eine TV-Serie oder eine Werbekampagne anläuft und heftige Reaktionen auslöst und die alte und nie endende Diskussion über die Zensur wiederbelebt.“
Ewe[ee]
Ƒã hafi ƒe aɖe ava yi si me ne woto sinima aɖe alo television dzi nukpɔkpɔ aɖe alo boblodonu aɖe vɛ eye magbe tsitretsiɖeŋu sesẽ aɖe hehe vɛ o, esi naa mɔxexeɖenunu ŋuti nyaʋiʋli xoxo si mevɔna o la gadzea egɔme.”
Greek[el]
Δεν περνάει έτος χωρίς να προβάλλεται μια ταινία ή κάποια τηλεοπτική σειρά ή να γίνεται μια διαφημιστική εκστρατεία που να προκαλεί σφοδρές αντιδράσεις, αφυπνίζοντας την παλιά και ατέρμονη διαμάχη σχετικά με τη λογοκρισία».
English[en]
Hardly a year goes by without the release of a film or a television series or an advertising campaign causing a fierce reaction, reawakening the old and never-ending debate regarding censorship.”
Spanish[es]
Difícilmente transcurre un año sin que aparezca una película, programa de televisión o campaña publicitaria que no provoque una reacción violenta que reavive el viejo e interminable debate de la censura.”
French[fr]
“ Il n’est guère d’année qui s’écoule sans que la sortie d’un film, d’une série télévisée, d’une campagne publicitaire ne vienne provoquer des réactions violentes et raviver le vieux débat, jamais éteint, sur la censure. ”
Hiligaynon[hil]
Halos kada tuig may nagaguwa nga isa ka pelikula ukon isa ka serye sa telebisyon ukon isa ka pasayod nga ginabangdan sang mabangis nga reaksion, nagapabalik liwat sang daan kag walay katapusan nga baisay tuhoy sa pagsensor.”
Croatian[hr]
Teško da protekne i godina a da neki novi film ili televizijska serija ili pak reklamna kampanja ne prouzroči burnu reakciju, ponovno budeći stare beskrajne debate na temu cenzuriranja.”
Hungarian[hu]
Szinte nem telik el egy év úgy, hogy ne bocsátanának ki egy olyan filmet vagy egy televíziós sorozatot, illetve egy reklámkampányt, amely heves reakciót vált ki az emberekben, újra felélesztve a cenzúrázással kapcsolatos régi, ám soha meg nem szűnő vitát.”
Indonesian[id]
Tidak ada tahun tanpa dikeluarkannya film atau serial televisi atau kampanye iklan yang menimbulkan reaksi sengit, yang membangkitkan kembali perdebatan yang tidak kunjung berakhir berkenaan penyensoran.”
Iloko[ilo]
Dandani tinawen a mairuar ti maysa a pelikula wenno serye ti television wenno kampania ti anunsio a mangpataud iti nakaro a reaksion, panangpasubli iti dati ken di agpatpatingga a debate maipapan iti panangsensor.”
Italian[it]
Non passa quasi anno senza che l’uscita di un film, di una serie televisiva o di una campagna pubblicitaria provochi reazioni violente e ravvivi il vecchio dibattito, mai sopito, sulla censura”.
Japanese[ja]
......公開された映画やテレビの連続番組や宣伝キャンペーンが大反響を呼び,検閲に関するお決まりの果てしない論争を呼び覚ますことなく一年が過ぎることなどまずない」と書いています。
Korean[ko]
··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.
Macedonian[mk]
Тешко да помине година, без да излезе некој филм или телевизиски серии или, пак, рекламна кампања а да не предизвика жестока реакција, повторно будење на старата и бесконечната дебата во врска со цензурата.“
Malayalam[ml]
സെൻസർഷിപ്പിനെ സംബന്ധിച്ച, പഴയതും ഒരിക്കലും തീരാത്തതുമായ വാഗ്വാദത്തിനു വീണ്ടും തിരികൊളുത്തുന്നവിധം, ഘോരമായ പ്രതികരണം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു സിനിമയോ ടെലിവിഷൻ പരമ്പരയോ പരസ്യമോ റിലീസ് ചെയ്യാതെ ഒരൊറ്റ വർഷംപോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല,” ഫ്രഞ്ച് ഗ്രന്ഥകാരനായ ഷാൻ ഒറാൻഷ് എഴുതി.
Norwegian[nb]
Det går nesten ikke et år uten at det blir sendt ut en film eller en fjernsynsserie eller satt i gang en reklamekampanje som skaper voldsomme reaksjoner og blåser nytt liv i den gamle, seiglivete debatten om sensur.»
Dutch[nl]
Er gaat bijna geen jaar voorbij zonder dat er een film of een televisieserie of een reclamecampagne gelanceerd wordt die een felle reactie oproept en het oude en eindeloze debat over de censuur nieuw leven inblaast.”
Northern Sotho[nso]
Ga go ke go feta ngwaga go se gwa ka gwa lokollwa filimi goba lelokelelo la mananeo a thelebišene goba lesolo la tša dipapatšo tšeo di bakago kganetšano e boifišago, tšeo di tsošago ngangišano ya kgale le e sa felego mabapi le tsheka-tsheko.”
Nyanja[ny]
Palibe chaka chimene chimapyola popanda kutulutsidwa kwa filimu kapena programu yopitiriza ya pawailesi yakanema kapena mkupiti wosatsa malonda wobutsa mkwiyo waukulu, zikumadzutsanso mkangano wakalewo wosatha ponena za kuvomerezeka kwake.”
Portuguese[pt]
Dificilmente passa um ano sem um lançamento de filme, de série de televisão ou de campanha publicitária que não cause uma reação feroz, reacendendo o velho e interminável debate sobre censura”.
Romanian[ro]
Aproape că nu există an în care să nu fie lansat vreun film sau vreun serial de televiziune sau vreo campanie publicitară care să producă reacţii de indignare, care să retrezească vechea şi nesfârşita luptă împotriva cenzurii.“
Russian[ru]
[...] Не проходит и года, как либо выходит фильм или телесериал, либо разворачивается рекламная кампания, вызывая бурю эмоций и вновь возбуждая старые и бесконечные споры о цензуре».
Slovak[sk]
Neprejde rok bez toho, aby nebol vyrobený film alebo televízny seriál, alebo aby sa nekonala reklamná kampaň, ktoré by nevzbudili prudkú reakciu, ktorá rozprúdi starý a nikdy sa nekončiaci spor týkajúci sa cenzúry.“
Slovenian[sl]
Komaj kdaj mine kakšno leto, da ne bi bilo televizijske nadaljevanke, filma ali reklamne akcije, ki ne bi sprožila silovitega odziva ter spet zbudila stare in nikoli končane razprave o cenzuri.«
Samoan[sm]
Toetoe lava a aunoa se tausaga ma le faaali mai o se ata tifaga po o se ata faasolo i le televise po o se tauiviga foi i ni mea e faasalalau e aunoa ma le mapuna aʻe ai o gaoioiga o le loto tiga ma le lē fiafia, ma toe lāgā ai foi le finauga ua leva ma e lē toe uma e faatatau i iloiloina ma pāsia.”
Shona[sn]
Rinodokuva gore riri rose kunenge kune kubudiswa kwefirimu kana kuti nyaya dzinotevedzana dzemuterevhizheni kana kuti nhimbe yokushambadza inoparira kuita kunotyisa, zvichimutsazve gakava rekare nerisingatongoperi pamusoro pekunzverwa kwezvinobudiswa.”
Serbian[sr]
Jedva da prođe jedna godina a da se ne pusti u opticaj neki film ili televizijska serija ili neka oglašavačka akcija koja izaziva žestoku reakciju, ponovo budeći staru i beskrajnu debatu o cenzuri.“
Southern Sotho[st]
Ho hang selemo ha se fete ho sa lokolloa filimi kapa letoto la mananeo a thelevishene kapa letšolo la phatlalatso le hlahisang karabelo e bohale, le le boetseng le tsosa phehisano ea khale, e sa feleng mabapi le ho thibela lintho tse nyatsehang.”
Swedish[sv]
Det går knappast ett år utan att det kommer en film eller en TV-serie eller en reklamkampanj som åstadkommer våldsamma reaktioner och blåser nytt liv i den urgamla och aldrig upphörande debatten om censur.”
Swahili[sw]
Karibu kila mwaka kuna kutolewa kwa filamu au kipindi cha televisheni au kampeni ya utangazaji isababishayo itikio kali, lenye kuamsha upya mjadala wa kale usiokwisha kuhusu uchujaji.”
Tamil[ta]
தணிக்கையைப் பற்றிய பழமையானதும் ஒருபோதும் முடிவுறாததுமான விவாதத்தை மீண்டும் கவனிக்கும்படி செய்வதாய், ஒரு வெறித்தனமான பிரதிபலிப்பை உண்டுபண்ணும் ஒரு திரைப்படமோ தொலைக்காட்சி தொடரோ ஒரு விளம்பர பிரச்சாரமோ வெளிவராமல் ஒரு வருடம் கடந்துசெல்வது அரிதாகவே இருக்கிறது,” என்று பிரெஞ்சு ஆசிரியர் ஜாங் ஆராங்ஜ், பேச்சுரிமை பற்றிய தன் புத்தகத்தில் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Hindi lumilipas ang isang taon na walang ipinalalabas na pelikula o isang serye sa telebisyon o isang kampanya sa pag-aanunsiyo na nagiging sanhi ng matinding reaksiyon, ginigising-muli ang dati at walang-katapusang debate tungkol sa pagsensura.”
Tswana[tn]
Ga go na ngwaga ope o o fetang fela go sa gololwa filimi kgotsa thulaganyo ya filimi nngwe ya thelebishene kgotsa letsholo la go phasalatsa le le dirang gore batho ba galefe, tse di tsosang kgang ya bogologolo e bile e le e e sa feleng malebana le go iletsa batho dilo tseno.”
Turkish[tr]
Hemen her yıl sansürle ilgili eski bitmek bilmez tartışmaları yeniden körükleyip sert tepkilere yol açan bir film veya televizyon dizisi ya da bir reklam kampanyası çıkıyor.”
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge lembe na lembe ku humesiwa bayisikopo kumbe minongonoko ya swiphemu ya thelevhixini kumbe ku endliwa tsima ro navetisa leri pfuxaka timholovo, ri pfuxa njhekanjhekisano wa khale lowu nga heriki malunghana ni vukambisisi bya leswi faneleke ku kandziyisiwa.”
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ afe biako betwam a wɔrenyi sini anaa television so dwumadi bi anaa dawurubɔ ɔsatu bi a ɛde ɔkasatia a emu yɛ den ba, na ɛkanyan akyinnyegye a akyɛ na ɛto ntwa da a ɛfa ɛho mmara a wɔbɛhyɛ ho no.”
Ukrainian[uk]
Ані року не проходить без того, щоб випуск нового фільму чи телевізійного серіалу або рекламна кампанія не викликали бурхливої реакції, знову пробуджуючи старі й нескінченні дебати про цензуру».
Xhosa[xh]
Awufane uphele unyaka kungakhange kukhululwe umfanekiso oshukumayo okanye inkqubo kamabonwakude okanye iphulo lokubhengeza elibangela udushe, elivuselela izinto zakudala nengxoxo engapheliyo ngokuphathelele uhlolisiso.”
Yoruba[yo]
Agbára káká ni ọdún kan yóò fi kọjá, tí wọn kò ní gbé fíìmù tàbí ọ̀wọ́ eré orí tẹlifíṣọ̀n kan tàbí ìgbétásì ìpolówó ọjà kan jáde, tí ń fa ìhùwàpadà oníjàgídíjàgan, tí ó tún ń gbé ògbólógbòó àríyànjiyàn tí kò lópin nípa ìṣàyẹ̀wò dìde.”
Zulu[zu]
Awukho unyaka ophela kungakhishwanga ifilimu noma uchungechunge lwethelevishini noma umkhankaso wokukhangisa obangela ukusabela kwentukuthelo, uvuselele impikiswano yakudala nengasoze yaphela ngokuphathelene nokuhlaziywa kwezinhlelo.”