Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 5: В случаите, в които е малко вероятно тези две процедури да се прилагат често на практика, трябва да се предвиди тяхното изключване от бъдещите указания за водене на преговори и те да се оставят за двустранните протоколи за изпълнение.
Czech[cs]
Doporučení 5: V případech, kdy pravděpodobně ani jedno z těchto řízení nebude v praxi příliš využíváno, je třeba uvážit jejich vyřazení z budoucích směrnic pro jednání a jejich zachování v dvoustranných prováděcích protokolech.
Danish[da]
Henstilling 5 : I tilfælde, hvor ingen af procedurerne forventes at blive brugt i større omfang i praksis, bør man overveje at lade dem udgå af fremtidige forhandlingsdirektiver, men lade dem indgå i bilaterale gennemførelsesprotokoller.
German[de]
Empfehlung 5: In Fällen, in denen voraussichtlich keines der beiden Verfahren in der Praxis häufig angewandt wird, sollte erwogen wegen, die Verfahren von künftigen Verhandlungsrichtlinien auszunehmen, ihre Anwendung aber in bilateralen Durchführungsprotokollen zu ermöglichen.
Greek[el]
Σύσταση 5: Στις περιπτώσεις στις οποίες είναι πιθανό να μην χρησιμοποιηθεί καμία από τις διαδικασίες αυτές στην πράξη, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αποκλειστούν από τις μελλοντικές διαπραγματευτικές οδηγίες και να περιοριστούν στα διμερή πρωτόκολλα εφαρμογής.
English[en]
Recommendation 5: In cases where neither procedure is likely to be widely used in practice, it should be considered to exclude them from future negotiating directives but leave them for bilateral implementing protocols.
Spanish[es]
Recomendación 5: En los casos en que, probablemente, estos procedimientos no vayan a ser ampliamente aplicados en la práctica, debería considerarse la posibilidad de excluirlos de futuras directrices de negociación, manteniéndolos no obstante en los protocolos de aplicación bilaterales.
Estonian[et]
5. soovitus. Juhul kui kumbagi menetlust tõenäoliselt praktikas eriti ei kasutata, tuleks need tulevastest läbirääkimissuunistest välja jätta ning sätestada need kahepoolsetes rakendusprotokollides.
Finnish[fi]
Suositus 5: Tapauksissa, joissa kumpaakaan menettelyä ei todennäköisesti käytetä laajasti, olisi harkittava niiden poistamista neuvotteluohjeista, mutta ne voitaisiin jättää kahdenvälisiin täytäntöönpanopöytäkirjoihin.
French[fr]
Recommandation n° 5: Lorsqu'il est probable qu’aucune de ces deux procédures ne sera fréquemment utilisée en pratique, il convient d’envisager de ne pas les faire figurer dans de futures directives de négociation et de les réserver aux protocoles d’application bilatéraux.
Hungarian[hu]
5. ajánlás: Azokban az esetekben, amikor valószínűsíthető, hogy egyik eljárást sem fogják széleskörűen alkalmazni a gyakorlatban, megfontolandó, hogy érdemes-e mellőzni őket a jövőbeli tárgyalási irányelvekből, és ehelyett a kétoldalú végrehajtási jegyzőkönyvekben szerepeltetni őket.
Italian[it]
Raccomandazione n. 5 Nei casi in cui è probabile che nessuna delle due procedure sia utilizzata di frequente nella pratica, occorre valutare l'opportunità di escluderla dalle future direttive di negoziato, riservandola ai protocolli bilaterali di attuazione.
Lithuanian[lt]
5 rekomendacija. Tais atvejais, kai panašu, kad nė viena tvarka praktiškai nebus plačiai taikoma, reikėtų svarstyti jas išbraukti iš būsimų derybinių nurodymų, tačiau palikti dvišaliuose įgyvendinimo protokoluose.
Latvian[lv]
Ieteikums Nr. 5. Ja nav paredzams, ka kāda no abām procedūrām praksē tiks bieži izmantota, būtu jāapsver to izslēgšana no turpmākajām sarunu norādēm, taču divpusējos īstenošanas protokolos tās būtu jāietver arī turpmāk.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 5: F'każi fejn x'aktarx li l-ebda waħda minn dawn il-proċeduri ma tintuża b'mod mifrux fil-prattika, għandu jiġi kkunsidrat li fil-futur dawn jiġu esklużi mid-direttivi ta' nnegozjar u jitħallew fl-ambitu tal-protokolli implimentattivi bilaterali.
Dutch[nl]
Aanbeveling 5: Wanneer het waarschijnlijk is dat amper gebruik zal worden gemaakt van deze twee procedures, dient overwogen te worden ze niet op te nemen in de onderhandelingsrichtsnoeren maar later te regelen in bilaterale uitvoeringsprotocollen.
Polish[pl]
Zalecenie 5: W przypadkach, w których istnieje prawdopodobieństwo, że żadna ze wspomnianych procedur nie będzie szeroko stosowana w praktyce, należy rozważyć, czy nie wykluczyć ich z przyszłych wytycznych negocjacyjnych, natomiast ująć je w dwustronnych protokołach wykonawczych.
Portuguese[pt]
Recomendação 5: Nos casos em que seja provável que nenhum dos procedimentos venha a ser utilizado com frequência na prática, deve ser ponderada a sua exclusão das futuras directrizes de negociação, reservando-os para os protocolos de aplicação bilaterais.
Romanian[ro]
Recomandarea 5: În cazurile în care niciuna dintre proceduri nu pare a fi aplicată pe scară largă în practică, ar trebui să se aibă în vedere excluderea acestora din directivele de negociere viitoare, dar să fie prevăzute în protocoalele bilaterale de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Odporúčanie č. 5: V prípadoch, ak je pravdepodobné, že sa žiaden postup nebude v praxi príliš využívať, mala by sa zvážiť možnosť vylúčiť tieto postupy z budúcich smerníc pre rokovania, avšak ponechať ich v dvojstranných vykonávacích protokoloch.
Slovenian[sl]
Priporočilo 5: Kadar je verjetno, da se postopka v praksi ne bosta pogosto uporabljala, je treba razmisliti o tem, da se izključita iz prihodnjih pogajalskih direktiv, ohranita pa v dvostranskih izvedbenih protokolih.
Swedish[sv]
Rekommendation 5 : Om det verkar troligt att inget av förfarandena kommer att användas i stor utsträckning i praktiken, bör man överväga att inte ta med dem i framtida förhandlingsdirektiv. De kan i sådana fall istället tas med i eventuella bilaterala tillämpningsprotokoll.