Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьамцәа раҳ Артаксеркс ихан Суза ақалақь аҟны иҟоуп, Мардохеи уи имаҵуҩцәа дыруаӡәкыуп.
Acoli[ach]
Akacwero, kabaka me Percia, tye ki gange i boma me Cuca, dok Mordekai obedo ngat acel i kin luticce.
Adangme[ada]
Ahasuerus nɛ ji Persia matsɛ ɔ ngɛ we ngɛ Susa, nɛ Mordekai ji e tsɔli ɔmɛ a ti nɔ kake.
Afrikaans[af]
Ahasʹveros, die koning van Persië, het ’n paleis in die stad Susan, en Morʹdegai is een van sy knegte.
Amharic[am]
የፋርሱ ንጉሥ አሐሽዌሮሽ በሱሳ ከተማ ውስጥ አንድ ቤተ መንግሥት ነበረው፤ መርዶክዮስ ከእሱ አገልጋዮች አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
ولأحشويروش، ملك فارس، قصر في مدينة شوشن، ومُردخاي هو احد خدمه.
Mapudungun[arn]
Asuero, tati rey Persia, niey kiñe ülmen ruka mülelu Susa pingechi waria, ka ti rey konayekefuy Mardokeo.
Aymara[ay]
Persia marka Asuero sat apnaqirin apnaqañ utapaxa Susa markankänwa, ukat Mardoqueoxa uka utanwa irnaqäna.
Azerbaijani[az]
Fars padşahı Axaşveroşun Şuşan şəhərində sarayı var. Mordokay da padşah əyanlarından biridir.
Baoulé[bci]
Asierisi, m’ɔ ti Pɛrsifuɛ’m be famiɛn’n, ɔ le i sua dan kun Sizi lɔ. Yɛ Mardose ti i sua nun junman difuɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Hading Ahasuero kan Persia may palasyo sa Susan, asin saro si Mardokeo sa mga lingkod niya.
Bemba[bem]
Ahasuerusi, imfumu ya bena Persia, aleikala kwi sano ilyali mu musumba wa Shushani kabili Mordekai ali mubomfi wakwe.
Bulgarian[bg]
Асуир, царят на Персия, имал дворец в град Суса и Мардохей бил един от служителите му.
Bangla[bn]
শূশন নগরে পারস্যের রাজা অহশ্বেরশের একটা রাজপ্রাসাদ ছিল, যেখানে মর্দখয় একজন পরিচারক ছিলেন।
Garifuna[cab]
Asueru, lurúeite Pérüsia, gámati aban palasiu lidan uburugu Susa, ani Marüdokéu aban hádangiñe lubúeingu.
Kaqchikel[cak]
Ri Asuero, ri qʼatöy tzij pa Persia, pa Susa wi kʼo ri nimaläj ruqʼatbʼäl tzij. Ri Mardoqueo jun wi chi ke ri rusamajelaʼ.
Cebuano[ceb]
Si Assuero, ang hari sa Persia, may usa ka palasyo sa siyudad sa Susan, ug si Mardocheo mao ang usa sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
Ewe kingen Persia itan Asuworos a wor eú imwan lón ewe telinimw itan Susa. Iwe Mortokai i emén me lein néún kewe chón angang.
Chuwabu[chw]
Asuero, mwene wa Persia, ohikaana numba ya mwene mu sidadi ya Suza, nanda Mordekai ddi mmodha mwa anamalaba aye.
Hakha Chin[cnh]
Shushan ti mi khuapi ah persia siangpahrang Ahasuerus cu siangpahrang inn pakhat a ngei i, Mordekai cu a sal pakhat a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Asweris, lerwa Pers, ti annan en pale dan lavil Siz, e Mordekai ti enn son serviter.
Czech[cs]
Ve městě Šušan měl palác perský král Ahasverus a jedním z jeho služebníků byl Mordekai.
Chol[ctu]
Asuero, rey bʌ ti Persia, an i palacio yaʼ ti tejclum i cʼabaʼ Susa, Mardoqueo jiñʌch junticlel i yaj eʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
Aunni Persiag, Asuero neg dakmai, geb Susa neggweburgi e neg sii, degine Mardoqueo we rei e mai gala gumoga.
Chuvash[cv]
Перси патшин Артаксе́рксӑн керменӗ Су́зы хулинче вырнаҫнӑ, Мардохе́й вара унӑн тарҫисенчен пӗри пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Mordecai yn gweithio i Ahasferus, brenin Persia, yn y palas yn ninas Susan.
Danish[da]
Perserkongen Ahasverus har et slot i byen Susan, og Mordokaj er blandt hans tjenere.
German[de]
Ahasverus, der König von Persien, hat einen Palast in der Stadt Susa und Mordechai gehört zu seinen Dienern.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la ketre hnalapa ka tru i Asueru, joxu ne Peresi, ngöne la traon e Susani, nge Modikai la ketre hlue i nyidrë.
Ewe[ee]
Fiasã aɖe nɔ Persia-fia Axasweros si le Susa-du me, eye Mardoxai nye eƒe dɔlawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
A·has·u·eʹrus, edidem Persia, enyene ufọk ubọn̄ ke obio Shuʹshan, ndien Morʹde·cai edi asan̄autom esie kiet.
Greek[el]
Ο Ασσουήρης, ο βασιλιάς της Περσίας, έχει ένα παλάτι στην πόλη Σούσα, και ο Μαροδοχαίος είναι ένας από τους υπηρέτες του.
English[en]
A·has·u·eʹrus, the king of Persia, has a palace in the city of Shuʹshan, and Morʹde·cai is one of his servants.
Spanish[es]
Asuero, el rey de Persia, tiene un palacio en la ciudad de Susa, y Mardoqueo es uno de los siervos que tiene.
Estonian[et]
Pärsia kuningal Ahasverosel on Suusa linnas palee, ja Mordokai on üks tema sulane.
Persian[fa]
اَخشُورُش (خَشایارشا)، پادشاه فارس، قصری در شُوشَن دارد، و مُردِخای یکی از خادمان اوست.
Finnish[fi]
Persian kuninkaalla Ahasveroksella on palatsi Susan kaupungissa, ja Mordokai on yksi hänen palvelijoistaan.
Fijian[fj]
O Easuerosi na tui Perisia e dua tiko nona vale vakatui ena koro o Susani, qai veiqaravi kina o Moatekai.
Faroese[fo]
Persarakongurin Ahasverus hevur eina borg í býnum Susan, og Mordokai er ein av tænarum hansara.
Fon[fon]
Axɔsu Pɛlusii tɔn Axasuelusi ɖó hɔn mɛ ɖé ɖò toxo Cucaan tɔn mɛ, bɔ Mɔludekayi lɔ ɖò deví tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Assuérus, roi de Perse, avait un palais à Suse et Mardochée était du nombre de ses serviteurs.
Ga[gaa]
Ahashwerosh, ni ji Persia maŋtsɛ lɛ, yɛ mɔɔ yɛ Shushan maŋ lɛ mli, ni Mordekai ji etsuji lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
Iai ana bareti uean Botia ae Aatueruti n te kaawa ae Tutian, ao Moretekai bon temanna naba ana toro.
Guarani[gn]
Pe rréi Persiaygua héra Asuero, ha oguereko peteĩ palásio Súsape, ha Mardoqueo haʼe peteĩ hembiguái.
Wayuu[guc]
Chi aluwataaikai Asuero kepiashi Susa otta aʼyataashi Mardoqueo nümüin.
Gun[guw]
Ahọlu Pẹlsia tọn, Ahasuelusi tindo họ̀nmẹ de to tòdaho Ṣuṣani tọn mẹ podọ Mọldekai sọ yin dopo to devi etọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Asuero, rei Persia yekwe ju gobrankrä nämene juta Susa yekänti, aune Mardoqueo nämene sribire kräke.
Hausa[ha]
Ahasuerus sarkin Farisa yana da fada a birnin Shushan, Mordekai yana ɗaya daga cikin bayinsa.
Hebrew[he]
לאחשוורוש מלך פרס־ומדי היה ארמון בשוּשָן הבירה, ומרדכי היה אחד ממשרתיו.
Hiligaynon[hil]
Si Asuero, nga hari sang Persia, may palasyo sa siudad sang Susan, kag si Mardoqueo isa sang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Parasa ena king, Ahasuero, be mai ena ruma Susa dekenai, bona Morodekai be ena hesiai tauna ta.
Croatian[hr]
Asver, kralj Perzije imao je palaču u gradu Suzanu, a Mardohej je bio njegov sluga.
Hungarian[hu]
Ahasvérusnak, Perzsia királyának a palotája Susán városában van, és Márdokeus az ő szolgálatában áll.
Armenian[hy]
Պարսկաստանի Շուշան քաղաքում Ասուերոս թագավորը մի պալատ ունի եւ այդ պալատի ծառաներից մեկն էլ Մուրթքեն է։
Western Armenian[hyw]
Ասուերոս՝ Պարսկաստանի թագաւորը՝ Շուշան քաղաքին մէջ պալատ մը ունի, իսկ Մուրթքէ իր ծառաներէն մէկն է։
Herero[hz]
Ahasveros ngu tjiukwa otja Kerkes, ombara yaPersie, wa ri nondjuwo youhona motjihuro tjaSusa, nu Mordekai wa ri umwe wovakarere ve.
Indonesian[id]
Ahasyweros, raja Persia, mempunyai istana di kota Susan, dan Mordekhai salah seorang pegawainya.
Igbo[ig]
Ahazuirọs, bụ́ eze Peshia, nwere obí n’obodo ukwu bụ́ Shushan, Mọdekaị bụkwa otu n’ime ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
Ni Ahasuero, ari ti Persia, addaan palasio idiay siudad ti Susan, ket ni Mardokeo maysa kadagiti ad-adipenna.
Icelandic[is]
Ahasverus Persakonungur á höll í borginni Súsan og Mordekai er einn af þjónum hans.
Isoko[iso]
Ahasuerọs, ovie Pasia, o wo ọgwa uvie evaọ okpẹwho Susan na, Mọdekae yọ omọvo idibo riẹ jọ.
Italian[it]
Assuero, il re di Persia, ha una reggia nella città di Susa, e Mardocheo è un suo servitore.
Georgian[ka]
სპარსეთის მეფე ახაშვეროშს ქალაქ შუშანში სასახლე ჰქონდა, სადაც მორდოქაი მსახურობდა.
Kongo[kg]
Ntotila Assuerus vandaka na nzo ya kitoko na Suse mpi Mardochée vandaka mosi ya bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ahasuerusu mũthamaki wa Perisia, aarĩ nyũmba ya ũthamaki itũũra-inĩ rĩa Shushani, nake Moridekai aarĩ ũmwe wa ndungata ciake.
Kazakh[kk]
Парсы патшасы Артаксеркстің ордасы Сузада болатын, ал Мардохай оның қызметшілерінің бірі еді.
Kalaallisut[kl]
Persiap kunngia Ahasverus illoqarfimmi Susanimi illussaarsuaqarpoq, kiffaasalu Mordokaj ilagaat.
Kimbundu[kmb]
Asuuelu sobha ia mbanza ia Pélesa, uexile ni mbonge mu mbanza ia Suzana, Moledekai uexile selevende iê.
Korean[ko]
페르시아 왕 아하수에로는 궁전이 수산이라는 도시에 있었는데, 모르드개는 그의 신하였습니다.
Konzo[koo]
Ahasuero, omwami we Persia, awithe ekikali omwa muyi we Susa, na Mordekayi ni mughuma w’okwa baghombe biwe.
Kaonde[kqn]
Ahaselusa mfumu wa mu Pelisha, wajinga na kipango mu muzhi wa Shushani, ne Modekai wajinga umo wa mwingilo wanji.
Kwangali[kwn]
Serekesesi, hompa gwaPeresiya, kwa kara nombara mositata saSusa, ano Moredekayi gumwe govakareli vendi.
Kyrgyz[ky]
Персия падышасы Акашбейроштун сарайы Шушан шаарында жайгашкан, Мордохай — анын кызматчыларынын бири.
Lamba[lam]
Ekasyuilusi, imfumu ya Pasai, ilikwete icipango mu musi wa Syusyani, kabili Modekai ni umo uwa bapyungisi baiko.
Ganda[lg]
Akaswero, kabaka wa Buperusi, alina olubiri mu kibuga Susani, era Moluddekaayi y’omu ku baweereza be.
Lingala[ln]
Ahasueruse, mokonzi ya Perse, azali na ndako monene na Shushane mpe Mordekai azali moko ya basaleli na ye.
Lao[lo]
ອາຊຶເອຣຶເຊ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ມີ ລາຊະວັງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊຶເຊ ມະຫາ ນະຄອນ ແລະ ມາເຣໂດເກ ເປັນ ມະຫາດເລັກ ຄົນ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Ahasveras, Persijos karalius, turi Sūzų mieste rūmus, ir Mordekajas yra vienas iš jo tarnų.
Luba-Katanga[lu]
Ahaswelusa mulopwe wa Peleshia udi na njibo mu kibundi kya Shushane, ne Modekai i umo wa mu bengidi bandi.
Luvale[lue]
Nganda yamwangana waPeleja, Ahaswelu, yatwama muShushane, kaha Molotekai ali hakachi kavangamba jenyi.
Lunda[lun]
Mwanta wawaPeresi Ahasuwerusi wukweti chipañu mumusumba waShushani, nawa Modekayi hiwumu hadi añamba jindi.
Luo[luo]
Ahasuerus ma ruodh Persia, nikod ode e dala mar Shushan, kendo Mordekai en achiel kuom jotije.
Lushai[lus]
Persia lalber Ahasueran Shushan khawpuiah lal in a nei a, Mordekaia chu a chhiahhlawhte zinga pakhat a ni a.
Latvian[lv]
Persijas ķēniņam Ahasveram ir pils Sūsās, un Mordohajs ir viens no viņa kalpiem.
Mam[mam]
Aju ajkawil te Persia Asuero tbʼi, attoq jun tja te kawbʼil tuj tnam te Susa, atzunte Mardoqueo jun tmajentaq.
Huautla Mazatec[mau]
Je Asuero, reyle Persia, jngo ndʼia kisʼejnale ya Susa, kʼoa jngo xi choʼndale koanni je Mardoqueo.
Coatlán Mixe[mco]
Asuero ja rey diˈib Persia, jamë nety tmëdatyë kyutujktakn mä ja käjpn diˈib xyëˈäjtypy Susa, ets jamë nety tyunyë Mardokeo.
Morisyen[mfe]
Assuérus, lerwa Pers, ena enn pale dan lavil Suse, ek Mordekaï enn parmi so bann serviter.
Malagasy[mg]
I Ahasoerosy, mpanjakan’i Persa, dia nanana lapa tao an-tanànan’i Sosana, ary iray tamin’ireo mpanompony i Mordekay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aasuwelo umwene wa Pesya, wakweti isano mu musumba wa Susa, nupya Modekai wali umuomvi wakwe.
Mískito[miq]
Ahasuirus, Pirsia kingka ba king watla kum Susa taunka ra bri kan, bara baha ra Murdikai ba witin albika nani kum kan.
Macedonian[mk]
Ахасвер, царот на Персија, имал палата во градот Суза, а Мардохеј бил еден од неговите слуги.
Mongolian[mn]
Персийн хаан Ахашверош Суса хотод ордонтой, ордны зарц нарын нэг нь Мордехаи байлаа.
Malay[ms]
Ahasyweros, raja Persia mempunyai sebuah istana di kota Susan dan Mordekhai merupakan salah seorang pekerjanya.
Maltese[mt]
Aħasweru, is- sultan tal- Persja, għandu palazz fil- belt taʼ Susan, u Mordekaj hu wieħed mill- qaddejja tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Asuero ta̱ rey ñuu Persia íyo iin veʼe chíñura ña̱ ñuu Susa, ta ta̱ Mardoqueo kúú iin ta̱ káchíñu nu̱úra.
Norwegian[nb]
Ahasverus, kongen i Persia, har et slott i byen Susan, og Mordekai er på denne tiden en av tjenerne hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asuero katli tlanauatiyaya ne Persia, kipixtoya se ueyi kali ipan altepetl Susa, uan Mardoqueo eliyaya se itekipanojka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Asuero, tein tekiuajtia Persia, kipiaya ikaltekiuaj itech altepet Susa, uan Mardoqueo katka semej itekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Asuero, ueyi tekiua itech Persia, okipiaya se kali kanin otlanauatiaya itech altepetl Susa, uan Mardoqueo okatka se itekipanojka.
Ndau[ndc]
Asuwero, mambo wo Persia, wainga no nyumba yo umambo mu dhorobha ro Susaa, zve Mordhekai wainga umwe wo vashandiri vake.
Lomwe[ngl]
Asuwero, mwene a o Persiya, aahikhala ni nchacho na mwene m’epooma ya Susani, nave Mordekai aari mmoha a arummwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Asuero, intekiuaj persas, kipiya ikal ipan ueyikalpan Susa, niman Mardoqueo yejua se itekipanojkauj.
Niuean[niu]
Ko Ahasueru ko e patuiki ha Peresia, ne taha e fale patuiki he maaga ko Susana, ti ko Moretikai e taha he haana tau fekafekau.
South Ndebele[nr]
U-Ahashiveroshi ikosi yePheresiya, gade anesigodlo edorobheni leShushani, uMoridekayi gade angenye yeenceku zakhe.
Nyanja[ny]
Ahaswero, mfumu ya Perisiya, anali ndi mphala mu mzinda wa Susani, ndipo Mordekai ndi mmodzi wa atumiki ake.
Nyankole[nyn]
Ahasuero, omugabe wa Buperesi, aine ekikaari ky’obugabe omu rurembo Shushani, kandi Morodekai n’omwe aha baheereza be.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɛhyea belemgbunli, Zɛzɛse (Ahazelɔse), lɛ belemgbunli sua wɔ suakpole Susa azo, na ɛnee Mɔdekae le ye sonvolɛma ne anu ko.
Oromo[om]
Ahashweros Mootichi Faares magaalaa Susaan keessatti aangoo guddaa kan qabu waan ta’eef, Mordekaayi hojjettootasaa keessaa tokko ture.
Ossetic[os]
Персы паддзах Артаксерксы галуан ис сахар Сузӕйы, Мардохей та у йӕ лӕггадгӕнджытӕй сӕ иу.
Mezquital Otomi[ote]
Asuero näˈä ndä de Persia, mi pe̱ˈtsi nˈa rä palasio ha rä hnini Susa, ˈne ja mi mˈe̱goni Märdokeo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦਾ ਮਹਿਲ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੀ। ਮਾਰਦਕਈ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Ahasuero ya ari na Persia et walay palasyo tod syudad na Susan, tan si Mardokeo et sakey ed saray aripen to.
Papiamento[pap]
Asuero rei di Persia tin un palasio den e stat Susa, i Mardokeo ta un kriá di dje.
Pijin[pis]
A·has·u·eʹrus, wea hem king bilong Persia, garem wanfala big haos long taon bilong Shuʹshan, and Morʹde·cai hem wanfala servant bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ahasuerus, nanmwahrki en Persia, ihmwaneki ihmw ehu nan kahnihmwen Susan, oh Mordekai iei emen papah en nanmwahrkio.
Portuguese[pt]
Assuero, rei da Pérsia, tinha um palácio na cidade de Susã, e Mordecai era um dos seus servos.
Quechua[qu]
Y Susa markachöshi kanaq Persia rey Asuero nishqan nunapa palacion, pëpa sirveqninshi Mardoquëoqa.
K'iche'[quc]
Asuero, ri ajawinel rech Persia, kʼo rachoch pa ri tinamit Susa, Mardoqueo ajpatanel pa rachoch Asuero.
Ayacucho Quechua[quy]
Persia nacionpi Asuero sutiyoq reypa palacionqa Susa llaqtapim karqa, chaypim Mardoqueoqa huknin serviqnin karqa.
Cusco Quechua[quz]
Persiapi kamachikuq Asueroq palacionmi kan Susa llaqtapi, chaypin Mardoqueo llank’an kamachikuqta servispa.
Rarotongan[rar]
Ko Ahasueru te ariki o Peresia, e are ariki tona i roto i te oire o Susana, e ko Moredekai tetai ona tavini.
Rundi[rn]
Ahasuwerusi umwami w’i Buperesi, yari afitiye ingoro i Shushani, Morodekayi yari mu basuku b’umwami.
Romanian[ro]
Ahașveroș, regele Persiei, are un palat în orașul Suza, iar Mardoheu este unul dintre slujitorii săi.
Russian[ru]
Дворец персидского царя Ахашверо́ша находится в городе Су́зы, а Мардохе́й служит одним из его слуг.
Kinyarwanda[rw]
Ahasuwerusi, umwami w’u Buperesi, yari afite ingoro i Shushani, Moridekayi akaba yari umwe mu bagaragu be.
Sena[seh]
Ahaswero, mambo wa Persiya, akhali na nyumba m’nzinda wa Susani, na Mordekai akhali mbodzi wa anzakazi ace.
Sango[sg]
Assuérus, gbia ti Perse, ayeke na mbeni kota da na kodoro ti Suse, na Mardochée ayeke oko ti awakua ti lo.
Sidamo[sid]
Ahaashiweroshi yinannihu Faarsi nugusi Suusa yinanni katamira gashshootu mini noosi; soqqamaanosi giddo mittu Merdokiyosiiti.
Slovenian[sl]
Ahasver, perzijski kralj, je imel palačo v mestu Susan in Mardohej je bil eden izmed njegovih služabnikov.
Samoan[sm]
O Asueru, le tupu o Peresia, e i ai lona maota i le aai o Susana, ma o Moretekai o se tasi o ana auauna.
Shona[sn]
Ahashivheroshi, mambo wePersia, anemba yake youmambo muguta reShushani, uye Mordhekai ndimumwe wavabatiri vake.
Songe[sop]
Kesersese, nfumu a beena Perse e na ebalasa dyaaye mu lupata lwa Suse, na Mardokea ngumune a ku bafubi baaye.
Albanian[sq]
Asueri, mbreti i Persisë, ka një pallat në qytetin e Shushanit, dhe Mordekai është një nga shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Asvir, persijski kralj, imao je palatu u gradu Susanu, a Mardohej je bio jedan od njegovih slugu.
Saramaccan[srm]
Ahasifelusi, di könu u Pëlsia, abi wan könu wosu a di foto Susan, nöö Moodekai da wan u dee futuboi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Ahasferos, a kownu fu Persia, abi wan palèisi na a foto Susan èn Mordekai na wan fu en futuboi.
Swati[ss]
Ahashiveroshi inkhosi yasePheresiya, abehlala edolobheni laseSusa, futsi Modekhayi abengulomunye wetinceku takhe.
Southern Sotho[st]
Assueruse, e leng morena oa Persia, o na le ntlo ea borena motseng oa Shushane, ’me Mordekai ke e mong oa bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
Ahasveʹros, Persiens kung, har ett palats i staden Susan, och Mordokai är en av hans tjänare.
Swahili[sw]
A·has·ueʹro, mfalme wa Ajemi, ana jumba la kifalme mjini Shuʹshani, naye Mordekai ni mmoja wa watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
A·has·ueʹro, mfalme wa Ajemi, ana jumba la kifalme mjini Shuʹshani, naye Mordekai ni mmoja wa watumishi wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asuero, rey ndrígóo Persia, gíʼdoo mbá palacio náa xuajen Susa, ga̱jma̱a̱ Mardoqueo ni̱ndxu̱u̱ mbáa bi̱ nañajunʼ náa rey.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Pérsia naran Assuero iha palásiu iha sidade Susan, no Mordecai mak ninia atan ida.
Telugu[te]
పారసీక దేశపు రాజైన అహష్వేరోషుకు షూషను నగరంలో ఒక రాజభవనం ఉండేది, అక్కడ రాజు సేవకులలో ఒకరిగా మొర్దెకై పని చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Подшоҳи форс — Аҳашверӯш, дар шаҳри Шушан қасре дошт ва Мордахай яке аз ходимони вай буд.
Thai[th]
อะหัศวะโรศ กษัตริย์ เปอร์เซีย มี ราชวัง อยู่ ใน กรุง ซูซัร มาระดะคาย เป็น มหาดเล็ก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣሓሽዌሮስ ንጉስ ፋርስ ኣብ ከተማ ሱሳን ቤተ- መንግስቲ ነበሮ: ማርዶካይ ከኣ ሓደ ካብ ኣገልገልቱ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ahaşweroş patyşanyň köşgi Şuşan şäherinde ýerleşýärdi. Mordekaý bolsa hyzmatkärleriniň biridi.
Tagalog[tl]
Si Ahasuero, hari ng Persiya, ay may palasyo sa lunsod ng Susan, at si Mardocheo ay isa sa kaniyang mga katulong.
Tetela[tll]
Ahasuero, nkumekanga ka Pɛrɛsiya aki la luudu la Susa ko ndo Mɔrɔdekai kaki okambi ande ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Kgosi ya Peresia e bong Ahasueruse o na le ntlo ya segosi kwa motseng wa Shushane, mme Moredekai ke mongwe wa batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e palasi ‘o e tu‘i ‘o Pēsia ko ‘Ahasiveló ‘i he kolo ko Sūsani, pea ko Motekiai ko e taha ia ‘o ‘ene kau sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ahaswerusi fumu ya ku Perese yenga ndi nyumba yachifumu ku Susa, ndipu Mordikayi wenga yumoza wa anchitu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahasuera mwami wa Persia ulijisi ŋanda yabwami mumunzi wa Susani, eelyo Modekayi ngumwi wababelesi bakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Asuero, ja mandaranum bʼa Persia, tey ja niwan snaj bʼa chonabʼ Susa, soka Mardoqueo jani june ja yaʼtijumi.
Papantla Totonac[top]
Asuero xmapakgsina Persia, kgalhiy akgtum chiki anta kachikin wanikan Susa chu Mardoqueo kskujni mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Serksis, em king bilong Persia, em i gat haus king long taun Susa, na Mordekai em i wanpela wokman bilong em.
Turkish[tr]
Pers kralı Ahaşveroş’un Şuşan şehrinde bir sarayı vardır ve Mordekay onun hizmetçisidir.
Tsonga[ts]
Ahasuwerusi hosi ya Peresiya a a ri ni yindlu ya vuhosi emutini wa Xuxani naswona Mordekayi a a ri un’wana wa malandza yakwe.
Tswa[tsc]
Ahasuerusi, a hosi ya Persia, i na ni yindlu ya wuhosi le doropeni ga Xuxani, niku Mordekai munwe wa malanza yakwe.
Purepecha[tsz]
Asueru, juramuti Persia anapu kʼéri kʼumanchikua ma jatsisti ireta Susa ka Mardokeu imeri marhuatspiristi.
Tatar[tt]
Фарсы патшасы Ахашверош сарае Шушан шәһәрендә урнашкан була, ә Мардокәй шул сарайда хезмәт итә.
Tooro[ttj]
Ahasuero omukama w’Abaperesi aine ekikaali mu rubuga rwa Susani, kandi Morodekai ali omu h’abahereza be.
Tumbuka[tum]
Nyumba ya Ahasuweru, fumu ya Peresiya, yikaŵa mu msumba wa Shushani, ndipo Morodekayi wakaŵa yumoza wa ŵateŵeti ŵake.
Twi[tw]
Ná Persia hene Ahasweros wɔ ahemfie bi wɔ Susan kurom, na na Mordekai yɛ ne nkoa mu biako.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil Asuero yuʼun Persia, ay smukʼul na ta Susa, tey yak ta aʼtel-a te Mardoqueo te jaʼ jtul j-abat yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Asuero, li ajvalil ta Persiae oy jpʼej sna ta Susa, li Mardoqueoe te chtun ta stojolal ajvalil.
Ukrainian[uk]
Ахашверо́ш, цар Персії, має палац у місті Су́зи, а Мордеха́й є одним з його слуг.
Umbundu[umb]
Ahasuero soma yoko Persia wa kuata onjo yelombe vombala ya Susana. Kuenda Mordekai wa kala umue pokati ka kuenje vaye.
Uzbek[uz]
Fors shohi Axashverashning saroyi Shushan qal’asida joylashgan bo‘lib, Mordaxay uning xizmatkorlaridan biri edi.
Venda[ve]
Ahasiverosi, khosi ya Peresia, o vha e na pfamo muḓini wa Susani, Maradokai e muṅwe wa vhaḓinḓa vhawe.
Vietnamese[vi]
A-suê-ru là vua nước Phe-rơ-sơ có cung điện trong thành Su-sơ, và Mạc-đô-chê là một trong các tôi tớ của ông.
Makhuwa[vmw]
Asuwero, mwene ooPersia, ookhalana empa ya mwene mmuttetthe wa Susa, nto Mardokeyo ti mmosaa a arumeyi awe.
Waray (Philippines)[war]
An hadi han Persia nga hi Ahasuerus may-ada palasyo ha syudad han Susan, ngan hi Mordekay usa han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
Ko Asuelusi, te hau ʼo Pelesia, neʼe ʼi ai tona fale hau ʼi te kolo ko Suse, pea ko Maletokeo neʼe ko tana tagata kaugana.
Xhosa[xh]
UAhaswerosi, ukumkani wasePersi, unebhotwe kwisixeko saseShushan, yaye uMordekayi ngomnye wabakhonzi bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ahasoerosy ampanjakan’i Persia nipetraka ta Sosana, ke Mordekay an̈isan’ampiasanany.
Yoruba[yo]
Ahasuwérúsì, ọba Páṣíà ní ààfin kan ní ìlú Ṣúṣánì, Módékáì sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
U palacio rey Asueroeʼ tiaʼan tu noj kaajil Susaeʼ, Mardoqueoeʼ utúul tiʼ u j-meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Asuero, rey stiʼ guidxi Persia la? nápabe ti palaciu guidxi Susa, ne Mardoqueo nga tobi de ca hombre stibe.
Chinese[zh]
波斯王亚哈随鲁在书珊城有一座王宫,末底改是他手下的仆人。
Zande[zne]
Asuerose nangia bakindo Parasa adu na kporo beko rogo gu bakporo nangia Susana, na Morudekai kingia boro sa dagba gako amoyambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Asuero napbu toib lagary ro rony mandarybu lainy gudx xirop ni laa Susa, né Mardoqueo nac toibtica xomósbu.
Zulu[zu]
U-Ahashiveroshi inkosi yasePheresiya, inendlu emzini waseShushani, uMoridekayi ungenye yezinceku zayo.