Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker maak dat ons nie agterlosig is in die bouwerk wat ons in ons Bybelstudente doen nie?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችንን በተመለከተ የግዴለሽነት የግንባታ ሥራ ከማከናወን ልንርቅ የምንችለው በምን መንገዶች ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na masisierto niato na linilikayan niato an sapoteng pagtogdok mapadapit sa satong mga inaadalan sa Biblia?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi twingasengaukilamo ukukanakuula bwino abasambi besu aba Baibolo?
Bulgarian[bg]
Как можем ние да положим усилия да не строим небрежно с оглед на хората, с които изучаваме Библията?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save meksua se yumi no bildimap ol Baebol stadi blong yumi olbaot nomo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi makaseguro kita nga malikayan ang paglamolamo sa buluhaton nga pagtukod maylabot sa atong mga estudyante sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tongeni tumunu pwe sisap angangau lupwen sia asukula nouch kewe chon kaeo?
Czech[cs]
Jak můžeme zajistit, že naše stavební dílo v souvislosti se zájemci nebude nedbalé?
Danish[da]
Hvordan sikrer vi os at vi ikke laver dårligt byggearbejde når vi underviser interesserede?
German[de]
Auf welche Weise können wir sicherstellen, bei Personen, mit denen wir die Bibel studieren, nicht mangelhaft zu bauen?
Ewe[ee]
Aleke míakpɔ egbɔe be míewɔ xɔtudɔa ɖewoɖewoe le míaƒe Biblia-nusrɔ̃viwo gome o?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke nnyịn ikeme nditịm nnam man ifep edinam nsuahade nsuahade utom ubọpn̄kpọ kaban̄a nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα κάνουμε πρόχειρη οικοδομική εργασία όσον αφορά εκείνους με τους οποίους μελετάμε την Αγία Γραφή;
English[en]
In what ways can we make sure that we avoid doing slipshod building work with regard to our Bible students?
Spanish[es]
¿De qué maneras evitaremos que la edificación de nuestros estudiantes de la Biblia sea descuidada?
Estonian[et]
Kuidas me saame tagada seda, et me ei tee lohakat ehitustööd seoses oma piibliõpilastega?
Persian[fa]
طریقهایی برای اجتناب از بیتوجهی کردن در کار شاگردسازی را برشمر.
Finnish[fi]
Miten voimme varmistautua siitä, ettemme hutiloi rakennustyössä niiden suhteen, joiden kanssa tutkimme Raamattua?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour ne pas bâtir de façon médiocre en ce qui concerne nos étudiants de la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ wɔɔtsɔ ní wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkatswa tsũ ni ehiii yɛ wɔ Biblia kaselɔi lɛ agbɛfaŋ?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוודא שאיננו מתרשלים בבניית תלמידי מקרא?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi malikawan naton sing pat-od ang pakulahaw nga pagtukod tuhoy sa aton mga estudyante sa Biblia?
Croatian[hr]
Na koje se načine možemo pobrinuti za to da ne budemo površni u izgradnji osoba s kojima proučavamo Bibliju?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk azért, hogy biztosan elkerüljük a hanyag építőmunkát a bibliatanulmányozóinknál?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցերում է հարկավոր զգույշ լինել, որպեսզի Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների հետ անփույթ աշխատանք չկատարենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կրնանք Աստուածաշունչի աշակերտները անփութօրէն կերտելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Dengan cara bagaimana kita dapat memastikan agar kita tidak asal-asalan dalam melakukan pekerjaan pembangunan sehubungan dengan para pelajar Alkitab kita?
Iloko[ilo]
Kasanotay a masigurado a saan a sinansinan ti panagbangontayo no maipapan kadagiti iyad-adalantayo iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við forðast hroðvirknisleg vinnubrögð þegar við kennum biblíunemendum okkar?
Italian[it]
Come possiamo evitare di fare un lavoro di costruzione scadente in relazione ai nostri studenti biblici?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მოვერიდოთ უხარისხოდ შენებას ჩვენს დაინტერესებულებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu beto tunga ve kisalu ya kukonda ngolo ntangu beto kelonga balongoki na beto ya Biblia?
Korean[ko]
우리는 어떻게 우리의 성서 연구생들과 관련하여 날림 공사를 하듯 건축하는 일을 피할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окутууда жаңылыштыктардан кантип качууга болот?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala mpo ete mosala na biso ezala bongo na bongo te epai ya bato oyo tozali koyekolisa Biblia?
Lozi[loz]
Lu kona ku ikolwisa mwa linzila lifi kuli lu pima ku sa yaha hande baituti ba luna ba Bibele?
Lithuanian[lt]
Kaip mums išvengti nerūpestingumo dirbant su savo Biblijos studijuotojais?
Luvale[lue]
Mujila ika natwijivila ngwetu katweshi nakutunga mwamupi tumbaji tuli nakulinangula navo Mbimbiliyako?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai, mācot Bībeles skolniekus, mūsu darbs nebūtu paviršs?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana avy no ahafahantsika mahazo antoka fa tsy manao asa fanorenana alasafay fotsiny isika raha ny amin’ireo olona ampianarintsika Baiboly?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko jemaroñ kõmman bwe jen bõprae ad kõmman jerbal in ekkal e jabde ikijen ri katak Bible ro ad?
Macedonian[mk]
На кои начини можеме да се погрижиме да избегнеме немарно да го вршиме градежното дело во врска со нашите библиски студенти?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ കാര്യത്തിൽ നാം അശ്രദ്ധമായ നിർമാണം ഒഴിവാക്കുന്നു എന്ന് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ ഉറപ്പാക്കാം?
Marathi[mr]
आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांच्या संबंधात आपण कच्चे बांधकाम करणार नाही याची आपण खात्री कशी करू शकतो?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားများနှင့်ပတ်သက်၍ တည်ဆောက်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ဖြစ်ကတတ်ဆန်းမပြုလုပ်မိရန် အဘယ်နည်းများဖြင့်သေချာစေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter kan vi unngå å slurve i vårt byggearbeid med hensyn til dem vi studerer med?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala fe ke iloa moli e tautolu ke fehola kehe mai a tautolu he gahua talaga fakahanoa ke he ha tautolu a tau tagata fakaako Tohi Tapu?
Dutch[nl]
In welke opzichten kunnen wij ons ervan vergewissen dat wij het vermijden slordige bouwwerkzaamheden ten aanzien van onze bijbelstudenten te verrichten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife re ka kgonthišetšago gore re phema go dira modiro o fokolago wa go aga ge e le mabapi le barutwana ba rena ba Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite motani kuti titsimikize kupewa kuchita ntchito yoipa pomanga ophunzira Baibulo athu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾ ਵਰਤੀਏ?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan nos por haci sigur cu nos ta evitá di haci trabou di construccion con-cu-ta relacioná cu nos studiantenan di Bijbel?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, by nabrać przekonania, że nie wykonujemy niedbale dzieła budowania naszych zainteresowanych?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei kitail kak tehk me kitail en dehr wia atail doadoahk en katohnpadahk ni soukautih?
Portuguese[pt]
Como podemos certificar-nos de que evitemos fazer uma edificação desleixada com relação aos nossos estudantes da Bíblia?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki dushobora kuraba neza yuko, ku biraba abigishwa ba Bibiliya, twirinda gukora igikorwa co kwubaka batacitwararika neza?
Romanian[ro]
În ce moduri putem dovedi că nu facem o lucrare de zidire superficială referitor la cei cu care studiem Biblia?
Russian[ru]
Как можно избежать ошибок, когда мы «строим», уча кого-либо библейской истине?
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abigishwa bacu ba Bibiliya, ni gute twakwirinda kubaka mu buryo budafashije?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by sme staviteľské dielo vykonávali nedbalo, pokiaľ ide o našich záujemcov?
Slovenian[sl]
Kako lahko zagotovimo, da pri biblijskih učencih ne bi površno gradili?
Shona[sn]
Tingava nechokwadi chokuti tadzivisa basa rokuvaka rachero munzira dzipi kana totaura nezvevadzidzi vedu veBhaibheri?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund të sigurohemi se po shmangim bërjen shkel e shko të veprës së ndërtimit në lidhje me studentët tanë të Biblës?
Serbian[sr]
Na koje načine možemo biti sigurni da izbegavamo da nemarno gradimo naše studente Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi wi kan sorgoe taki wi no e doe bow-wroko di no de so boen ini a tori foe wi bijbel studenti?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life re ka tiisang hore re qoba ho etsa hlaahlaafethe mosebetsing oa ho haha liithuti tsa rōna tsa Bibele?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att inte bygga dåligt eller slarvigt när det gäller dem som vi studerar Bibeln med?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi tunaweza kuhakikisha kwamba tunaepuka kufanya kiholela kazi ya kujenga kuhusiana na wanafunzi wetu wa Biblia?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เรา จะ ไม่ ทํา งาน สร้าง นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ลวก ๆ ได้ โดย วิธี ใด บ้าง?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan matitiyak nating maiwasan ang kawalang-ingat sa gawaing pagtatayo may kinalaman sa ating mga estudyante ng Bibliya?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa ka ditsela dife gore re tila go se nne kelotlhoko fa re dira tiro ya go aga baithuti ba rona ba Baebele?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ‘etau taumu‘á ke ako‘i kinautolu ke nau vakai mai kiate kitautolu ko ha matavai tefito ia ‘o e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi motunga twabona kwaamba kuti tatuyaki cabuyamba kujatikizya basikwiiya besu ba Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skulim ol Baibel-stadi bilong yumi, yumi ken mekim wanem na bai yumi no mekim nating dispela wok olsem man i no wokim gut haus?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı birlikte tetkik ettiğimiz kişilerle ilgili baştan savma bir inşa işi yapmaktan kaçınmak üzere neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka hi tindlela tihi leswaku hi papalata ku ka hi nga wu endli kahle ntirho wo aka malunghana ni swichudeni swa hina swa Bibele?
Twi[tw]
Ɛdefa yɛn Bible asuafo ho no, akwan bɛn so na yebetumi ahwɛ ahu sɛ yɛrenyɛ anibiannaso wɔ ɔdansi adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e haapapu e aita tatou e rave ra i te ohipa paturaa ma te haapao ore i te pae o ta tatou feia haapii Bibilia?
Ukrainian[uk]
Які кроки допоможуть нам уникнути недбалості при будуванні зацікавлених?
Vietnamese[vi]
Nói về những người học Kinh-thánh, chúng ta có thể chắc chắn tránh được việc xây cất cẩu thả bằng những cách nào?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke lelei ai tatatou gāue ʼaē ko te akoʼi ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kungaziphi iindlela esinokuwuphepha ngazo umsebenzi oyekeyeke ngokuphathelele abo sibafundisa iBhayibhile?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad siyeged ni ngad maruwelgad nde fel’ rogon ko girdi’ ni gad ma fil e Bible ngorad?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni a lè gbà rí i dájú pé a yẹra fún fífọwọ́ dẹngbẹrẹ mú iṣẹ́ ìkọ́lé tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela esingaqiniseka ngazo ukuthi siyakugwema ukwenza umsebenzi wokwakha ngokunganaki ngokuphathelene nabantu esifunda nabo iBhayibheli?