Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Revised Standard Version gee dit as volg weer: “Julle bou die grafte [’n vorm van taʹfos] van die profete en versier die monumente [’n vorm van mne·meiʹon] van die regverdiges.”
Arabic[ar]
والترجمة القانونية المنقحة تنقلهما كالتالي: «تبنون قبور [صيغة لِـ تافوس] الانبياء وتزيِّنون الانصاب التذكارية [صيغة لِـ منيمايون] للصّدّيقين.»
Cebuano[ceb]
Ang Revised Standard Version nagahubad kanila sumala sa mosunod: “Ginabuhatan ninyog mga lubong [usa ka dagway sa taʹphos] ang mga propeta ug gidayandayanan ang mga monyumento [usa ka dagway sa mne·meiʹon] sa mga matarong.”
Czech[cs]
Revidovaný standardní překlad (angl.) je překládá takto: „Stavíte hrobky [tvar tafos] proroků a zdobíte pomníky [tvar mnemeion] spravedlivých.“
Efik[efi]
Revised Standard Version akabade mmọ nte ẹtienede mi: “Mbufo ẹbot udi [uduot taʹphos] mme prọfet ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ itiat editi [uduot mne·meiʹon] ndinen owo.”
English[en]
The Revised Standard Version renders them as follows: “You build the tombs [a form of taʹphos] of the prophets and adorn the monuments [a form of mne·meiʹon] of the righteous.”
Spanish[es]
La Versión Reina-Valera Revisada (1977) los vierte como sigue: “Edificáis los sepulcros [una forma de tá·fos] de los profetas, y adornáis los monumentos [una forma de mne·méi·on] de los justos”.
Estonian[et]
Revised Standard Version tõlgib neid sõnu selliselt: „Te ehitate prohvetite haudu [sõnast taʹfos] ja kaunistate õigete hauasambaid [sõnast mne·meiʹon].”
Finnish[fi]
Uusi testamentti nykysuomeksi kääntää ne seuraavasti: ”Te rakennatte profeetoille hautakammioita [eräs sanan taʹfos muoto] ja koristatte Jumalan miesten muistomerkkejä [eräs sanan mnē·meiʹon muoto].”
French[fr]
La version Liénart rend ce verset comme suit: Vous “érigez les tombeaux [une forme du mot taphos] des prophètes et décorez les monuments [une forme du mot mnêméïon] des justes”.
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad ini sang Revised Standard Version subong ang masunod: “Nagahimo kamo sing mga lulubngan [isa ka porma sang taʹphos] sang mga manalagna kag nagapuno kamo sang mga monumento [isa ka porma sang mne·meiʹon] sang mga matarong.”
Hungarian[hu]
A Károli fordítás például így adja vissza a két kifejezést: „Építitek a próféták sírjait [a taʹphos egyik alakja] és ékesgetitek az igazak síremlékeit [a mne·meiʹon egyik alakja].”
Indonesian[id]
Terjemahan Baru menerjemahkannya sebagai berikut, ”Kamu membangun makam [bentuk dari taʹphos] nabi-nabi dan memperindah tugu [atau monumen; bentuk dari mne·meiʹon] orang-orang saleh.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangipaulog ti Revised Standard Version: “Bangonenyo dagiti tanem [porma ti taʹphos] dagiti mammadto ket arkosanyo dagiti monumento [porma ti mne·meiʹon] dagiti nalinteg.”
Italian[it]
Il Vecchio e Nuovo Testamento di A. Martini, traducendo dalla Vulgata, li rende come segue: “Fabbricate sepolcri [una forma di tàfos] ai profeti, e abbellite i monumenti [una forma di mnemèion] de’ giusti”.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-teny katolika dia mandika io andinin-teny io toy izao: “Manamboatra ny fasan’ny [endrika iray amin’ny teny hoe taphos] mpaminany hianareo sady manisy haingony ny tsangam-baton’ny [endrika iray amin’ny teny hoe mnêméïon] olo-marina.”
Norwegian[nb]
Den norske oversettelsen av 1978/85 gjengir ordene slik: «Dere bygger gravsteder [en form av taʹfos] for profetene og utsmykker gravmælene [en form av mne·meiʹon] for hellige menn.»
Niuean[niu]
Ko e Revised Standard Version ne fakaaoga a laua tokoua tuga he muitua mai: “Kua talaga e mutolu e tau tukuaga tuki [ko e faga taʹphos] he tau perofeta mo e fakamanaia e tau maka fakamanatu [ko e faga mne·meiʹon] he tau tututonu.”
Dutch[nl]
In de Groot Nieuws Bijbel worden ze als volgt weergegeven: „U bouwt graftombes [een vorm van taʹfos] voor de profeten en versiert de monumenten [een vorm van mne·meiʹon] van hen die rechtvaardig geleefd hebben.”
Polish[pl]
W Biblii Tysiąclecia oddano je następująco: „Budujecie groby [forma rzeczownika taʹfos] prorokom i zdobicie grobowce [forma rzeczownika mne·meiʹon] sprawiedliwych”.
Portuguese[pt]
A Revised Standard Version (Versão Padrão Revisada) os traduz como segue: “Vós construís os túmulos [forma de tá·fos] dos profetas e adornais os monumentos [forma de mne·meí·on] dos justos.”
Romanian[ro]
Traducerea Galaction, de pildă, redă astfel acest verset: „[Voi] zidiţi mormintele [o formă a lui ta’phos] prorocilor şi împodobiţi pietrele [o formă a lui mne·mei’on] de la căpătîiul drepţilor.“
Slovak[sk]
Revidovaný štandardný preklad (angl.) ich prekladá takto: „Staviate hrobky [tvar tafos] prorokom a ozdobujete pomníky [tvar mnemeion] spravodlivých.“
Swedish[sv]
Så här återges de i Hedegårds översättning: ”Ni bygger upp gravvårdar [en form av tá·fos] över profeterna och pryder de rättfärdigas gravmonument [en form av mne·meí·on].”
Thai[th]
ฉบับ รีไวสด์ สแตนดาร์ด เวอร์ชัน แปล คํา ทั้ง สอง ดัง ต่อ ไป นี้: “พวก เจ้า สร้าง อุโมงค์ ฝัง ศพ [รูป หนึ่ง ของ ทาʹโพส] ของ พวก ผู้ พยากรณ์ และ ตกแต่ง อนุสาวรีย์ [รูป หนึ่ง ของ มเนเมอิʹโอน] ของ ผู้ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay isinasalin ng Revised Standard Version nang ganito: “Kayo’y nagtatayo ng mga libingan [isang anyo ng taʹphos] ng mga propeta at inyong ginagayakan ang mga monumento [isang anyo ng mne·meiʹon] ng mga matuwid.”
Tswana[tn]
Revised Standard Version e a kwadile ka tsela eno: “Lo aga mabitla [sengwe se se tshwanang le taʹphos] a baperofeti mme le kgabisa digopodiso [sengwe se se tshwanang le mne·meiʹon] tsa baitshepi.”
Ukrainian[uk]
Переклад Огієнка перекладає цей вірш так: «Пророкам надгробники [форма грецького слова таʹфос] ставите, і праведникам прикрашаєте пам’ятники [форма мне·меіʹон]».
Zulu[zu]
IRevised Standard Version iwahumusha ngokulandelayo: “Nakha amathuna [uhlobo oluthile lwelithi taʹphos] abaprofethi futhi nihlobise amatshe ayizikhumbuzo [uhlobo oluthile lwelithi mne·meiʹon] abalungileyo.”