Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavek zavést trestné činy aktivní a pasivní korupce ve vztahu k profesionální činnosti v soukromém sektoru stanoví čl. 2 odst. 1.
Danish[da]
Kravet om, at medlemsstaterne skal gøre aktiv og passiv bestikkelse i forbindelse med forretningsmæssige aktiviteter i den private sektor strafbar , er fastsat i artikel 2, stk.
German[de]
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Bestechung und Bestechlichkeit im Rahmen von Geschäftsvorgängen im privaten Sektor unter Strafe zu stellen , ergibt sich aus Artikel 2 Absatz 1.
Greek[el]
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θεσπίζεται για τα κράτη μέλη η απαίτηση να θεσμοθετήσουν το αξιόποινο της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας στο πλαίσιο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον ιδιωτικό τομέα .
English[en]
The requirement on Member States to establish criminal offences of active and passive corruption in relation to business activities in the private sector is set out in Article 2 (1).
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 1, obliga a los Estados miembros a tipificar como infracción penal los actos de corrupción activa y pasiva en el marco de actividades profesionales desarrolladas en el sector privado.
Estonian[et]
Artikli 2 lõikes 1 on sätestatud liikmesriikide kohustus käsitada äritegevuse käigus esinevat aktiivset ja passiivset korruptsiooni erasektoris kuriteona .
Finnish[fi]
Puitepäätöksen 2 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan, että lahjuksen antaminen ja ottaminen yksityisellä sektorilla harjoitettavassa liiketoiminnassa katsotaan rangaistavaksi teoksi .
French[fr]
L’article 2, paragraphe 1, fait obligation aux États membres d'ériger en infraction pénale les actes de corruption active et passive effectués dans le cadre d’activités professionnelles dans le secteur privé .
Hungarian[hu]
A 2. cikk (1) bekezdése állapítja meg a tagállamokra háruló azon kötelezettséget, hogy az üzleti tevékenység végzésével kapcsolatban elkövetett aktív és passzív korrupció bűncselekménynek minősüljön .
Italian[it]
È l'articolo 2, paragrafo 1, a imporre a carico degli Stati membri l'obbligo di qualificare come illecito penale la corruzione attiva e passiva nel settore privato posta in essere nell'ambito di attività professionali .
Lithuanian[lt]
2 straipsnio 1 dalyje nustatytas reikalavimas, kad valstybės narės nustatytų, jog aktyvioji ir pasyvioji korupcija, susijusi su verslo veikla privačiame sektoriuje būtų laikoma nusikaltimu .
Latvian[lv]
Pamatlēmuma 2. panta 1. punktā dalībvalstīm ir izteikta prasība nodrošināt, ka par noziedzīgu nodarījumu uzskata aktīvu un pasīvu korupciju attiecībā uz uzņēmējdarbību privātajā sektorā .
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit li l-Istati Membri jistabbilixxu offiżi kriminali ta’ korruzzjoni attiva u dik passiva fir-rigward ta’ attivitajiet kummerċjali fis-settur privat huwa stabbilit fl-Artikolu 2 (1).
Dutch[nl]
De verplichting voor de lidstaten om actieve en passieve corruptie in het kader van zakelijke activiteiten in de privésector strafbaar te stellen is opgenomen in artikel 2, lid 1.
Polish[pl]
Wymóg, zgodnie z którym państwa członkowskie powinny wprowadzić do swojego ustawodawstwa przestępstwa związane z korupcją czynną i bierną w działalności gospodarczej w sektorze prywatnym określono w art. 2 ust. 1.
Portuguese[pt]
O requisito de os Estados-Membros garantirem que seja considerada infracção penal a corrupção passiva e activa relativa a actividades económicas no sector privado está previsto no n.o 1 do artigo 2.o.
Slovak[sk]
Požiadavka na členské štáty, aby zaviedli trestné činy aktívnej a pasívnej korupcie vo vzťahu k podnikateľskej činnosti v súkromnom sektore, je ustanovená v článku 2 ods. 1.
Slovenian[sl]
Zahteva, da države članice kot kaznivo dejanje obravnavajo tako aktivno kot pasivno korupcijo v zvezi s poslovnimi dejavnostmi v zasebnem sektorju , je izražena v členu 2(1).
Swedish[sv]
Kravet på att medlemsstaterna skulle straffbelägga aktiv och passiv korruption i samband med kommersiell verksamhet fastställs i artikel 2.1 För att underlätta analysen har de nationella bestämmelserna bedömts mot bakgrund av de sju formuleringarna av rekvisiten i artikel 2.1 a (aktiv korruption) och artikel 2.1 b (passiv korruption).