Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Записана е малко информация за болката и борбата на останалите девет деца на семейство Милър, докато те продължили да работят, за да спестят за пътуването, което техните родители и братя никога нямало да поемат.
Czech[cs]
O žalu a námaze devíti osiřelých dětí manželů Millerových, které pokračovaly v práci a nadále šetřily peníze na cestu, kterou jejich rodiče a bratři nikdy nedokončili, je zaznamenáno jen velmi málo.
Danish[da]
Der står ikke meget optegnet om de ni tilbageblevne Miller-børns hjertesorg og kamp, da de fortsatte med at arbejde og spare sammen til den rejse, som deres forældre og brødre aldrig skulle gennemføre.
German[de]
Über den Kummer und die Mühsal der verbleibenden neun Kinder der Millers wird nur wenig berichtet. Sie arbeiteten und sparten weiterhin für die Reise, die ihre Eltern und Brüder niemals antreten sollten.
English[en]
Little is recorded of the heartache and struggles of the nine remaining Miller children as they continued to work and save for that journey their parents and brothers would never make.
Spanish[es]
Poco es lo que se ha registrado sobre el dolor y las penalidades de los nueve hijos que quedaron de la familia Miller a medida que siguieron trabajando y ahorrando para el viaje que sus padres y hermanos nunca llevarían a cabo.
Estonian[et]
Vähe on kirjas Millerite üheksa järelejäänud lapse südamevalu ja heitluste kohta, kui nad jätkasid tööd ja säästmist teekonna tarbeks, mida nende vanemad ja vennad kunagi ei lõpetanud.
Finnish[fi]
Yhdeksän jäljelle jääneen Millerin lapsen murheista ja ponnisteluista ei ole merkitty muistiin juuri mitään, kun he jatkoivat työntekoa ja säästivät sitä matkaa varten, jota heidän vanhempansa ja veljensä eivät koskaan tekisi.
Fijian[fj]
E lailai na ka e volai tu me baleta na mosi ni yalo kei na dredre eratou sotava na vo ni ciwa na luvedrau na Miller ena nodratou tomana na cakacaka kei na maroroi ilavo me baleta na ilakolako ka ratou sa sega ni rawa ni mai vakacavara na nodratou itubutubu kei na tacidratou.
Indonesian[id]
Sedikit yang dicatat tentang luka hati dan perjuangan dari sembilan anak Miller yang tersisa sewaktu mereka terus bekerja dan menabung untuk perjalanan yang orang tua dan saudara-saudara mereka tidak pernah lakukan.
Italian[it]
Si sa poco del dolore e delle difficoltà che i nove figli rimasti dei Miller dovettero affrontare per lavorare e risparmiare per il viaggio che i loro genitori e fratelli non avrebbero più fatto.
Norwegian[nb]
Lite står skrevet om den hjertesorg og de strabaser de ni gjenværende Miller-barna gjennomgikk mens de fortsatte å arbeide og spare til den reisen som deres foreldre og brødre aldri skulle få ta.
Dutch[nl]
Er staat weinig opgetekend over het hartzeer en de beproevingen van de overgebleven negen kinderen. Ze bleven werken en sparen voor de reis die hun ouders en broers nooit zouden maken.
Polish[pl]
Niewiele zapisano o rozterkach i trudach pozostałych dziewięciorga dzieci Millerów, kiedy kontynuowały pracę i oszczędzały pieniądze na podróż, której ich rodzice i bracia mieli już nigdy nie odbyć.
Portuguese[pt]
Pouco ficou registrado sobre o sofrimento e as dificuldades enfrentadas pelos nove filhos remanescentes da família Miller, que continuaram a trabalhar e a economizar para a viagem que seus pais e irmãos jamais fariam.
Romanian[ro]
S-au scris foarte puţine lucruri despre suferinţele şi chinurile pe care cei nouă copii ai familiei Miller le-au îndurat în timp ce au continuat să muncească şi să facă economii pentru acea călătorie pe care părinţii şi fraţii lor nu mai aveau s-o facă niciodată.
Russian[ru]
Очень мало осталось письменных свидетельств о том, какие страдания и трудности выпали на долю девяти оставшихся детей семьи Миллер, когда они продолжали работать и откладывать деньги на путешествие, до которого не дожили их родители и братья.
Samoan[sm]
E laitiiti ni mea o loo faamaumauina i le loto faavauvau ma tauiviga na feagai ma le fanau e toaiva a Miller sa totoe ai a o latou faaauau ona galulue ma sefe mo lena malaga ua le faaauauina e o latou matua faapea o latou uso po o tuagane.
Tahitian[ty]
Aita i rahi te mau mea i papa‘ihia no te mau mauiui e no te mau ‘aroraa o na tamarii e iva i toe mai. A tamau noa’i te mau tamarii Miller i te rave i te ohipa e i te haaputu i te moni no taua tere e ore roa to ratou na metua e to ratou na taea‘e e tere faahou.
Vietnamese[vi]
Nỗi khổ sở và khó khăn của chín người con còn lại của gia đình Miller khi họ tiếp tục làm việc và dành giụm cho cuộc hành trình mà cha mẹ và những người anh của họ không bao giờ đạt được, thì chỉ được ghi lại rất ít.