Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i løbet af de seneste årtier er kommet store mængder ikke eller kun vanskeligt nedbrydelige landbrugsgiftstoffer til landene i en tredje verden, og at stofferne er transporteret til disse i form af udviklingsbistand, dumping af gamle lagre, der er uønskede i lande med en stærkere økonomi, prøver fra industrien med sigte på at øge salget og videnskabelige eksperimenter?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass in den vergangenen Jahrzehnten große Mengen nicht oder kaum abbaubarer Giftstoffe zur Verwendung in der Landwirtschaft in Länder der Dritten Welt gelangt sind und dass diese Stoffe im Rahmen der Entwicklungshilfe, der Beseitigung alter, in Ländern mit einer stärkeren Wirtschaft nicht mehr erwünschter Bestände, der Verteilung von Proben durch die Industrie zur Verkaufsförderung und von wissenschaftlichen Experimenten dorthin transportiert wurden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά τις τελευταίες δεκαετίες μεγάλες ποσότητες ελάχιστα ή μη αποικοδομούμενων τοξικών γεωργικών ουσιών έχουν καταλήξει σε χώρες του τρίτου κόσμου και ότι οι ουσίες αυτές μεταφέρθηκαν εκεί στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας ώστε οι χώρες με ισχυρή οικονομία να προβούν σε ντάμπινγκ των παλαιών αποθεμάτων από τα οποία ήθελαν να απαλλαγούν και να διαθέσει η βιομηχανία δείγματα ώστε να προωθηθούν οι αγορές και τα επιστημονικά πειράματα;
English[en]
Is the Commission aware that in recent decades large quantities of toxic agricultural chemicals which are non-biodegradable or virtually so have been transported to the Third World, as part of development aid or with the aim of dumping old stocks which were no longer required in countries with stronger economies, as samples supplied by industry in order to promote sales or for the purpose of scientific experiments?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, a lo largo de las últimas décadas, se han vertido en países del Tercer Mundo grandes cantidades de sustancias agrícolas tóxicas que no son biodegradables, o escasamente biodegradables? ¿Sabe que estas sustancias se han transportado a dichos países en el marco de la ayuda humanitaria, del vertido de viejas sustancias de las que los países con una economía más fuerte se quieren desprender, del suministro de muestras por parte de la industria para promover la venta, y de experimentos científicos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että viimeisten vuosikymmenien kuluessa kolmanteen maailmaan on tullut kehitysapuna suuria määriä niukasti hajoavia tai hajoamattomia maatalouteen käytettyjä myrkyllisiä aineita, ja että kyseiset aineet on lähetetty sinne kehitysapuna, vanhojen, kehittyneemmän talouden valtioiden hylkäämien varastojen dumppaamiseksi, teollisuuden toimesta näytteinä myynnin edistämiseksi ja tieteellisten tutkimusten nimissä?
French[fr]
La Commission sait-elle que ces dernières décennies, des quantités importantes de substances toxiques à usage agricole non ou à peine dégradables ont été acheminées vers le tiers monde, dans le but d'aider au développement, de liquider des stocks anciens n'ayant plus d'utilité dans les pays économiquement plus forts, de fournir des échantillons pour promouvoir les ventes des industries concernées et de réaliser des expériences scientifiques?
Italian[it]
E' la Commissione a conoscenza del fatto che negli ultimi decenni grosse quantità di sostanze agricole tossiche non o a malapena biodegradabili sono finite in paesi del terzo mondo e che tali sostanze vi sono state trasportate nel quadro dell'aiuto allo sviluppo, del dumping delle vecchie scorte di cui i paesi con un'economia forte desiderano sbarazzarsi, della fornitura di campioni da parte dell'industria per promuovere gli acquisti e di esperimenti scientifici?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de afgelopen decennia grote hoeveelheden niet of nauwelijks afbreekbaar landbouwgif in landen van de derde wereld terecht zijn gekomen en dat deze stoffen daarheen zijn getransporteerd in het kader van ontwikkelingshulp, het dumpen van oude, in landen met een sterkere economie niet meer gewenste voorraden, verstrekking van monsters door de industrie om aankoop te bevorderen en wetenschappelijke experimenten?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que nas últimas décadas grandes quantidades de substâncias tóxicas para fins agrícolas, pouco ou nada biodegradáveis, chegaram a países do Terceiro Mundo e que estas substâncias foram transportadas para ali no quadro da ajuda ao desenvolvimento, do dumping de velhos stocks de que os países com uma economia forte se querem livrar, do fornecimento de amostras pela indústria destinadas a promover a compra e de experiências científicas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att stora mängder bekämpningsmedel som inte eller endast med svårighet är nedbrytbara har hamnat i tredje världens länder under de senaste årtiondena och att dessa medel skickats dit som ett led i utvecklingsbiståndet eller som ett resultat av att gamla lager som inte längre är önskvärda i länder med starkare ekonomi sänts dit, eller att industrin skickat varuprover i säljfrämjande syfte eller också som ett resultat av vetenskapliga experiment?