Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 18) ዝሙት የሚል ትርጉም ያለው ፖርኒያ የተባለው የመጀመሪያው ግሪክኛ ቃል በጋብቻ ያልተሳሰሩ ሁለት ሰዎች የጾታ ብልቶቻቸውን ከሥነ ምግባር ውጭ ለሆነ የጾታ ተግባር መጠቀማቸውን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨) ان الكلمة اليونانية التي تقابل كلمة عهارة، پورنيا، تشير الى ايّ نشاط جنسي غير شرعي يشمل استعمال الاعضاء التناسلية خارج رباط الزواج.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:18) An orihinal na termino sa Griego para sa pakikisaro, por·neiʹa, nanonongod sa gabos na salang seksuwal na aktibidad may labot sa paggamit kan ikinabuhay na ginigibo nin bakong mag-agom.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18) Ishiwi lya ciGriki ilya bulalelale, por·neiʹa, lilanda pali fyonse ificitwa ku fya mfwalo ifisanshamo ukubomfya ubwamba ku bantu bashaupana.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18) Думата за блудство в гръцкия оригинален текст — порнѐиа, означава всякаква непозволена сексуална дейност, в която участвуват въпроизводителните органи и която е осъществявана извън връзките на брака.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 18, NW) Grik tok blong talem fasin ya blong mekem nogud long saed blong seks, por·neiʹa, i minim enikaen fasin long saed blong seks we man no woman i mekem afsaed long mared.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮) ব্যভিচারের জন্য ব্যবহৃত গ্রিক শব্দ পরনিয়া সমস্ত ধরনের অবৈধ যৌনতাকে বোঝায় আর এর মধ্যে বিয়ের বাইরে যে কোন ধরনের যৌন সম্বন্ধ পড়ে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18) Ang orihinal nga Gregong pulong alang sa pakighilawas, por·neiʹa, nagtumong sa tanang gidili nga seksuwal nga kalihokan nga naglakip sa paggamit sa mga kinatawo gawas sa bugkos sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:18, NW) Ewe kapasen Kriik fan iten lisowu mwaal, por·neiʹa, a weneiti lisowu mwaal meinisin ren nounoun pisekin fan mas lukun ewe ririin pupulu.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18) Det græske ord for utugt, porneiʹa, som er brugt i grundteksten, sigter til det at bruge kønsorganerne til seksuelle handlinger uden for ægteskabet.
German[de]
Korinther 6:18). Das entsprechende Wort in der griechischen Ursprache für Hurerei, pornéia, bezieht sich auf jegliche unerlaubte sexuelle Betätigung, die den Gebrauch der Geschlechtsorgane einschließt und außerhalb der Ehegemeinschaft erfolgt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:18) Helagbe me nya si wozãna na ahasiwɔwɔ, si nye por·neiʹa, la fia amesiwo menye srɔ̃tɔwo o ƒe gbɔdɔdɔ manɔsenu ƒe nuwɔna ɖesiaɖe si me wozãa vidzinuwo le.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18) Akpasarade ikọ Greek oro adade ọnọ use, por·neiʹa, etịn̄ aban̄a oburobụt edinam idan̄ abuanade edida mme ndido idan̄ nnam n̄kpọ ke ọwọrọde ọkpọn̄ mbọbọ ndọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18) Η λέξη πορνεία που χρησιμοποιείται στο Κείμενο αναφέρεται σε κάθε αθέμιτη σεξουαλική δραστηριότητα που περιλαμβάνει χρήση των γεννητικών οργάνων και λαβαίνει χώρα έξω από τα δεσμά του γάμου.
English[en]
(1 Corinthians 6:18) The original Greek word for fornication, por·neiʹa, refers to all illicit sexual activity involving the use of the genital organs carried on outside the bonds of marriage.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۶:۱۸) کلمهٔ یونانیی که در اینجا زنا ترجمه شده است، پورنیا است که به معنی همهٔ اعمال جنسی نامشروعی است که با استفاده از آلات تناسلی خارج از پیوند زناشویی انجام میشود.
French[fr]
Le mot grec original rendu par fornication est pornéïa. Il désigne une activité sexuelle illicite avec utilisation des organes génitaux par des partenaires qui ne sont pas mari et femme.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6: 18) Hela wiemɔ ní akɛtsu nii kɛjɛ shishijee kɛha ajwamaŋbɔɔ, ni ji por·neiʹa lɛ kɔɔ bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi fɔji fɛɛ, ní akɛ fɔmɔ nii lɛ tsuɔ nii yɛ mli, ní jeee yɛ gbalashihilɛ tsakpãa mli lɛ he.[
Hebrew[he]
ו’:18). המילה היוונית פורניאה, שתַרגומה זנות, עניינה בכל פעילות מינית אסורה, הכרוכה בשימוש באיברי המין, מחוץ למסגרת הנישואין.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18) Ang orihinal nga Griegong tinaga para sa pakighilawas, por·neiʹa, nagapatuhoy sa tanan malaw-ay seksuwal nga buhat nga nagadalahig sang paggamit sang mga kinatawo sa guwa sang wagkus sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:18, NW). Izvorna grčka riječ koja se prevodi kao blud, porneía, odnosi se na sve oblike nedozvoljene seksualne aktivnosti koja podrazumijeva upotrebu spolnih organa, i to izvan bračne veze.
Hungarian[hu]
A paráznaságnak fordított por·neiʹa szó az eredeti görög nyelvben mindenféle meg nem engedett szexuális tettre utal, amelyben a házasság kötelékein kívül használják a nemi szerveket.
Armenian[hy]
18)։ «Պոռնկություն» բառի հունարեն տարբերակը՝ «պոռնե՛ան», վերաբերում է ամուսնությունից դուրս սեռական օրգանների մասնակցությամբ սեռային բոլոր անթույլատրելի հարաբերություններին։
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 6։ 18) Պոռնկութեան համար Յունարէն բառը՝ բոռ·նէա, ամուսնական կապէ դուրս սեռային անդամները որեւէ տեսակի սեռային անօրէն արարքներու համար գործածելուն կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18) Kata asli Yunani untuk percabulan, porneia, memaksudkan semua perbuatan seksual yang tidak sah, yang melibatkan penggunaan alat-alat kelamin di luar ikatan perkawinan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18) Ti orihinal a Griego a sao para iti pannakiabig, por·neiʹa, tuktukoyenna ti amin a maikaniwas a seksual nga aramid a mausar dagiti mabagbagi iti nagbaetan dagiti saan nga agassawa.
Italian[it]
(1 Corinti 6:18) La parola greca originale per fornicazione, pornèia, si riferisce ad atti sessuali che implicano l’uso dei genitali compiuti al di fuori del vincolo matrimoniale.
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:18) Ngogo ya kisina ya Kigreki ya bo kebinga nde pite, por·neiʹa, ketendula mitindu yonso ya kusadila binama ya nitu na nganda ya makwela. Na kati na yo beto lenda tanga kutula binama ya muntu na munoko to kusimba-simba binama ya nitu sambu na kusakana ti yo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:18) Liloba ya Greke oyo ebongolami na pite ezali pornéïa, esangisi makambo nyonso ya nsɔni oyo bato basalaka na binama ya nzoto, makambo oyo Nzambe apekisi epai ya bato oyo babali naino te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18) Linzwi luli la Sigerike le li tolokilwe kuli buhule, la por·neiʹa, li talusa tobali kaufela ye si ya ka mulao ka ku itusisa lilama za zwalo kwande a tamo ya linyalo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:18) Lizu lyachiHelase likwechi kumbu yaujila, shina por·neiʹa, kaha lyatalisa kukulisavala chapwevo nalunga vaze kavalimbatako.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6:18) Nan in Greek eo jinoin kin lũñ, por·neiʹa, ej jitõñlok ñan aolep wãwen makitkit in mour in lũñ ekoba kajerbal mõttan in enbwin ko ilo jab jimwe ilikin lokjen mour in belele eo.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:18). Оригиналниот грчки збор за блуд, порнеи́а, укажува на секаква недозволена сексуална активност која ги вклучува гениталните органи и се извршува надвор од брачната врска.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18) പരസംഗം എന്നതിന്റെ മൂല ഗ്രീക്ക് പദമായ പോർണിയ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടുന്ന, വിവാഹബന്ധത്തിനു പുറത്തുള്ള എല്ലാ അധാർമിക ലൈംഗിക പ്രവൃത്തികളെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18) Il- kelma oriġinali bil- Grieg għal żína, por·neiʹa, tirreferi għal kull attività sesswali illeċita kollha li tinvolvi l- użu taʼ l- organi ġenitali li ssir barra mir- rabta taż- żwieġ.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈) မတရားသောမေထုန်အတွက် မူရင်းဂရိစကားလုံး ပေါ်နီယာသည် အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုးပြင်ပတွင် လိင်အင်္ဂါများအသုံးပြုခြင်းပါဝင်သည့် မတော်လျော်သောလိင်မှုကိစ္စအားလုံးကိုရည်ညွှန်းသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१८) व्यभिचार भनेर अनुवाद गरिएको मूल युनानी शब्द पोरनिया-ले जननेन्द्रियहरू प्रयोग गरेर वैवाहिक सम्बन्ध बाहिर राखिने हरप्रकारको अनुचित यौनसम्बन्धलाई बुझाउँछ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:18) Ko e kupu Heleni fakamua ma e feuaki, por·neiʹa, kua hagaao ke he tau mahani fakahanoa he fakatane mo e fifine ne fakaaoga e tau vala kakano he mouiaga i fafo he fakamauaga.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Griekse woord voor hoererij, por·neiʹa, duidt op alle onwettige, buiten de huwelijksband bedreven seksuele activiteit met gebruikmaking van de geslachtsorganen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 18) Lentšu la mathomo la Segerika bakeng sa bootswa, por·neiʹa, le šupa mehuta ka moka ya dikopano tša botona le botshadi yeo e gobogilego e akaretšago go šomišwa ga ditho tša pelego moo go dirwago ka ntle ga tlemo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18) Liwu loyambirira lachigiriki limene anamasulira kuti dama, por·nei’a, limatanthauza mchitidwe uliwonse wosaloleka wogwiritsa ntchito ziwalo zogonanira kunja kwa ukwati.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18) ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਲਈ ਮੂਲ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਪੋਰਨੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਜਿਨਸੀ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਗੁਪਤ-ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:18) Por·néi·a, e palabra griego original pa fornicacion, ta referí na tur actividad sexual incorecto cu ta enbolbé uso di órganonan sexual, pafó dje laso matrimonial.
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy usilną zachętę: „Uciekajcie od rozpusty” (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:18) Lepin lokaiahn Krihk ong dipen nenek, por·neiʹa, kin wehwehki wiewia suwed kan me kin pid doadoahngki dipwisou en kaparapar likin pwopwoud.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18) A palavra grega original para fornicação, por·neí·a, refere-se a todas as atividades sexuais ilícitas que envolvem o uso dos órgãos genitais fora dos laços do matrimônio.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:18) Ijambo ry’Ikigiriki ryo mu ntango rihindurwa ngo ubushakanyi, ari ryo por·neiʹa, ryerekeza ku gukoresha igitsina mu buryo ubwo ari bwo bwose butemewe, dushizemwo no gukoresha ibihimba vy’irondoka ku wo mutubakanye.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 6:18). Cuvântul original grecesc pentru fornicaţie, porneía, se referă la toate actele sexuale ilicite, care implică folosirea organelor genitale în afara căsătoriei.
Russian[ru]
Греческое слово со значением «блуд» — порне́я — указывает на любые недозволенные внебрачные сексуальные отношения, включающие действия с гениталиями.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:18) Pôvodné grécke slovo pre smilstvo je porneia. Vzťahuje sa na akúkoľvek nedovolenú sexuálnu aktivitu spočívajúcu v použití pohlavných orgánov mimo manželského zväzku.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:18) Izvirna grška beseda za nečistovanje, porneía, se nanaša na vsakršno nedovoljeno spolno dejavnost, ki zajema rabo spolnih organov zunaj zakonske zveze.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18) O le uluai upu Eleni mo le faitaaga, o le por·neiʹa, e faatatau atu i gaoioiga uma tau feusuaiga faaleituaiga lē mamā e aofia ai le faaaogaina o totogasa i tua atu o le liʻo faalefaaipoipoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:18) Shoko rokutanga rechiGiriki rinoshandurwa kuti ufeve, por·neiʹa, rinotaura nezvekurara nomunhu zvisingatenderwi kunobatanidza kushandisa nhengo dzokubereka nadzo kunoitwa kunze kwemuchato.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 6:18) Fjala origjinale greke e përkthyer kurvëri, porneia, i referohet të gjitha veprimeve të paligjshme seksuale jashtë lidhjes martesore, që kanë të bëjnë me përdorimin e organeve seksuale.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:18). Izvorna grčka reč za blud, pornija, odnosi se na nedozvoljenu polnu aktivnost koja uključuje upotrebu genitalnih organa izvan bračne veze.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu gi hurudu, por·neiʹa, e sori go na ala sortu seks di no mag èn di abi na ini a gebroiki di sma e gebroiki den syenpresi fu abi seks dorosei fu a trowlibi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18) Lentsoe la Segerike la pele bakeng sa bohlola, por·neiʹa, le bolela mefuta eohle ea likamano tsa botona le botšehali e sa lokelang ho akarelletsa le tšebeliso ea litho tsa botona kapa tsa botšehali ka ntle ho lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18) Ordet porneia i den grekiska grundtexten åsyftar alla otillåtna sexuella handlingar som inbegriper könsorganen och som utförs utanför äktenskapets ram.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18) Neno la awali la Kigiriki kwa uasherati, por·neiʹa, hurejezea matendo yote haramu ya kingono yanayohusisha utumizi wa viungo vya uzazi nje ya vifungo vya ndoa.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:18) జారత్వము అని అనువదించబడిన గ్రీకు మూలపదమైన పోర్నియా వివాహబంధానికి వెలుపల జననేంద్రియాలను ఉపయోగిస్తూ జరిపే చట్టవిరుద్ధమైన లైంగిక కార్యకలాపాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:18, ล. ม.) คํา ดั้งเดิม ใน ภาษา กรีก สําหรับ การ ผิด ประเวณี พอร์นีʹอา หมาย ถึง กิจ ปฏิบัติ ทาง เพศ ทุก อย่าง ที่ ไม่ ถูก ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ อวัยวะ เพศ ซึ่ง กระทํา นอก สาย สมรส.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18) Ang orihinal na salitang Griego para sa pakikiapid, ang por·neiʹa, ay tumutukoy sa lahat ng ipinagbabawal na gawaing seksuwal na kinasasangkutan ng paggamit ng sangkap sa pag-aanak ng mga hindi mag-asawa.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18) Lefoko la ntlhantlha la Segerika le le ranolwang e le kgokafalo, por·neiʹa, le kaya mekgwa yotlhe ya tlhakanelodikobo e e sa siamang e e dirwang ke batho ba ba sa nyalanang e e akaretsang go dirisa dirwe tsa tsalo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:18) Ko e mu‘aki fo‘i lea faka-Kalisi ki he fe‘auakí, ko e por·neiʹa, ‘oku ‘uhinga ki he tō‘onga fehokotaki fakasino ta‘etotonu kotoa pē ‘o kau ai ‘a hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi ‘ōkani fehokotaki fakasinó ‘o fakahoko ia ‘i tu‘a mei he ngaahi ha‘i ‘o e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:18) Ibbala lya Cigiliki ilyaamba bwaamu lyakuti por·neiʹa, lyaamba zilengwa zyoonse izijatikizya kubelesya zizo zyakoonana zyabwanakazi azyabwaalumi izicitwaa bantu batakwetene.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 18) Long tok Grik, dispela tok pasin pamuk em por·neiʹa, na i makim olgeta kain maritpasin em man o meri i mekim long narapela na tupela i no marit.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:18, Müjde) Burada “cinsel ahlaksızlık” için kullanılan sözcüğün Yunanca orijinali porneiʹa’dır. Bu sözcük, üreme organlarının evlilik bağları dışındaki kullanımını içeren yasak cinsel etkinliklerin tümüne değinir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18) Rito ro sungula ra Xigriki leri vulaka vumbhisa, ku nga por·neiʹa, ri vula ku va ni vuxaka bya rimbewu hi ndlela leyi hoxeke hi ku tirhisa swirho swa rimbewu ni munhu loyi u nga tekanangiki na yena.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18) Hela mfitiase asɛm a ɛkyerɛ aguamammɔ ne por·neiʹa, na nea ɛkyerɛ ne nna mu kyɛfa biara a nnipa a wɔnyɛ awarefo nya.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:18) Te faahiti ra te parau tumu Heleni por·neiʹa no te parau ra faaturi, i te mau peu taatiraa tia ore atoa oia hoi te faaohiparaa i te mau melo taatiraa i rapaeau i te faaipoiporaa.
Umbundu[umb]
(Va Korindo 6:18) Ondaka ya tete vo Helasi okutukula ukahonga yimõleha ndoco, por. nei’a. Yilomboloka ovina viosi viatiamẽla kevĩho liupuepue muakongela okulitokeka kuovimatamata viokucita vilingiwa lomunu kakuelele.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18) Chữ dâm dục trong tiếng Hy Lạp là por·neiʹa, nói về những hoạt động tình dục trái phép liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài phạm vi hôn nhân.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 18) Ko te kupu faka Keleka ki te feʼauʼaki ʼe ko te kupu por·neiʹa, pea ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ai te ʼu koga tapu ʼo te sino ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6: 18) Igama lesiGrike santlandlolo eliguqulelwe ngokuthi uhenyuzo, elithi por·neiʹa, libhekisela kuzo zonke izenzo zeentlobano zesini ezingekho mthethweni ezibandakanya ukusetyenziswa kwamalungu esini ezenziwa ngaphandle kweqhina lomtshato.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:18) Fare bugithin nu Greek ni por·neiʹa e be sor fan ko ngongol ndarngal ma ba puluw ko urngin mit e puwlag nib muun e iling ni be rin’ e girdi’ ngay ko piin ni gathi kar mabgolgad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ fún àgbèrè ni, por·neiʹa, ó sì túmọ̀ sí gbogbo ìṣekúṣe tí wọ́n ń fi àwọn ẹ̀yà ìbímọ ṣe lẹ́yìn òde ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
哥林多前书6:18)“淫乱”这个词的希腊语是坡内阿,意思是指婚外的不法性行为,牵涉到当事人运用生殖器官。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18) Igama lokuqala lesiGreki elisho ubufebe, por·neiʹa, libhekisela kuzo zonke izenzo zobulili obungemthetho ezihilela ukusetshenziswa kwezitho zobulili ezenziwa ngaphandle kwezibopho zomshado.