Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – По-конкретно, от точки 29—32 от обжалваното съдебно решение е видно, че наред с останалото, участвалите в картела предприятия са съгласували в съответствие с договорените правила разпределянето на проектите за КАГИ на световно равнище, с изключение на някои пазари, по-конкретно с цел да запазят квотите, които до голяма степен съответстват на традиционните им пазарни дялове.
Czech[cs]
7 – Zvláště z bodů 29 až 32 napadeného rozsudku vyplývá, že podniky, které se účastnily kartelové dohody, mimo jiné koordinovaly podle smluvených pravidel přidělování projektů PISP na celosvětové úrovni, s výjimkou některých trhů, aby zejména zachovaly kvóty, které ve velké míře odrážely jejich odhadované historické podíly na trhu.
Danish[da]
7 – Det fremgår navnligt af den appellerede doms præmis 29-32, at de virksomheder, der deltog i kartellet, havde koordineret fordelingen af GIS-projekter på verdensplan, bortset fra visse markeder, efter aftalte regler navnlig med henblik på at fastholde kvoter, som i vidt omfang afspejlede deres anslåede historiske markedsandele.
German[de]
7 – Insbesondere ergibt sich aus den Randnrn. 29 bis 32 des angefochtenen Urteils, dass die am Kartell beteiligten Unternehmen u. a. die weltweite Zuteilung von GIS-Projekten mit Ausnahme einiger Märkte nach vereinbarten Regeln koordiniert hatten, um insbesondere Kontingente beizubehalten, die weitgehend ihren geschätzten historischen Marktanteilen entsprachen.
Greek[el]
7 – Από τις σκέψεις 29 έως 32 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει, ειδικότερα, ότι οι μετέχουσες στη σύμπραξη επιχειρήσεις συντόνιζαν, μεταξύ άλλων, την ανάθεση έργων ΕΜΜΑ σε παγκόσμια κλίμακα, εξαιρουμένων ορισμένων αγορών, βάσει συμφωνημένων κανόνων, με σκοπό τη διατήρηση των ποσοστώσεων οι οποίες σε γενικές γραμμές αντιστοιχούσαν στα μερίδια που ανέκαθεν κατείχαν στην αγορά.
English[en]
7 – It is apparent, in particular, from paragraphs 29 to 32 of the judgment under appeal that the undertakings that participated in the infringement had, inter alia, coordinated the allocation of GIS projects on a global scale, apart from on certain markets, according to agreed rules, in order to maintain quotas largely reflecting their historical estimated market shares.
Estonian[et]
7 ‐ Konkreetselt ilmneb vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 29‐32, et keelatud kokkuleppes osalenud ettevõtjad olid muu hulgas omavahel ülemaailmsel tasandil ära jaganud gaasiisolatsiooniga jaotusseadmete projektid ‐ v.a mõned turud ‐, et neid teostataks kokkulepitud reeglite kohaselt, eelkõige selleks, et säilitada teatavad kvoodid, mis peegeldavad suuresti nende hinnangulisi ajaloolisi turuosi.
Finnish[fi]
7 – Valituksenalaisen tuomion 29–32 kohdasta ilmenee, että kartelliin osallistuneet eri yritykset olivat muun muassa maailmanlaajuisesti yhteensovittaneet GIS-hankkeita koskevien sopimusten tekemisen – tiettyjä markkinoita lukuun ottamatta – sovittujen sääntöjen mukaan, voidakseen muun muassa pitää voimassa kiintiöitä, jotka heijastivat suurelta osin niiden arvioituja historiallisia markkinaosuuksia.
French[fr]
7 – Il ressort, en particulier, des points 29 à 32 de l’arrêt attaqué que les entreprises ayant participé à l’entente avaient, entre autres, coordonné l’attribution des projets d’AIG à l’échelle mondiale, à l’exception de certains marchés, selon des règles convenues, afin notamment de maintenir des quotas reflétant dans une large mesure leurs parts de marché historiques estimées.
Croatian[hr]
7 – Iz točaka 29. do 32. pobijane presude, naročito, slijedi da su poduzetnici koji su sudjelovali u zabranjenom sporazumu koordinirali, među ostalim, dodjelu projekata GIS‐a diljem svijeta, osim za određena tržišta, prema dogovorenim pravilima, osobito radi zadržavanja kvota koje u većoj mjeri odražavaju procjene njihovih povijesnih tržišnih udjela.
Hungarian[hu]
7 – A megtámadott ítélet 29–32. pontjából kitűnik különösen, hogy a kartellben részt vevő vállalkozások – néhány piac kivételével – világszinten többek között összehangolták a GIS‐projektek odaítélését azon szabályok szerint, amelyekben különösen a becsült történeti piaci részesedéseket nagyban tükröző kvóták fenntartása érdekében állapodtak meg.
Italian[it]
7 – Dai punti da 29 a 32 della sentenza impugnata emerge, in particolare, che le imprese partecipanti all’intesa avevano, tra l’altro, coordinato a livello mondiale l’assegnazione dei progetti relativi alle AIG, fatta eccezione per taluni mercati, secondo regole concordate, al fine segnatamente di rispettare quote che riflettevano in gran parte le loro quote di mercato storiche stimate.
Lithuanian[lt]
7 – Konkrečiai iš skundžiamo sprendimo 29–32 punktų matyti, kad kartelyje dalyvavusios įmonės, be kita ko, pagal sutartas taisykles derino SĮDI projektų suteikimą pasaulio lygmeniu, išskyrus tam tikras rinkas, kad būtų išsaugotos kvotos, iš principo atitinkančios tradiciškai užimamas rinkos dalis.
Latvian[lv]
7 – It īpaši no pārsūdzētā sprieduma 29.–32. punkta izriet, ka uzņēmumi, kas bija aizliegtās vienošanās dalībnieki, tostarp koordinēja GIS projektu piešķiršanu pasaules mērogā, izņemot noteiktus tirgus, saskaņā ar norunātajiem noteikumiem, lai it īpaši paturētu spēkā kvotas, kas lielā mērā atspoguļo to vēsturisko tirgu aplēstās daļas.
Maltese[mt]
7 – Jirriżulta, b’mod partikolari, mill-punti 29 sa 32 tas-sentenza appellata li l-impriżi li pparteċipaw fl-akkordju kienu, inter alia, ikkoordinaw it-tqassim ta’ proġetti ta’ SIG fuq skala dinjija, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti swieq, skont regoli miftiehma, sabiex b’mod partikolari jinżammu kwoti li jirriflettu sa grad għoli l-ishma storiċi tagħhom fis-suq, hekk kif stmati.
Dutch[nl]
7 – Om precies te zijn hebben de karteldeelnemers blijkens de punten 29‐32 van het bestreden arrest onder meer de toewijzing van GGS-projecten wereldwijd, behalve op bepaalde markten, volgens overeengekomen regels gecoördineerd, teneinde met name quota te handhaven die in vergaande mate hun geschatte historische marktaandelen weerspiegelden.
Polish[pl]
7 – Jak wynika w szczególności z pkt 29–32 zaskarżonego wyroku, przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu koordynowały między innymi przydział projektów RIG w skali światowej, z wyłączeniem pewnych rynków, według uzgodnionych zasad, w szczególności w celu utrzymania limitów odzwierciedlających w znacznej mierze ich oszacowane historyczne udziały w rynku.
Portuguese[pt]
7 — Resulta, em especial, dos n.os 29 a 32 do acórdão recorrido que as empresas participantes no cartel, entre outras coisas, coordenaram a atribuição dos projetos de MCIG à escala mundial, com exceção de certos mercados, segundo regras convencionadas, nomeadamente a fim de manter quotas que refletissem em grande medida as suas quotas de mercado históricas estimadas.
Romanian[ro]
7 – Rezultă în special din cuprinsul punctelor 29-32 din hotărârea atacată că întreprinderile participante la înțelegere coordonaseră, printre altele, atribuirea proiectelor de GIS la nivel mondial, cu excepția anumitor piețe, potrivit regulilor convenite, în special pentru a menține cote care reflectau într‐o mare măsură cotele de piață istorice estimate ale acestora.
Slovak[sk]
7 – Z bodov 29 až 32 napadnutého rozsudku konkrétne vyplýva, že podniky, ktoré sa zúčastnili na kartelovej dohode, sa okrem iného dohodli na rozdeľovaní projektov RIP na celosvetovej úrovni, s výnimkou niektorých trhov, podľa dohodnutých pravidiel, najmä aby sa zachovali kvóty odzrkadľujúce v širokej miere ich odhadované historické podiely na trhu.
Slovenian[sl]
7 – Natančneje, iz točk od 29 do 32 izpodbijane sodbe izhaja, da so podjetja, ki so sodelovala pri omejevalnem sporazumu, med drugim dodeljevanje projektov GIS po dogovorjenih pravilih razen na nekaterih trgih usklajevala po vsem svetu, zlasti zato, da bi obdržala kvote, ki so pretežno izražale njihove na podlagi preteklih obdobij ocenjene tržne deleže.
Swedish[sv]
7 – Av punkterna 29–32 i den överklagade domen framgår att de företag som hade deltagit i kartellen bland annat hade samordnat fördelningen av GIS-projekt i hela världen enligt överenskomna regler, med undantag för vissa marknader. Syftet var bland annat att upprätthålla kvoter som i stor utsträckning avspeglade deras beräknade historiska marknadsandelar.