Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كانت المقاعد في الباصات صغيرة ومتقاربة، لأن معظم الڤنزويليين صغار الحجم؛ لذلك وجدنا نحن اللذَين من اميركا الشمالية انه ليس هنالك متَّسع لأرجلنا.
Czech[cs]
„Sedadla v autobuse byla malá a velmi blízko sebe, protože většina Venezuelanů má malou postavu. Ale my, Severoameričané, jsme tam měli žalostně málo místa pro nohy.
Danish[da]
„Sæderne i busserne var små og der var ikke ret stor afstand imellem dem, eftersom de fleste venezuelanere er små; så vi to nordamerikanere kunne næsten ikke få plads til vores ben.
German[de]
„In den Bussen waren die Sitze klein und dicht beieinander, da die meisten Venezolaner klein sind; somit hatten wir zwei Nordamerikaner kaum genug Platz für unsere Beine.
Greek[el]
«Οι θέσεις των λεωφορείων ήταν μικρές και πολύ κοντά η μια στην άλλη, εφόσον οι περισσότεροι κάτοικοι της Βενεζουέλας είναι μικρόσωμοι· έτσι εμείς οι δυο Βορειοαμερικανοί ανακαλύψαμε ότι δεν υπήρχε χώρος για τα πόδια μας.
English[en]
“The seats in the buses were small and close together, as most of the Venezuelans are small; so we two North Americans found there was hardly enough room for our legs.
Spanish[es]
Los asientos eran pequeños y estaban muy juntos, pues la mayoría de los venezolanos son de baja estatura; de modo que para dos norteamericanos como nosotros casi no había espacio donde poner las piernas.
Finnish[fi]
”Bussien penkit olivat pieniä ja lähellä toisiaan, koska useimmat venezuelalaiset ovat pieniä; niinpä me kaksi pohjoisamerikkalaista totesimme, ettei jaloillemme tahtonut olla riittävästi tilaa.
French[fr]
Les sièges du car étaient petits et serrés, car la plupart des Vénézuéliens sont petits ; pour nous qui venions d’Amérique du Nord, nous ne savions pas où mettre nos jambes.
Indonesian[id]
”Tempat-tempat duduk di bis sangat kecil dan saling berdekatan, karena orang-orang Venezuela rata-rata berperawakan kecil; jadi kami dua orang Amerika Utara mendapati hampir tidak ada cukup ruang untuk kaki kami.
Italian[it]
“I sedili degli autobus erano piccoli e con poco spazio fra l’uno e l’altro, perché in genere i venezuelani sono piccoli; così noi due nordamericani ci stavamo a malapena con le nostre gambe.
Japanese[ja]
ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。
Korean[ko]
“베네수엘라인들은 체구가 작아서, 버스의 좌석들이 비좁고 바짝 붙어 있었습니다. 그래서 우리 두 북아메리카인들은 제대로 다리를 넣을 수가 없었지요.
Malagasy[mg]
“Kely sady nifanakaiky ireo seza tao anaty aotobisy, satria kely ny ankamaroan’ireo Venezoelianina; koa zara àry raha nahita toerana ho an’ny ranjonay izahay Amerikana tavaratra mirahalahy.
Norwegian[nb]
«Setene i bussen var små og stod tett sammen, for de fleste i Venezuela er små av vekst. Som to nordamerikanere oppdaget vi derfor at vi hadde svært liten plass til bena.
Dutch[nl]
„De zitplaatsen in de bus waren klein en dicht bij elkaar, omdat de meeste Venezolanen klein zijn; wij twee Noordamerikanen bemerkten dus dat er nauwelijks genoeg ruimte voor onze benen was.
Polish[pl]
„Siedzenia w autobusach były wąskie i ciasno ustawione, gdyż większość Wenezuelczyków jest niewysoka, toteż my, Amerykanie, nie mieliśmy gdzie podziać nóg.
Portuguese[pt]
“Os assentos nesses ônibus eram pequenos e muito juntos, visto que a maioria dos venezuelanos são pequenos; de modo que nós dois, norte-americanos, vimos que quase não havia lugar bastante para as nossas pernas.
Slovak[sk]
„Sedadlá v autobusoch boli veľmi malé a tesne vedľa seba, lebo väčšina Venezuelčanov je malá; a tak sme my dvaja Severoameričania mali sotva miesto na nohy.
Swedish[sv]
”Sätena i bussen var små och trånga, eftersom de flesta venezuelaner är små; så vi två nordamerikaner fick knappast plats med våra ben.
Chinese[zh]
要知道,委内瑞拉人一般来说个子不大,公共汽车的座位自然又小又窄,我们这两个北美洲人坐下,双腿就不知搁在哪里才好。
Zulu[zu]
“Izihlalo emabhasini zazizincane futhi zisondelene, kwazise iningi labantu baseVenezuela bancane; ngakho thina maMelika aseNyakatho amabili sathola ukuthi kwakungenandawo yemilenze yethu.