Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se Konstantinovi nepodařilo smířit obě odporující si strany zvláštním dopisem, který poslal v roce 324 n. l. do Alexandrie, svolal generální církevní koncil, který měl nějakým způsobem tuto věc urovnat.
Danish[da]
Da det ikke lykkedes ham at forlige de to parter ved et særligt brev han sendte til Alexandria i år 324, indkaldte han til et stort kirkemøde for at sagen kunne blive afgjort.
Greek[el]
Έχοντας αποτύχει να συμβιβάσει τα δυο αντίθετα κόμματα μέσω μιας ειδικής επιστολής που στάλθηκε στην Αλεξάνδρεια το 324 μ.Χ., ο Κωνσταντίνος συγκάλεσε γενική εκκλησιαστική σύνοδο για την τακτοποίηση του θέματος με την επικράτηση του ενός ή του άλλου.
English[en]
Having failed to reconcile the two opposing parties by a special letter sent to Alexandria in 324 C.E., Constantine summoned a general church council to settle the matter either way.
Finnish[fi]
Konstantinus ei onnistunut Aleksandriaan vuonna 324 lähettämänsä erikoiskirjeen avulla sovittamaan näiden kahden vastakkaisen puolen näkemyksiä, ja niinpä hän kutsui koolle yleisen kirkolliskokouksen, jonka oli määrä ratkaista asia puoleen tai toiseen.
French[fr]
La lettre spéciale qu’il a envoyée à Alexandrie en 324 n’ayant pas réussi à réconcilier les deux partis, il convoque un concile universel de l’Église pour régler l’affaire dans un sens ou dans l’autre.
Italian[it]
Fallito il tentativo di riconciliare le due fazioni opposte con una lettera speciale inviata ad Alessandria nel 324 E.V., Costantino convocò un concilio generale della chiesa per stabilire la cosa in un senso o nell’altro.
Korean[ko]
기원 324년에 ‘알렉산드리아’로 보내는 특별 서한으로 두 적대 진영을 화해시키는 일에 실패하였기 때문에, ‘콘스탄틴’은 어느 쪽으로든 문제를 해결하기 위해 교회 총회를 소집하였다.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nahomby tamin’ny fampihavanana ireo antokony roa ny taratasy manokana nalefany tany Aleksandria tamin’ny 324, dia niantso konsily maneran-tanin’ny Eglizy izy mba handamina ilay raharaha tamin’ny lafiny iray na ny hafa.
Norwegian[nb]
Han prøvde først å forlike de to partene ved å sende et brev om saken til Alexandria i 324 e.Kr. Det hjalp ikke. Konstantin innkalte derfor til et stort kirkemøte for at saken skulle bli avgjort.
Dutch[nl]
Nadat Constantijn in 324 G.T. tevergeefs had geprobeerd de twee strijdende partijen door middel van een speciale brief naar Alexandrië te verzoenen, riep hij een algemeen kerkconcilie bijeen om tot een definitief standpunt te komen, welk van de twee dit ook mocht zijn.
Polish[pl]
Kiedy nie udało mu się pogodzić zwaśnionych stron przez wysłanie do Aleksandrii specjalnego listu w 324 roku n.e., zwołał walny zjazd kościelny, żeby tak czy inaczej rozstrzygnąć sprawę.
Portuguese[pt]
Tendo deixado de reconciliar os dois grupos oponentes por meio duma carta especial enviada a Alexandria, em 324 EC, Constantino convocou um concílio geral da igreja para decidir o assunto a favor de um ou de outro.
Tagalog[tl]
Nguni’t nabigo siya na pagkasunduin ang dalawang magkasalungat na panig sa pamamagitan ng isang pantanging liham na ipinadala sa Alexandria noong 324 C.E., kaya tumawag siya ng isang pangkalahatang pulong para sa ikalulutas ng bagay na ito.
Ukrainian[uk]
Коли йому не вдалось примирити цих дві суперницькі партії спеціальним листом висланим до Александрії в 324 р., н.е., Константин скликав загальну церковну раду, щоб якось залагодити цю справу.
Chinese[zh]
君士坦丁在公元324年特别致函亚历山大的对峙双方,但却未能使其修好,于是召开一个教会全体会议以解决这个争论。