Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe die koringklas weer eens duidelik sigbaar geword het, het Satan ’n hewige oorlog teen hulle gevoer (Openbaring 12:17).
Amharic[am]
8 የስንዴው ክፍል እንደገና በይፋ ሲታወቅ ሰይጣን በዚህ ቡድን ላይ ከፍተኛ ጦርነት አወጀ።
Arabic[ar]
٨ عندما ظهر صف الحنطة مرة اخرى، شنّ الشيطان حربا شرسة عليهم.
Azerbaijani[az]
8 Yenidən buğda sinfi görünməyə başlayanda, Şeytan ona qarşı güclü müharibəyə başladı (Vəhy 12:17).
Baoulé[bci]
8 Kɛ be wunnin sran mɔ be ti awie’n i nzɔliɛ’n be wlɛ weiin’n, Satan wlali be sin alɛ dan kpa (Sa Nglo Yilɛ 12:17). ?
Central Bikol[bcl]
8 Kan lumataw giraray an grupong trigo, si Satanas naggibo nin makuring pakikilaban tumang dian.
Bemba[bem]
8 Ilyo ibumba lya ngano lyaishibikwe na kabili, Satana alwishishe lyene icabipisha.
Bulgarian[bg]
8 Когато класът на житото отново станал явен, Сатан започнал да воюва яростно срещу него.
Bislama[bi]
8 Taem ol man oli stat luksave hu nao grup ya we i olsem gudfala sid, Setan i kam kros tumas mo i kam faet agensem grup ya.
Bangla[bn]
৮ গোম শ্রেণী যখন আবারও স্পষ্ট হতে থাকে, তখন শয়তান এর বিরুদ্ধে প্রচণ্ড যুদ্ধে রত হয়।
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang ang trigong matang sa makausa pa nadayag, si Satanas kusganong nakiggubat niana.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ler dible ti revin evidan, Satan ti lans en lager entans kont li.
Czech[cs]
8 Když se znovu objevila třída pšenice, Satan proti ní rozpoutal nelítostnou válku.
Danish[da]
8 Dengang hvedeskaren igen kom til syne, havde Satan indledt en bitter krig imod den.
German[de]
8 Als die Klasse des „Weizens“ wieder zum Vorschein kam, begann Satan einen erbitterten Krieg gegen sie zu führen (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
8 Esi luawo ƒe ha la gadze ake la, Satana ho aʋa sesẽ aɖe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
8 Ke ini otu ibokpot akafiakde ọwọrọ ada, Satan ama an̄wana ọkpọsọn̄ ekọn̄ ye enye.
Greek[el]
8 Όταν η τάξη του σιταριού έγινε και πάλι φανερή, ο Σατανάς διεξήγαγε σφοδρό πόλεμο εναντίον της.
English[en]
8 When the wheat class once again became evident, Satan waged bitter warfare against it.
Spanish[es]
8 En cuanto la clase prefigurada por el trigo se hizo evidente de nuevo, Satanás guerreó contra ella de manera implacable (Revelación 12:17).
Estonian[et]
8 Kui nisuklass sai taas ilmsiks, hakkas Saatan selle vastu ägedalt võitlema (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
۸ وقتی گندمها بار دیگر قد برافراشتند شیطان با سرسختی به جنگ با ایشان برخاست.
Finnish[fi]
8 Kun vehnäluokka alkoi jälleen tulla esiin, Saatana ryhtyi katkeraan sotaan sitä vastaan (Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
8 Ni sa macala tale na ilawalawa e vaka na witi, e vala sara kei koya o Setani.
French[fr]
8 Lorsque la classe du blé est redevenue visible, Satan, furieux, est parti en guerre contre elle (Révélation 12:17).
Ga[gaa]
8 Beni ŋmaa kuu lɛ ba shihilɛ mli ekoŋŋ lɛ, Satan fã ta ni naa wa eshi lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ngke a a manga moanna naba n rikirake kaain te koraki aika kaikonakaki n te uita, ao e a kakorakoraa riki ana buaka Tatan ni kaaitaraia.
Gujarati[gu]
૮ સાચા ખ્રિસ્તીઓ ફરીથી પૂરા જોશથી પ્રચાર કામ કરવા લાગ્યા ત્યારે, શેતાન તેઓ વિરુદ્ધ ઊભો થયો.
Gun[guw]
8 To whenuena hagbẹ likun tọn lọ vọ́ awusọhia, Satani bẹ avùnhiho sinsinyẹn de jẹeji sọta ẹ.
Hausa[ha]
8 Sa’ad da ajin alkama ya sake bayyana, Shaiɗan ya yi yaƙi mai tsanani da su.
Hebrew[he]
8 כאשר שבה ובלטה כיתת החיטים, יצא נגדה השטן למלחמת חורמה (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
8 जब गेहूं समान लोग दोबारा दिखायी देने लगे, तो शैतान ने उनके खिलाफ ज़बरदस्त जंग छेड़ दी।
Hiligaynon[hil]
8 Sang nangin athagon liwat ang trigo nga klase, nagpakig-away sing lakas si Satanas batok sa sini.
Hiri Motu[ho]
8 Uiti oreana ia hedinarai lou neganai Satani ese idia ia tuari henia.
Croatian[hr]
8 Kad je grupa kršćana predočena pšenicom ponovno postala jasno vidljiva, Sotona je započeo žestoki rat protiv njih (Otkrivenje 12:17).
Haitian[ht]
8 Lè klas ble a te vin parèt klè yon lòt fwa ankò, Satan deklannche yon gwo lagè kont li (Revelasyon 12:17).
Hungarian[hu]
8 Amikor ismét nyilvánvalóvá vált a búzaosztály, Sátán elkeseredett háborút indított ellene (Jelenések 12:17).
Armenian[hy]
8 Երբ «ցորեն» դասակարգը դարձյալ սկսեց տեսանելի լինել, Սատանան դաժան պատերազմ սկսեց նրա դեմ (Յայտնութիւն 12։
Western Armenian[hyw]
8 Երբ ցորեն դասակարգը անգամ մը եւս բացայայտ դարձաւ, Սատանան անոնց դէմ սաստիկ պատերազմ մղեց։
Indonesian[id]
8 Ketika golongan gandum sekali lagi menjadi nyata, Setan mengobarkan peperangan yang sengit melawannya.
Igbo[ig]
8 Mgbe òtù ọka wit ahụ pụtara ìhè ọzọ, Setan busoro ya agha kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
8 Idi nagminar manen ti klase trigo, nakaro a binusor ida ni Satanas.
Icelandic[is]
8 Þegar hveitihópurinn kom aftur fram á sjónarsviðið háði Satan heiftarlegt stríð gegn honum.
Isoko[iso]
8 Nọ utu eka na o wariẹ roma lahwe no, Setan ọ wọ ohọre ogaga rọ so ẹe.
Italian[it]
8 Quando la classe del grano fu di nuovo evidente, Satana scatenò contro di essa una guerra feroce.
Japanese[ja]
8 小麦級が再び明白になると,サタンはこれに対して激しく戦いました。(
Georgian[ka]
8 როდესაც ხორბლის კლასი კვლავ გამოჩნდა, სატანამ მის წინააღმდეგ სასტიკი ბრძოლა გააჩაღა (გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
8 Ntangu kimvuka ya bambuma ya ble kuzabanaka mbote, Satana kunwanisaka bo ngolo mpenza.
Kazakh[kk]
8 Бидай табы қайта белгілі бола бастағанда, Шайтан оларға қарсы сұрапыл соғыс ашқан (Аян 12:17).
Kalaallisut[kl]
8 Taamani „qajuusiassat“ malunnarseqqimmata Saatanip sorsussuataalerpai.
Korean[ko]
8 밀 반열이 또다시 분명히 나타나자, 사탄은 그들에 대항하여 격렬한 싸움을 벌였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kimye jibumba ja kajo byo jamwekele jikwabo, Satana waumvwinetu ku muchima sho amba ndwe nabo nkondo.
Kyrgyz[ky]
8 Буудай тобу кайра даана көрүнгөндө, Шайтан ага каршы айыгышкан согуш ачкан (Аян 12:17).
Ganda[lg]
8 Ekibiina ky’abantu ekikiikirirwa eŋŋaano ennungi bwe kyaddamu okweyoleka, Setaani yabalwanyisa nnyo.
Lingala[ln]
8 Ntango bato oyo bakokanisi bango na blé bamonanaki lisusu polele, Satana abimisaki mpenza manzaka mpo na kobundisa bango.
Lozi[loz]
8 Sitopa sa buloto ha ne si zibahalile hape, Satani n’a tumbuzi ndwa ya meto-mafubelu ya ku si lwanisa.
Lithuanian[lt]
8 Kai kviečių klasė vėl išryškėjo, Šėtonas pakilo į nuožmų karą su ja.
Luba-Katanga[lu]
8 Pāmwekele patōka kabumbo ka ñano, Satana wēkalwile bulwi bukomokomo.
Luba-Lulua[lua]
8 Pakamueneka tshiakabidi kasumbu ka mponda, Satana wakatuadija kukaluisha bikole.
Luvale[lue]
8 Omu vaka-lizavu vafwanyisa kutiliku vasolokele hatoma, Satana alwile navo jita yayinene.
Lushai[lus]
8 Buh nêna tehkhinte chutianga an lo lan leh tâkah chuan, Setana chuan nasa takin a do va.
Latvian[lv]
8 Kad kvieši atkal bija kļuvuši skaidri redzami, Sātans pret tiem uzsāka niknu cīņu.
Morisyen[mfe]
8 Kan vre “dible” finn revinn vizib, Satan finn lans enn gran lager kont li.
Malagasy[mg]
8 Rehefa niharihary indray ny vary na ny tena Kristianina, dia niady mafy tamin’izy ireo i Satana.
Marshallese[mh]
8 Ke class in wheat eo ear bar walok ilo alikar, Satan ear lukkun jumae e.
Macedonian[mk]
8 Кога класата на пченицата повторно станала видлива, Сатана повел огорчена војна против неа (Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
8 കോതമ്പു വർഗം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതോടെ, സാത്താൻ അതിനെതിരെ കടുത്ത യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 «Буудайн» анги дахин ил болоход Сатан түүний эсрэг ширүүн дайн зарласан (Илчлэлт 12:17).
Mòoré[mos]
8 Ki wã sull sẽn wa n puk vẽenegã, a Sʋɩtãan yika zab-kãseng ne-ba.
Marathi[mr]
८ गहू वर्ग पुन्हा दिसू लागला तेव्हा सैतानाने त्यांच्याविरुद्ध तीव्र लढाई केली.
Maltese[mt]
8 Meta l- klassi tal- qamħ reġgħet bdiet tidher, Satana qajjem gwerra ħarxa kontriha.
Norwegian[nb]
8 Da hveteklassen igjen ble synlig, førte Satan bitter krig mot den.
Nepali[ne]
८ गहुँ वर्ग फेरि स्पष्ट देखिन थालेपछि शैतानले यस विरुद्ध भीषण युद्ध सुरु गऱ्यो।
Ndonga[ng]
8 Eshi ongudu yoilya konima yefimbo ya yela mo vali, Satana okwe i lwifa neenghono.
Niuean[niu]
8 He liu agataha ke kitia e vahega saito, ne tau fakamalolo atu a Satani he totoko ki ai.
Dutch[nl]
8 Toen de tarweklasse weer zichtbaar werd, ging Satan er een bittere strijd tegen voeren (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
8 Ge sehlopha sa mabele se be se bonala gape, Sathane o ile a tsoša ntwa e šoro malebana le sona.
Nyanja[ny]
8 Pamene gulu la tirigu linadzadziŵikanso, Satana analimbana nalo koopsa.
Ossetic[os]
8 Мӕнӕутӕ ногӕй сӕ сӕр куы сдардтой, уӕд Сайтан семӕ карз тохы бацыд (Раргомад 12:17).
Pangasinan[pag]
8 Sanen pinmatnag lamet so trigon klase, satan so pirmin binakal nen Satanas.
Papiamento[pap]
8 Ora ku e grupo di trigu a bolbe bira bisto, Satanas a hiba un guera feros kontra nan.
Pijin[pis]
8 Taem datfala wheat class showaot moa, Satan barava faet againstim.
Polish[pl]
8 Kiedy klasa „pszenicy” znowu stała się widoczna, Szatan wydał jej bezwzględną wojnę (Objawienie 12:17).
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahnsou me pwihn en wihd kan kin pwurehng sansalda, Sehdan tepida mahweniong irail.
Portuguese[pt]
8 Quando os da classe do trigo se tornaram novamente evidentes, Satanás travou uma guerra ferrenha contra eles.
Rundi[rn]
8 Igihe umugwi w’uburo wasubira kuja ahabona, Shetani yarawuteje intambara ikaze (Ivyahishuriwe 12:17).
Romanian[ro]
8 Când clasa grâului a putut fi din nou recunoscută, Satan a dus o luptă crâncenă împotriva ei (Revelaţia 12:17).
Russian[ru]
8 Когда стал вновь виден класс пшеницы, Сатана начал вести против него жестокую войну (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe itsinda ry’abagereranywa n’amasaka ryongeraga nanone kugaragara, Satani yabarwanyije yivuye inyuma (Ibyahishuwe 12:17).
Sango[sg]
8 Tongana bungbi ti azo so a haka ala na blé akiri asigigi polele, Satan aga lani na kota bira na ndo ala (Apocalypse 12:17).
Sinhala[si]
8 යළිත් වරක් තිරිඟු පංතිය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට වූ විට, සාතන් ඊට එරෙහිව ඉතා කෝපයෙන් යුධ වදින්නට විය.
Slovak[sk]
8 Keď sa trieda pšenice opäť stala zjavnou, Satan proti nej začal viesť neľútostnú vojnu.
Slovenian[sl]
8 Ko je razred pšenice zopet postal očiten, se je Satan pričel srdito bojevati zoper njegove člane.
Shona[sn]
8 Apo veboka regorosi vakaonekwazve, Satani akavarwisa zvine utsinye.
Albanian[sq]
8 Kur klasa e grurit u bë përsëri e dukshme, Satanai filloi një luftë të ashpër kundër saj.
Serbian[sr]
8 Kada je klasa pšenice ponovo stupila na scenu, Satana ju je žestoko napao (Otkrivenje 12:17).
Sranan Tongo[srn]
8 Di na aleisi grupu ben de krin fu si baka, dan Satan bigin wan hebi feti teige en (Openbaring 12:17).
Southern Sotho[st]
8 Ha sehlopha sa koro se boetse se bonahala, Satane o ile a loana ntoa e mahlo-mafubelu khahlanong le sona.
Swedish[sv]
8 När veteklassen återigen kunde urskiljas, förde Satan ett bittert krig mot den.
Swahili[sw]
8 Jamii ya ngano ilipodhihirika tena Shetani aliishambulia vikali.
Congo Swahili[swc]
8 Jamii ya ngano ilipodhihirika tena Shetani aliishambulia vikali.
Telugu[te]
8 గోధుమల తరగతివారు మరోసారి స్పష్టంగా కనిపించడం ప్రారంభమైనప్పుడు, సాతాను వారికి వ్యతిరేకంగా తీవ్రమైన యుద్ధం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
8 เมื่อ ชน ชั้น ข้าว ดี ปรากฏ ชัด อีก ครั้ง ซาตาน ทํา สงคราม กับ พวก เขา อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
8 እቶም ብስርናይ እተመሰሉ መን ምዃኖም ንጹር ምስ ኰነ: ሰይጣን ኣባታቶም ከቢድ መጥቃዕቲ ፈነወ።
Tiv[tiv]
8 Nongoior u u lu uwua la yange ngu va hidi ngu dugh ken igbar nahan maa Satan ta num sha ú kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
8 Nang muli na namang lumitaw ang uring trigo, matinding nakipagdigma si Satanas laban dito.
Tetela[tll]
8 Lam’akayeyamaka nto olui wa wanɛ wele eponga dimɛna, Satana akatatɛ ndɔshana la wɔ wolo efula.
Tswana[tn]
8 Fa setlhopha se se tshwantshediwang ke korong se sena go bonala gape, Satane o ne a lwa le sone ka ntwa e e matlhomahibidu.
Tongan[to]
8 ‘I he toe kamata ke hā mahino ‘a e kalasi uité, na‘e faitau lahi ‘a Sētane ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imaila naakalibonya alimwi, Saatani wakaalwana ceetezya.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim lain wit i kamap ples klia gen, Satan i birua tru long ol.
Turkish[tr]
8 Buğday sınıfı yeniden ortaya çıktığında Şeytan onlara karşı zorlu bir savaş başlattı.
Tsonga[ts]
8 Loko ntlawa wa koroni wu tlhele wu humelela nakambe, Sathana u lwisane na wona hi tihanyi.
Tatar[tt]
8 «Иген» классы кабат күренә башлагач, Иблис аңа каршы каты сугыша башлаган (Ачылыш 12:17).
Tumbuka[tum]
8 Apo gulu la tirigu likamba kuwonekaso, Satana wakamba nkhondo yakofya kulimbana nalo.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne lavea faka‵lei atu ei a te potukau o saito, ne taua malosi atu a Satani ki a latou.
Twi[tw]
8 Bere a awi kuw no bɛdaa adi bio no, Satan de abufuw kɛse ko tiae.
Tahitian[ty]
8 I te ite-faahou-raahia mai te pǔpǔ o te sitona, ua tama‘i u‘ana ’tu o Satani.
Ukrainian[uk]
8 Тільки-но клас пшениці знову став видимим, як Сатана розпочав проти нього запеклу війну (Об’явлення 12:17).
Umbundu[umb]
8 Eci ocisoko cotiliku ca fetika oku mõleha, Satana weya oku linga uyaki lomanu vaco.
Urdu[ur]
۸ ایک بار پھر جب گیہوں نما جماعت منظرِعام پر آئی تو شیطان نے ان کے خلاف سخت لڑائی شروع کر دی۔
Venda[ve]
8 Musi tshigwada tsha mavhele tshi tshi dovha hafhu u vhonala, Sathane o lwa natsho.
Vietnamese[vi]
8 Khi lớp lúa mì lần nữa được nhận diện rõ ràng, Sa-tan quyết liệt dấy lên sự chống nghịch họ.
Waray (Philippines)[war]
8 Han nakita utro an trigo nga klase, hi Satanas nakig-away hinduro hito.
Wallisian[wls]
8 ʼI te temi ʼaē neʼe kua toe ʼiloʼi lelei ai ia te kalasi ʼo te fulumeto, neʼe fakafeagai mālohi ki ai ia Satana.
Xhosa[xh]
8 Xa udidi lwengqolowa lwaphinda lwabonakala, uSathana walwa nalo ngamandla.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni ke gagiyel e piin ni yad be yip’ fan e woldug ni wheat me mahl Satan ngorad.
Yoruba[yo]
8 Nígbà táwọn ẹgbẹ́ àlìkámà tún fara hàn lẹ́ẹ̀kan sí i, Sátánì gbé ogun tó gbóná janjan dìde sí wọn.
Yucateco[yua]
8 Le ka kaʼa chíikpaj le kristiaanoʼob kun binoʼob kaʼan ku keʼetloʼob bey triigoeʼ, u Kʼaasilbaʼaleʼ tu yilaj u jach beetik loob tiʼob (Apocalipsis 12:17).
Zande[zne]
8 Ho morũ akuru ni berewe aboro kini bihe ziazia, Satana aso kere vura kuti ni.
Zulu[zu]
8 Lapho isigaba sikakolweni siphinda sibonakala futhi, uSathane walwa naso impi eshubile.