Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at give min betænkning fra 1996 større betydning, end den fortjener, minder læsningen af den om de risici, som allerede lurede under overfladen, nemlig en dereguleret globalisering, pres fra Amerika og produktionsvirksomheder, som tilsidesætter samfunds- og miljøspørgsmål.
German[de]
Ohne meinem Bericht von 1996 mehr Bedeutung beimessen zu wollen, als er verdient, erinnert man sich bei seiner Lektüre der sich seinerzeit bereits abzeichnenden Risiken – ungeregelte Globalisierung, von Amerika ausgeübter Druck und Produktionsstätten, wo der soziale Aspekt und die Umweltbelange geopfert werden.
English[en]
Without wishing to attribute greater importance to my 1996 report than it deserves, reading it brought back to me the risks that were already bubbling under the surface: unbridled globalisation, American pressure and production at the cost of the social and environmental aspects.
Spanish[es]
Sin dar más importancia de la que merece a mi informe de 1996, su lectura recuerda los riesgos que se insinuaban ya: una globalización desregulada, presiones norteamericanas, producciones que sacrifican lo social y el medio ambiente.
Finnish[fi]
En halua tuoda esiin vuoden 1996 kertomustani enempää kuin on aiheellista; sen lukeminen palautti mieleeni riskit, jotka kuplivat jo pinnan alla. Niitä olivat hillitön globalisaatio, Amerikan painostus ja tuotanto yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien kustannuksella.
French[fr]
Sans donner plus d’importance qu’il n’en mérite à mon rapport de 1996, sa lecture rappelle les risques qui existaient déjà en filigrane: une mondialisation dérégulée, des pressions américaines, des productions qui sacrifient le social et l’environnement.
Dutch[nl]
Ik herinner u eraan dat subsidies in de staalsector nu al jarenlang verboden zijn op grond van het EGKS-Verdrag. Dit verbod geldt nog steeds, maar als er steunmiddelen worden gegeven aan een bepaald bedrijf moet dit bedrijf voldoen aan bepaalde verplichtingen en voorwaarden.
Portuguese[pt]
Sem querer dar mais importância do que ele merece ao meu relatório de 1996, a sua leitura recorda os riscos que existiam já em perspectiva: uma globalização desregulamentada, pressões americanas, produções que sacrificam os aspectos social e ambiental.