Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie vir die reis daarheen kon betaal nie, het die 30-jarige Borrow, vasbeslote om hierdie gulde geleentheid te benut, die 180 kilometer van sy huis in Norwich af te voet afgelê—in net 28 uur.
Amharic[am]
የ30 ዓመቱ ቦሮው ለጉዞ የሚያስፈልገውን ወጪ መሸፈን ቢያቅተውም ይህ ጥሩ አጋጣሚ እንዲያመልጠው ስላልፈለገ በኖርዊች ከሚገኘው ቤቱ ተነስቶ በ28 ሰዓት ውስጥ 180 ኪሎ ሜትር በመጓዝ በቦታው ተገኘ።
Arabic[ar]
ورغم انه لم يكن يستطيع تحمُّل نفقات الرحلة، صمَّم على الاستفادة من هذه الفرصة. فانطلق وهو بعمر ٣٠ سنة من منزله في نوريتش، مجتازا مسافة ١٨٠ كيلومترا سيرا على الاقدام. ومع ذلك، لم تستغرق رحلته هذه سوى ٢٨ ساعة.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin pamplete alagad determinadong aprobetsaran an marahay na oportunidad na ini, an 30 anyos na si Borrow naglakaw nin 180 kilometros hale sa saiyang harong sa Norwich, na ginibo iyan sa laog sana nin 28 oras.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Borrow takwete indalama sha kwendela, alefwaisha ukuyako. E co uyu mwaume wa myaka 30 aendele pa makasa, bakilomita 180, mu ma-awala fye 28 ukufuma ku mwakwe ku Norwich.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямал средства за пътуването, но от друга страна бил решен да се възползва от тази хубава възможност, 30–годишният Бороу изминал пеша разстоянието от 180 километра от дома си в Норидж при това само за 28 часа.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i gat strong tingting se i mas go luk Baebol Sosaeti ya from we hemia wan janis blong hem. Ale, George Borrow we i gat 30 yia blong hem long taem ya, i wokbaot long leg nomo, i finisim trip ya blong 180 kilometa long 28 aoa.
Bangla[bn]
ভ্রমণের খরচ জোগাতে অসমর্থ হলেও, এই অপূর্ব সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হওয়ায় ৩০ বছর বয়সী বরো তার বাড়ি নরউয়িচ থেকে পায়ে হেঁটে ১৮০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দেন আর সেটা তিনি মাত্র ২৮ ঘন্টার মধ্যে করেন।
Cebuano[ceb]
Kay walay ikaplete apan porsigido sa pagpahimulos niining maayong kahigayonan, ang 30-anyos nga si Borrow mibaktas ug 180 kilometros gikan sa iyang pinuy-anan sa Norwich, ug nakaabot didto sulod lang sa 28 ka oras.
Czech[cs]
Žil ve městě Norwich a neměl prostředky na to, aby si zaplatil cestu. Byl však rozhodnut, že tuto dobrou příležitost využije. Tehdy třicetiletý George Borrow ušel vzdálenost 180 kilometrů za pouhých dvacet osm hodin.
Danish[da]
Den 30-årige Borrow havde ikke råd til rejsen, men han ville ikke lade denne mulighed gå fra sig. På kun 28 timer vandrede han derfor de 180 kilometer fra sit hjem i Norwich til London.
German[de]
Da der 30-jährige Borrow kein Geld für die Reise hatte, sich aber diese Gelegenheit auf keinen Fall entgehen lassen wollte, legte er die 180 Kilometer von seinem Wohnort Norwich zu Fuß zurück, und das in nur 28 Stunden.
Ewe[ee]
Esi ga menɔ esi wòaɖo ʋu o gake wòdi vevie be yeayi ta la, Borrow amesi xɔ ƒe 30 la zɔ afɔ kilometa 180 tso wo de Norwich heyi le gaƒoƒo 28 pɛ ko me.
Efik[efi]
Sia mîkenyeneke okụk ukpeusụn̄, edi ebierede ndida eti ifet emi nnam n̄kpọ nte ọfọnde, Borrow emi ekedide isua 30 ama ada hour 28 kpọt asan̄a kilomita 180 oto obio emana esie ke Norwich ekesịm London.
Greek[el]
Μη έχοντας τη δυνατότητα να πληρώσει τα μεταφορικά αλλά αποφασισμένος να επωφεληθεί από αυτή τη μεγάλη ευκαιρία, ο 30χρονος Μπόροου περπάτησε τα 180 χιλιόμετρα της απόστασης από το σπίτι του στο Νόριτς, μάλιστα μέσα σε 28 μόνο ώρες.
English[en]
Unable to finance his journey but determined to take advantage of this favorable opening, 30-year-old Borrow walked the 112 miles [180 km] from his home in Norwich, doing so in just 28 hours.
Spanish[es]
No podía costearse el viaje, pero como estaba resuelto a aprovechar dicha oportunidad, recorrió a pie en tan solo veintiocho horas los 180 kilómetros que separaban su ciudad, Norwich, de Londres.
Estonian[et]
Kuigi 30-aastasel Borrow’l polnud sinnasõiduks raha, ei tahtnud ta niisugust soodsat võimalust kaotsi minna lasta ja läbis seepärast jalgsi need 180 kilomeetrit oma kodulinnast Norwichist Londonisse, kusjuures aega võttis see tal vaid 28 tundi.
Fijian[fj]
A sega na nona ivodovodo, ia na nona kila ni oqo e dua na ikalawa bibi, a mani taubaletaka kina o Borrow, sa yabaki 30 ena gauna oya, e 180 na kilomita mai na nona vale e Norwich ena loma ga ni 28 na aua.
French[fr]
Ne pouvant financer son déplacement, mais déterminé à ne pas laisser passer cette occasion favorable, Borrow, âgé de 30 ans, parcourt à pied la distance de 180 kilomètres depuis Norwich, où il habite, en 28 heures seulement !
Ga[gaa]
Akɛni Borrow, ni eye afii 30 lɛ nyɛɛɛ ewo gbɛfaa lɛ he nyɔmɔ, shi etswa afai shi akɛ ekɛ hegbɛ ni sa jogbaŋŋ nɛɛ baatsu nii hewɔ lɛ, enyiɛ kilomitai 180 kɛjɛ eshia ni yɔɔ Norwich lɛ kɛtee jɛmɛ, ni efee nakai yɛ ŋmɛlɛtswai 28 pɛ mli.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેમણે આ તક ગુમાવી નહિ. તે પોતાના ઘર નૉરીચથી ચાલીને ૧૮૦ કિલોમીટર દૂર લંડન ગયા. આટલું અંતર તેમણે ત્રીસ વર્ષની વયે ફક્ત ૨૮ કલાકમાં કાપી નાખ્યું હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma tindo húndokuẹ, e magbe nado yí dotẹnmẹ hundote ehe zan. Enẹwutu Borrow owhe 30 mẹvi zinzọnlin na kilomẹtlu 180 sọn owhé etọn gbè to Norwich, bo wàmọ to ganhiho 28 poun gblamẹ.
Hebrew[he]
בורו בן ה־30 גמר בדעתו לנצל הזדמנות זו, ומאחר שהפרוטה לא היתה מצויה בכיסו, צעד 180 קילומטר מביתו בנוֹריץ’ והשלים את המסע תוך 28 שעות.
Hindi[hi]
वहाँ जाने के लिए उसके पास एक फूटी कौड़ी भी नहीं थी, मगर इस सुनहरे मौके को वह किसी भी हाल में गँवाना नहीं चाहता था। इसलिए वह अपने घर यानी इंग्लैंड के नॉरिच शहर से, लंदन तक 180 किलोमीटर पैदल चलकर गया। यह लंबा सफर उसने सिर्फ 28 घंटों में तय किया।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing inugplete apang determinado nga panginpuslan ining kahigayunan, ang 30 anyos nga si Borrow naglakat sing 180 kilometros gikan sa iya balay sa Norwich, kag nahimo niya ini sa sulod lamang sang 28 oras.
Croatian[hr]
Tridesetogodišnji Borrow nije imao čime platiti put, ali čvrsto je odlučio iskoristiti ovu priliku, te je propješačio 180 kilometara od svog doma u Norwichu, i to za samo 28 sati.
Hungarian[hu]
Nem volt pénze, hogy kifizesse az utazás költségeit, de annyira elszántan igyekezett megragadni ezt a kedvező lehetőséget, hogy a 30 éves Borrow 180 kilométert gyalogolt norwichi otthonából, és mindössze 28 óra alatt tette meg az utat.
Armenian[hy]
Ի վիճակի չլինելով ծածկել իր ճանապարհի ծախսը, սակայն պատեհ առիթը բաց չթողնելու վճռականությամբ լի՝ 30–ամյա Բորոուն ոտքով է գնում Լոնդոն, որն իր հայրենի Նորուիչ քաղաքից գտնվում էր 180 կիլոմետր հեռավորության վրա։ Նա այդ ճանապարհն անցնում է ընդամենը 28 ժամում։
Indonesian[id]
Meski tidak sanggup membiayai perjalanannya, ia bertekad untuk memanfaatkan kesempatan ini. Untuk itu, Borrow yang berusia 30 tahun berjalan sejauh 180 kilometer dari rumahnya di Norwich hanya dalam waktu 28 jam.
Igbo[ig]
N’enweghị ike ịkwụ ụgwọ maka njem ya ma n’ikpebisi ike iji ohere ọma a mee ihe, Borrow dị afọ 30 ji ụkwụ mee njem ahụ dị kilomita 180 site n’ụlọ ya dị na Norwich, n’ime nanị awa 28.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan pagpletena, ngem determinado a mangaprobetsar iti dayta a nasayaat a pribilehio, ni Borrow nga agtawen idin iti 30 nagna iti 180 a kilometro iti uneg laeng ti 28 nga oras manipud iti pagtaenganna idiay Norwich.
Italian[it]
Non potendo pagarsi il viaggio, ma deciso a non lasciarsi scappare questa opportunità, il trentenne Borrow percorse a piedi in sole 28 ore i 180 chilometri dalla sua casa, a Norwich, fino a Londra.
Japanese[ja]
30歳のボローは旅費を工面できませんでしたが,このチャンスを生かそうと決意し,ノリッジの自宅からの180キロをわずか28時間で歩き通しました。
Georgian[ka]
მას არ ჰქონდა მგზავრობის ფული, მაგრამ იმის სურვილით, რომ ხელიდან არ გაეშვა ეს ხელსაყრელი შესაძლებლობა, 30 წლის ჯორჯი თავისი სახლიდან, ქალაქ ნორიჯიდან, ფეხით დაადგა 180 კილომეტრიან გზას და სულ რაღაც 28 საათში ჩავიდა ლონდონში.
Korean[ko]
당시 30세였던 보로는 여행 자금을 조달할 수는 없었지만, 그러한 좋은 기회를 놓치지 않겠다는 일념으로 노리치에 있는 자기 집에서 불과 28시간 만에 180킬로미터를 걸어 영국 성서 공회에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mbongo ya tike te, kasi alingaki mpe te kolekisa libaku oyo bapesaki ye, Borrow oyo, na ntango wana akómaki na mbula 30, atambolaki na makolo ngonga 28, na ntaka ya kilomɛtrɛ 180 banda na Norwich, mboka na ye, tii na Londres.
Lozi[loz]
N’a si na mali a ku kwelisa, kono kakuli n’a ikatulezi ku itopela tohonolo ye ne wile yeo, Borrow wa lilimo ze 30 a hata musipili wa likilomita ze 180 ku zwa kwa ndu ya hae mwa Norwich, mi n’a zamaile fela lihora ze 28.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas lėšų transportui, bet pasiryžęs išnaudoti palankią progą, trisdešimtmetis Borou iškeliavo pėsčias. Sukarti 180 kilometrų nuo savo namų Noridže iki Londono jam teprireikė 28 valandų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi ne mushindu wa kudifutshila njila, kadi mudisuike anu bua kapangidi mpunga muimpe eu uvua mumueneke, Borrow (muikale ne bidimu 30 dîba adi) wakenda kilometre 180 ku makasa kumbukila kuende mu tshimenga tshia Norwich, kuenzaye mêba 28 patupu.
Luvale[lue]
George kapwile najimbongo jakunyinyisa mangana ayenga kuze vamusanyikileko. Ngocho, mukwenu mukweze wamyaka yakusemuka 30 apipile hamahinji tunda yajikilomita 180 mujiola 28 kufuma kumbongi yenyi yaNorwich.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanararaotra an’io fahafahana io izy, na dia tsy nanam-bola hatao saran-dalana aza. Nandeha an-tongotra 180 kilaometatra avy tao Norwich tanànany izy, ary nanao izany tao anatin’ny 28 ora monja.
Macedonian[mk]
Не можејќи да си го финансира патувањето, но сепак решен да ја искористи таа поволна прилика, 30-годишниот Бороу од својот дом во Нориџ пропешачил 180 километри и тоа за само 28 часа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നോർവിച്ചിലുള്ള തന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്ന് 180 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹം കാൽനടയായി യാത്ര പുറപ്പെട്ടു. വെറും 28 മണിക്കൂറുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവിടെയെത്തി!
Marathi[mr]
पण तिथे जाण्याकरता त्याच्याजवळ गाडीभाडे नव्हते आणि चालून आलेली ही संधी हातची जाऊ द्यायची नाही असा निश्चय केल्यामुळे ३० वर्षीय बॉरोने नॉर्वीच येथील आपल्या घरापासूनचा हा १८० किलोमीटरचा प्रवास पायी केला; केवळ २८ तासांत त्याने ते ठिकाण गाठले.
Maltese[mt]
Hu ma kellux flus għall- vjaġġ, imma kien determinat li jieħu vantaġġ minn din l- opportunità pożittiva. Għalhekk, fl- età taʼ 30 sena, Borrow mexa l- 180 kilometru mid- dar tiegħu f’Norwich, u wasal 28 siegħa biss wara.
Burmese[my]
ခရီးစရိတ်မတတ်နိုင်သော်လည်း ဤအခွင့်ထူးကို လက်မလွတ်လို၍ အသက် ၃၀ အရွယ်ရှိဘောရိုးသည် သူနေထိုင်သည့်နောဝစ်ခ်ျမြို့မှ ၁၁၂ မိုင်ခရီးကို ၂၈ နာရီမျှဖြင့် ခြေကျင်လျှောက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Borrow hadde ikke penger til å betale reisen til London, men han var bestemt på å gripe denne gylne anledningen, så han gikk de 18 milene fra hjemmet sitt i Norwich, og det på bare 28 timer.
Nepali[ne]
बाटो खर्च नभए तापनि त्यस्तो राम्रो अवसर गुमाउन नचाहेकोले ३० वर्षीय बरो नर्विचमा रहेको आफ्नो घरबाट १८० किलोमिटर हिंडे र त्यो दूरी पनि तिनले २८ घण्टामै पूरा गरे।
Dutch[nl]
Omdat hij geen geld had voor de reis maar absoluut van die gunstige gelegenheid gebruik wilde maken, legde de dertigjarige Borrow de 180 kilometer vanaf zijn huis in Norwich te voet af. Dat deed hij in slechts 28 uur.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa kgone go lefela leeto la gagwe eupša a ikemišeditše go diriša sebaka se ka bohlale, Borrow wa nywaga e 30 o ile a sepela leeto la dikhilomithara tše 180 ka diiri tše 28 feela go tloga legaeng la gagwe kua Norwich.
Nyanja[ny]
Munthu wa zaka 30 ameneyu anangoti likawomba wotheratu moti ngakhale kuti analibe ndalama zoyendera ulendowu iye anayenda wapansi mtunda wa makilomita 180 kuchoka kumudzi kwawo ku Norwich, ndipo anayenda ulendowu maola 28 okha.
Panjabi[pa]
ਜੌਰਜ ਬੌਰੋ ਨੌਰਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਲੰਡਨ ਤੋਂ 180 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਪਰ 30-ਸਾਲਾ ਜੌਰਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਲ ਤੁਰ ਕੇ ਇਹ ਸਫ਼ਰ 28 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਤੈ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapoy nipasahe to balet ta determinadon manganamot ed sayan maabig a pankanawnawa, say 30-años lan si Borrow so nanakar na 180 kilometro kaarawi manlapud ayaman to ed Norwich, a ginawa to itan diad loob labat na 28 ya oras.
Papiamento[pap]
E no tabatin plaka pa paga e biahe pero komo ku e tabata determiná pa probechá di e bon oportunidat aki, Borrow di 30 aña, a kana e distansia di 180 kilometer for di su kas na Norwich te Lònden. I el a hasi esei den 28 ora so.
Pijin[pis]
Nomata hem no garem selen for transport, Borrow wea 30 year long datfala taem hem no laek missim disfala chance, so hem wakabaot 180 kilometer from haos bilong hem long Norwich, insaed 28 hour nomoa.
Polish[pl]
Chociaż nie miał pieniędzy na podróż, był zdecydowany skorzystać z tej wyjątkowej okazji. Wyruszył więc z rodzinnego Norwich i pokonał pieszo 180 kilometrów — i to zaledwie w 28 godzin!
Portuguese[pt]
Não podendo pagar a sua viagem, mas decidido a aproveitar essa oportunidade, Borrow, aos 30 anos de idade, percorreu a pé os 180 quilômetros desde a sua casa em Norwich, em apenas 28 horas.
Rundi[rn]
Kubera ko atari ashoboye kwirihira urugendo, mugabo akaba yari yiyemeje kutagisha ako karyo gashimishije, Borrow, uwari afise imyaka 30 y’amavuka, yagize urugendo rw’ibilometero 180 n’amaguru kuva aho yaba i Norwich, arugira mu masaha 28 gusa.
Romanian[ro]
Întrucât n-avea cu ce să-şi plătească drumul, dar fiind hotărât să nu piardă această ocazie specială, la 30 de ani ai săi Borrow a plecat pe jos din Norwich, oraşul său natal, reuşind să parcurgă 180 de kilometri în numai 28 de ore.
Russian[ru]
Не имея денег на поездку, но не желая упускать благоприятной возможности, 30-летний Борроу прошел пешком 180 километров от своего дома в Норидже до Лондона, причем всего за 28 часов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo atari ashoboye kwirihira urugendo ariko akaba yari yiyemeje kudacikanwa n’ubwo buryo bwiza yari abonye, Borrow wari ufite imyaka 30 yakoze urugendo rw’ibirometero 180 n’amaguru avuye iwabo i Norwich, abigenda mu masaha 28 gusa.
Sinhala[si]
ඔහුට තම ගමන් වියදම් සඳහා මුදල් නොතිබුණි. එනමුත් මෙම අනගි අවස්ථාව අත් නොහැරීමට අදිටන් කරගත් තිස් හැවිරිදි ඔහු තම නිවස පිහිටි නොර්වික්හි සිට කිලෝමීටර 180ක් දුර ඇවිදගෙන එහි යෑමට තීරණය කළේය. ඒ සඳහා ඔහුට පැය 28ක් ගත විය.
Slovak[sk]
Tridsaťročný Borrow nemal peniaze na cestu, ale bol rozhodnutý využiť túto príležitosť, a tak zo svojho domu v Norwichi išiel do Londýna pešo 180 kilometrov. Cesta mu trvala len 28 hodín.
Slovenian[sl]
Tridesetletni Borrow ni imel denarja za potovanje, vendar ker je bil odločen izkoristiti to priložnost, se je iz Norwicha, kjer je bil doma, peš odpravil na 180 kilometrov dolgo pot in dospel na cilj v samo 28 urah.
Samoan[sm]
E ui sa lē mafai ona ia faatupeina lana malaga, ae sa maumauaʻi e faaaogā lenei avanoa matagofie. O lea, na savali ai Borrow ua 30 ona tausaga mo le 112 maila (180 kilomita) mai lona aiga i Norwich, ma e na o le 28 itula na savali ai.
Shona[sn]
Asingakwanisi kuzvibhadharira mari yokufambisa asi akatsunga kushandisa zvakanaka mukana uyu wakanaka, Borrow uyo akanga ava nemakore 30 akafamba makiromita 180 kubva mumusha wake muNorwich, achiita izvi mumaawa 28 bedzi.
Albanian[sq]
Para për udhëtimin s’kishte, por ishte i vendosur të përfitonte nga kjo mundësi, prandaj 30-vjeçari Borou bëri 180 kilometra në këmbë që nga shtëpia e tij në Noruiç vetëm për 28 orë.
Serbian[sr]
Tridesetogodišnji Borou nije imao novca za putovanje, ali je bio odlučan da iskoristi ovu povoljnu priliku, te je prepešačio 180 kilometara od svoje kuće u Norviču, i to za samo 28 sati.
Sranan Tongo[srn]
Borrow, di ben abi 30 yari na a ten dati, no ben abi moni fu go drape, ma a ben abi a fasti bosroiti fu gebroiki a moi okasi disi bun. Fu dati ede, a waka 180 kilometer komoto fu en oso na ini Norwich go na Londen na ini 28 yuru nomo.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a se na chelete ea ho nka leeto lena, empa a ikemiselitse ho sebelisa monyetla ona o motle, Borrow ea lilemo li 30 o ile a tsamaea lik’hilomithara tse 180 ho tloha ha habo Norwich, ’me leeto leo le ile la nka lihora tse 28 feela.
Swedish[sv]
Han hade inte några pengar till resan, men då han var fast besluten att ta vara på detta enastående tillfälle gick han på bara 28 timmar de 18 milen från sitt hem i Norwich till London.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alitaka kutumia nafasi hiyo nzuri na hakuwa na pesa za kugharimia safari hiyo, Borrow aliyekuwa na umri wa miaka 30 alitembea kilometa 180 kutoka nyumbani kwake huko Norwich, kwa muda wa saa 28 tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alitaka kutumia nafasi hiyo nzuri na hakuwa na pesa za kugharimia safari hiyo, Borrow aliyekuwa na umri wa miaka 30 alitembea kilometa 180 kutoka nyumbani kwake huko Norwich, kwa muda wa saa 28 tu.
Tamil[ta]
அவருக்கு பயணத்தை மேற்கொள்ள பணமுமில்லை, அரிய வாய்ப்பை நழுவவிட மனமுமில்லை. ஆகையால் திடமனதோடு 30 வயது பாரோ, நார்விச்சிலுள்ள தன்னுடைய இல்லத்திலிருந்து வெறும் 28 மணிநேரங்களில் 180 கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்தே சென்றார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రయాణానికయ్యే ఖర్చులు భరించలేని స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, ఈ చక్కని అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలన్న తీర్మానంతో 30 ఏళ్ల బారో నార్విచ్లోవున్న తన ఇంటి నుండి బయలుదేరి 180 కిలోమీటర్లు నడిచివెళ్ళాడు, అదీ కేవలం 28 గంటల్లోనే.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี เงิน ค่า เดิน ทาง แต่ ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ฉวย โอกาส ทอง ที่ เปิด ออก นี้ บอร์ โรว์ ใน วัย 30 ปี จึง เดิน เป็น ระยะ ทาง 180 กิโลเมตร จาก บ้าน ของ เขา ใน เมือง นอร์ วิช โดย ใช้ เวลา เพียง 28 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ንመጐዓዝያ ዚዀኖ ገንዘብ እኳ እንተ ዘይነበሮ: ነዚ ጽቡቕ ኣጋጣሚ እዚ ኺጥቀመሉ ስለ ዝወሰነ: ወዲ 30 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን ካብታ ዚነብረላ ኸተማ ኖርዊች ን28 ሰዓት 180 ኪሎ ሜተር ብእግሩ ተጓዕዘ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang maipamasahe subalit determinadong samantalahin ang pagkakataong ito, nilakad ng 30-taóng-gulang na si Borrow ang 180 kilometro mula sa kaniyang bahay sa Norwich sa loob lamang ng 28 oras.
Tswana[tn]
E re ka Borrow wa dingwaga tse 30 a ne a sa kgone go duelela loeto lwa gagwe mme a iketleeleditse go dirisa tshono eo, o ne a tsamaya sekgala sa dikilometara di le 180 go tloga kwa legaeng la gagwe kwa Norwich, mme a dira jalo ka diura di le 28 fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai malava ke fakapa‘anga ‘a ‘ene fonongá ka ne fakapapau‘i ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e faingamālie ko eni ‘oku ‘atā maí, na‘e luelue ai ‘a Borrow ta‘u 30 ‘i he kilomita ‘e 180 mei hono ‘apí ‘i Norwich, ‘o ne fai ia ‘i he houa pē ‘e 28.
Turkish[tr]
O sırada 30 yaşındaydı ve yolculuk için yeterli parası yoktu; fakat bu fırsatı değerlendirmeye kararlı olan Borrow, Norwich’deki evinden çıktı ve 180 kilometrelik yolu yürüyerek gitti, hem de sadece 28 saatte.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga ri na mali yo khandziya, kambe a tiyimiserile ku tirhisa lunghelo leri, Borrow, loyi se a a ri ni malembe ya 30 hi vukhale u mbeyetele mpfhuka wa tikhilomitara ta 180 hi milenge ku suka ekaya rakwe le Norwich, naswona u lo teka tiawara ta 28 ntsena.
Twi[tw]
Na onni sika a ɔde betua n’akwantu no ho ka, nanso osii ne bo sɛ ɔbɛyɛ hokwan a wanya yi ho biribi, enti Borrow a na wadi mfe 30 yi de nnɔnhwerew 28 pɛ nantew twaa kilomita 180 fii ne fie wɔ Norwich.
Ukrainian[uk]
Тридцятирічний Борроу не мав грошей на подорож, але дуже хотів скористатися з цього запрошення. Тому він пішки пройшов усі 180 кілометрів зі свого дому в місті Норідж до Лондона, причому лише за 28 годин.
Venda[ve]
Nge a vha e si na tshelede ya u mu thusa nga zwiṋamelwa, naho o vha o ḓiimisela u ṱanganedza tshenetsho tshibuli tshavhuḓi, Borrow wa miṅwaha ya 30 o tshimbila khilomithara dza 180 u bva hayani ha hawe ngei Norwich, nahone zwenezwo a zwi ita nga awara dza 28 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Không đủ lộ phí nhưng vì quyết tâm nắm lấy cơ hội tốt này, ông Borrow—lúc ấy 30 tuổi—đã đi bộ 180 kilômét từ nhà ở Norwich, đến nơi chỉ mất 28 giờ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray ibarayad para han iya transportasyon kondi determinado nga salingabuton inin maopay nga higayon, ginbaktas han 30-anyos nga hi Borrow an 180 kilometros tikang ha iya balay ha Norwich ha sulod hin 28 ka oras la.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala hana totogi tana fagona, kae ʼi tana fia fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼaia, ko Borrow ʼi tona taʼu 30 neʼe haʼele ia kilometa e 180 mai tona ʼapi ʼi Norwich, ʼo haʼele lolotoga ia hola e 28.
Xhosa[xh]
Kuba wayengenazintsiba zokuhlawulela uhambo lwakhe, kodwa engazimiselanga kuliyeka lihambe namanzi eli thuba uBorrow owayeneminyaka engama-30 ubudala wabetha ngezikaTshiwo kangangeekhilomitha ezili-180 ukusuka ekhayeni lakhe eliseNorwich, ekwenza oko ngeeyure nje ezingama-28.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọgbọ̀n ọdún ni Borrow, kò sì lówó tó máa fi wọkọ̀ lọ, àmọ́ kò fẹ́ kí àǹfààní ńláǹlà yìí bọ́ mọ́ òun lọ́wọ́, ló bá fẹsẹ̀ rin ọgọ́sàn-án [180] kìlómítà láti ilé rẹ̀ ní Norwich lọ sí London ní wákàtí méjìdínlọ́gbọ̀n péré.
Chinese[zh]
博罗当时30岁,虽然付不起路费,却不甘放弃如此难得的机会,竟徒步从家乡诺里奇出发,走了180公里前往伦敦,全程只用了28小时!
Zulu[zu]
Engakwazi ukukhokhela uhambo lwakhe kodwa ezimisele ukusebenzisa leli thuba elihle, uBorrow owaneminyaka engu-30 ubudala wahamba ngezinyawo amakhilomitha angu-180 esuka kwakhe eNorwich, okwamthatha amahora angu-28 nje kuphela.