Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن في موعد حقيقي نهائياً
Bulgarian[bg]
Не съм била на среща от цяла вечност.
Czech[cs]
Nebyla jsem na rande už věčnost.
Greek[el]
Δεν έχω βγει ποτέ μου σε κανονικό ραντεβού...
English[en]
I haven't been on a real date in like forever.
Spanish[es]
No he estado en una verdadera cita en una eternidad.
Persian[fa]
خیلی وقته که اصلا یه قرار واقعی نذاشتم
Finnish[fi]
En ole ollut ikuisuuteen oikeilla treffeillä.
French[fr]
Je ne suis jamais allée à un vrai rendez-vous.
Hebrew[he]
לא יצאתי לדייט כבר המון זמן.
Croatian[hr]
JAKO DUGO NISAM BILA NA PRAVOM SPOJU.
Hungarian[hu]
Már vagy egy örökkévalóság óta nem voltam rendes randin.
Italian[it]
Non sono stata ad un vero appuntamento praticamente da sempre.
Japanese[ja]
本当 の デート なんて 、 ずーっと し た こと な い わ 。
Dutch[nl]
Ik heb al zo lang geen echte date gehad.
Polish[pl]
Nigdy w życiu nie byłam na prawdziwej randce.
Portuguese[pt]
Não tenho um verdadeiro encontro amoroso... há séculos.
Romanian[ro]
N-am fost niciodată la o întâlnire adevărată.
Russian[ru]
Я давно не была на настоящем свидании.
Slovak[sk]
Na naozajstnom rande som nebola ani nepamätám.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem bila na nobenemu zmenku.
Serbian[sr]
Ne pamtim kada sam poslednji put bila na sastanku.
Swedish[sv]
Jag har inte varit på en riktig dejt, på typ, jättelänge.
Turkish[tr]
Uzun zamandır gerçek bir randevuya çıkmadım.