Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n amptelike gedenktoespraak op 27 Januarie 2003 het Peter Straub, die president van die Staatsparlement van Baden-Württemberg, gesê: “Almal wat weens hulle godsdiens- of politieke oortuigings vervolg is en wat gewillig was om eerder te sterf as om hulle te onderwerp, verdien ons groot respek, die soort respek wat moeilik is om in woorde uit te druk.
Amharic[am]
የባዴን ዉርተምበርግ ምክር ቤት ፕሬዚዳንት የሆኑት ፔቴ ሻትራውብ ጥር 27, 2003 ባደረጉት የመታሰቢያ ንግግር ላይ እንዲህ በማለት ተናግረው ነበር:- “በሃይማኖታቸው ወይም በፖለቲካዊ አመለካከታቸው ምክንያት መከራ የደረሰባቸው እንዲሁም የሂትለርን አገዛዝ ፈቃድ ከመፈጸም ይልቅ ሞትን የመረጡ ሁሉ በቃላት ልንገልጸው ከምንችለው በላይ ከፍ ያለ አክብሮት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
بمناسبة هذه الذِّكرى في ٢٧ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٣، ألقى پايتا شتراوب، رئيس برلمان ولاية بادن-ڤورتنبرڠ، خطابا رسميا ذكر فيه: «كل الذين اضُطهدوا بسبب معتقداتهم الدينية او السياسية وكانوا على استعداد لمواجهة الموت بدلا من الاستسلام، يستحقون احترامنا العميق الذي تعجز الكلمات عن وصفه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan sarong opisyal na diskurso sa paggirumdom kan Enero 27, 2003, an presidente kan Parlamento kan Estado nin Baden-Württemberg, si Peter Straub, nagkomento: “An gabos na nagdusa nin paglamag huli sa saindang relihioso asin politikal na mga paniniwala patin andam na akoon an kagadanan imbes na magpasakop maninigo sa dakula niatong paggalang, paggalang na masakit na ipahayag sa tataramon.
Bemba[bem]
Pa January 27, 2003, umukalamba wa mu Ng’anda ya Mafunde iya mu Baden-Württemberg, Peter Straub, alandile ilyashi lya kwibukisha abafwile mu nkambi, atile: “Bonse abapakeswe pa mulandu wa kusumina mu fya mapepo nelyo ifya mapolitiki kabili abaipeeleshe ukufwila pali ifi ukucila ukupepa Hitler bakabilwa ukupeelwa umucinshi, te wa pa kanwa fye.
Bulgarian[bg]
В своето възпоменателно слово на 27 януари 2003 г. Петер Щрауб, президентът на парламента на германската провинция Баден–Вюртемберг, заяви: „Всички онези, които са понасяли преследване поради своите религиозни или политически възгледи, и които са предпочели да умрат, вместо да се подчинят [на режима на Хитлер], заслужават голяма почит от наша страна, която трудно може да се изрази с думи.
Bangla[bn]
২০০৩ সালের ২৭শে জানুয়ারি, বাডেন-ওয়ারটেমবার্গের রাজ্য সংসদের রাষ্ট্রপতি, পেটে স্ট্রাউব সরকারিভাবে এক স্মরণীয় বক্তৃতা দেওয়ার সময় মন্তব্য করেছিলেন: “যারা তাদের ধর্মীয় বা রাজনৈতিক বিশ্বাসের জন্য তাড়না ভোগ করেছে এবং যারা বশ্যতাস্বীকার করার চাইতে মৃত্যুবরণ করতে ইচ্ছুক ছিল, তারা আমাদের কাছ থেকে প্রচুর সম্মান পাওয়ার যোগ্য, সেই ধরনের সম্মান যা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন।
Czech[cs]
Peter Straub, předseda zemského sněmu Bádenska-Württemberska, pronesl 27. ledna 2003 u příležitosti tohoto výročí projev, v němž mimo jiné řekl: „Naši hlubokou úctu, kterou lze slovy jen stěží vyjádřit, si . . . zaslouží všichni ti, kdo byli pronásledováni kvůli své víře nebo politickým názorům a kdo byli ochotni nechat se raději zabít, než by ustoupili.
Danish[da]
I en officiel mindetale den 27. januar 2003 sagde Peter Straub, der er formand for landdagen i Baden-Württemberg: „Alle dem der blev forfulgt på grund af deres religiøse eller politiske overbevisning, og som hellere ville dø end at underkaste sig, fortjener vores dybeste respekt, en respekt som er svær at udtrykke med ord.
German[de]
In einer Rede zu diesem Gedenktag im Jahr 2003 äußerte sich der baden-württembergische Landtagspräsident Peter Straub wie folgt: „Unsere Hochachtung, die sich in Worten nur schwer ausdrücken lässt, gilt deshalb allen, die um ihres Glaubens oder ihres politischen Bekenntnisses willen Verfolgung erlitten und die eher den Tod hinzunehmen gewillt waren, als sich zu beugen.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ editi kiet ke January 27, 2003, Peter Straub, adaibuot Ufọkmbet Stet Baden-Württemberg, ọkọdọhọ ete: “Odot nnyịn inen̄ede ikpono kpukpru mbon oro ẹkekọbọde ke ntak ukpepn̄kpọ ido ukpono m̀mê eke ukaraidem, oro ẹkenyụn̄ ẹmekde ndikpa utu ke ndida nnọ ukara Hitler, ndien inua ikemeke nditịn̄ orụk ukpono oro.
Greek[el]
Κατά την επίσημη ομιλία της επετείου στις 27 Ιανουαρίου 2003, ο πρόεδρος της Βουλής του κρατιδίου του Μπάντεν-Βίρτεμπεργκ, Πέτερ Στράουμπ, σχολίασε: «Όλοι όσοι υπέστησαν διωγμό εξαιτίας των θρησκευτικών και των πολιτικών τους πεποιθήσεων και δέχτηκαν πρόθυμα το θάνατο αντί να υποταχθούν αξίζουν το μεγάλο μας σεβασμό, τέτοιον σεβασμό που είναι δύσκολο να τον εκφράσει κανείς με λόγια.
English[en]
During an official memorial speech on January 27, 2003, the president of the State Parliament of Baden-Württemberg, Peter Straub, commented: “All those who suffered persecution because of their religious or political beliefs and who were willing to accept death rather than submit deserve our great respect, such respect as is hard to express in words.
Spanish[es]
En un discurso oficial de conmemoración pronunciado el 27 de enero de 2003, el presidente del Parlamento Estatal de Baden-Wurtemberg, Peter Straub, comentó: “Todos los que fueron perseguidos por sus creencias religiosas o políticas y que estuvieron dispuestos a morir en lugar de rendirse merecen todo nuestro respeto, un respeto que las palabras no alcanzan a expresar.
Estonian[et]
2003. aasta 27. jaanuaril peetud ametlikus mälestuskõnes ütles Baden-Württembergi liidumaa parlamendi president Peter Straub: „Kõik need, keda usuliste või poliitiliste vaadete pärast taga kiusati ning kes olid valmis pigem surema kui alistuma, väärivad meie suurimat lugupidamist, mida on raske sõnades väljendada.
Finnish[fi]
Baden-Württembergin maapäivien puhemies Peter Straub sanoi virallisessa muistopuheessaan 27. tammikuuta 2003: ”Kaikki ne, joita vainottiin uskonnollisten tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi ja jotka olivat valmiita mieluummin kuolemaan kuin taipumaan, ansaitsevat syvän kunnioituksemme, kunnioituksen jota on vaikea pukea sanoiksi.
Fijian[fj]
Ena kena ivakananumi gona a caka ena 27 Janueri, 2003, a vosa kina o Peter Straub, na peresitedi ni palimedi ni matanitu o Baden-Württemberg qai kaya: “O ira na vakararawataki ena vuku ni nodra vakabauta vakalotu se nodra rai vakapolitiki, ra qai bolea na mate mera kua ga kina ni vakamalumalumu ina veiliutaki i Itala, e dodonu mera dokai ena ivakatagedegede e sega ni vakamacalataki rawa.
French[fr]
Le 27 janvier 2003, dans un discours commémoratif, Peter Straub, président du parlement du Bade-Wurtemberg, a fait ce commentaire : “ Tous ceux qui ont été persécutés pour leurs convictions religieuses ou politiques et qui ont été prêts à mourir plutôt que de se soumettre méritent un grand respect, respect qu’il est difficile d’exprimer par des mots.
Ga[gaa]
Beni Peter Straub ni ji Maŋ Mlawoo Kpee ni yɔɔ Baden-Württemberg lɛ nɔ sɛinɔtalɔ lɛ kɛ gbi nɛɛ kaimɔ he gbijurɔ ní aye yɛ January 27, afi 2003 lɛ he wiemɔ haa lɛ, ekɛɛ akɛ: “Esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi fɛɛ ni awa amɛ yi yɛ amɛjamɔŋ hemɔkɛyelii loo maŋkwramɔŋ saji ahewɔ, ní ná he miishɛɛ ákɛ amɛaagboi moŋ fe nɔ ni amɛaaba amɛhe shi amɛha Hitler nɔyeli lɛ, ni ewa ákɛ aaaná wiemɔi ni akɛtsɔɔ bulɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ mli.
Gun[guw]
To hodidọ oflin tọn de whenu to 27 janvier 2003, Peter Straub he yin ogán Pipli Sẹ́nbasitọ Ayimatẹn Baden-Württemberg tọn, dọmọ: “Mẹhe yin homẹkẹndo na sinsẹ̀n kavi nuyise yetọn wutu bosọ jlo nado kú kakati nado jogbe lẹpo jẹna sisi daho hugan mítọn, podọ hogbe lẹ whè do mí nado do sisi mọnkọtọn hia.
Hausa[ha]
A lokacin wani jawabi na tuni a ranar 27 ga Janairu, 2003, shugaban Majalisar Wakilai na Baden-Württemberg, Peter Straub, ya ce: “Dukan waɗanda suka sha tsanani domin addininsu ko kuwa domin siyasa, kuma sun gwammace su mutu da su miƙa kansu, sun cancanci mu daraja su sosai, kuma ba za mu iya furta wannan darajar da kalamai ba kawai.
Hebrew[he]
במהלך נאום רשמי בעצרת הזיכרון שהתקיימה ב־27 בינואר 2003, אמר פיטר שטראוב, נשיא הפרלמנט של מדינת בַּדְן־וִירְטֶמְבֶּרְג, את הדברים הבאים: ”כל מי שנרדפו בשל אמונתם הדתית או בגין עמדתם הפוליטית ושהיו מוכנים למות ובלבד שלא להיכנע, ראויים לכבוד רב מצידנו, כבוד שקשה לבטא במילים.
Hindi[hi]
जनवरी 27, 2003 को बादन-वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा: “हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं। वे वाकई हमारी श्रद्धांजलि के हकदार हैं, ऐसी श्रद्धांजलि जो शब्दों से नहीं दी जा सकती।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang opisyal nga pamulongpulong bilang paghinumdom sini sang Enero 27, 2003, ang presidente sang Parlamento sang Estado sang Baden-Württemberg, nga si Peter Straub, nagkomento: “Ang tanan nga nag-antos sang paghingabot bangod sang ila relihioso kag politikal nga mga pagpati kag handa nga mapatay sa baylo nga magpasakop takus gid sang aton daku nga pagtahod nga mabudlay gid ipabutyag sa mga pulong.
Croatian[hr]
U svom govoru na toj komemoraciji 27. siječnja 2003. Peter Straub, predsjednik parlamenta njemačke savezne države Baden-Württemberg, izjavio je: “Svi oni koji su bili proganjani zbog svojih vjerskih ili političkih uvjerenja i koji su radije umrli nego se pokorili zaslužuju naše veliko poštovanje, poštovanje koje se teško izražava riječima.
Hungarian[hu]
Peter Straub, a baden-württembergi tartományi gyűlés elnöke 2003. január 27-én hivatalos emlékbeszédében így fogalmazott: „Mindazok, akik vallási vagy politikai meggyőződésük miatt üldözést szenvedtek el, és akik a halállal is képesek voltak szembenézni, semmint hogy megalkudjanak, mély tiszteletünket érdemlik, olyan tiszteletet, melyet szinte nem is lehet szavakkal kifejezni.
Indonesian[id]
Dalam pidato peringatan yang resmi pada tanggal 27 Januari 2003, presiden Parlemen Negara Baden-Württemberg, Peter Straub, berkomentar, ”Semua orang yang mengalami penganiayaan karena keyakinan agama atau politik mereka dan yang rela dihukum mati ketimbang tunduk kepada rezim Hitler layak mendapatkan respek kita yang dalam, respek yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Igbo[ig]
N’otu okwu ememe ncheta gọọmentị haziri na January 27, 2003, president nke Òtù Na-achị Baden-Württemberg, bụ́ Peter Straub kwuru, sị: “O kwesịrị ka anyị kwanyere ndị nile tara ahụhụ n’ihi nkwenkwe okpukpe ha ma ọ bụ nke ọchịchị na ndị dị njikere ịnwụ kama ịnakwere ọchịchị Hitler ùgwù, o siri ike iji ọnụ ekwupụta nkwanye ùgwù dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti opisial a panglaglagip a palawag idi Enero 27, 2003, ni Peter Straub a presidente ti State Parliament ti Baden-Württemberg inkomentona: “Dagidiay nagsagaba iti pannakaidadanes gapu iti narelihiosuan wenno napolitikaan a patpatienda ken situtulok a mangawat iti ipapatay imbes nga agkompromiso ket maikari iti panagraemtayo, maysa a panagraem a saan a basta maiyebkas iti sasao.
Isoko[iso]
Evaọ ovuẹ ekareghẹhọ nọ ọ kẹ evaọ January 27, 2003, Peter Straub, osu ọ State Parliament ọrọ Baden-Württemberg, ọ ta nọ: “Ahwo nọ a ruẹ uye kpobi fiki orọwọ egagọ hayo isuẹsu rai gbe enọ e rọwo uwhu viukpọ ekie kẹ esuo Hitler, a fo ahwo nọ ma rẹ kẹ adhẹẹ ologbo, oghẹrẹ adhẹẹ nọ a rẹ sae ruẹ unu dhesẹ hẹ.
Italian[it]
Il 27 gennaio 2003 Peter Straub, presidente del parlamento dello stato del Baden-Württemberg, in un discorso commemorativo ufficiale ha detto: “Tutti quelli che, a causa della loro fede o delle loro idee politiche, hanno subìto la persecuzione e sono stati disposti a morire piuttosto che sottomettersi meritano la nostra stima, una stima che è difficile esprimere a parole.
Georgian[ka]
ნაცისტური რეჟიმის დროს დაღუპულთა ხსოვნის პატივსაცემად 2003 წლის 27 იანვარს წარმოთქმულ ოფიციალურ მოხსენებაში ბადენ-ვიურტემბერგის სახელმწიფო პარლამენტის პრეზიდენტმა, პეტერ შტრაუბმა, აღნიშნა: «ყველა, ვისაც დევნიდნენ თავიანთი რელიგიური ან პოლიტიკური შეხედულებების გამო და ვინც კომპრომისზე წასვლას სიკვდილი არჩია, დიდ პატივისცემას იმსახურებს — ისეთ პატივისცემას, რომლის სიტყვიერად გადმოცემა რთულია.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2003ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು ನಡೆದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಡನ್ ವರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನ ಸ್ಟೇಟ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಪೀಟರ್ ಶ್ಟ್ರವ್ಬ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಇಲ್ಲವೆ ರಾಜಕೀಯ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಲರನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ತಲೆಬಾಗುವ ಬದಲು ಸಾಯಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಾವು ಆಳವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಪದಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ.
Lingala[ln]
Na lisukulu moko oyo Peter Straub, prezida ya parlema ya etúká ya Bade-Wurtemberg, asalaki mokolo ya 27 Yanuali 2003, alobaki boye: “Bato nyonso oyo banyokwamaki mpo na lingomba na bango to mpo na makanisi na bango na makambo ya politiki mpe bandimaki ata kokufa na esika ya kotosa Hitler, ebongi tópesa bango limemya mingi mpenza.
Lozi[loz]
Mwa ngambolo ya kupuzo ya la January 27, 2003, Peter Straub, mueteleli wa Ndu ya Milao ya Baden-Württemberg, n’a bulezi kuli: “Lu swanela ku kuteka batu kaufela ba ne ba nyandiselizwe litumelo za bulapeli bwa bona ni likatulo za bona za bupolitiki ni ba ne ba ikatulezi ku bulaiwa ku fita ku utwa ba Nazi, nihaike kuli ku t’ata ku bonisa likute leo ka manzwi.
Lithuanian[lt]
Atminimo kalboje 2003 metų sausio 27-ąją Badeno-Viurtembergo žemės parlamento pirmininkas Pėteris Štraubas pasakė: „Visi, kas buvo persekiojami dėl religinių įsitikinimų bei politinių pažiūrų ir geriau sutiko mirti, nei paklusti režimui, nusipelno didžiausios mūsų pagarbos, kurią sunku išreikšti žodžiais.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki wa divuluka nawu bualu ebu wakenzeka mu dia 27 Tshiongo 2003, mfumu wa ba Tshipuita-munua-mfuanka mu Provense wa Baden-Württemberg, ke Peter Straub, wakamba ne: “Bantu bonso bakakengeshabu bua tshitendelelu tshiabu anyi bua tshisumbu tshiabu tshia tshididi ne bavua bitabe bua kufua bualu bavua babenge kukokela bukalenge bua Hitler mbakanyine bua tuetu kubanemeka bikole, kanemu katudi katuyi mua kulejila mu mêyi nansha.
Luvale[lue]
Hachilika kanechi haJanuary 27, 2003, twamina wakuZuvo yaJishimbi wakungalila yaBaden-Württemberg, Peter Straub, ambile ngwenyi: “Vosena vaze vayanjishile mwomwo yakukana vyuma vyalimbalaka nakwitava chavo, chipwe vyamapolitiki, vaze nawa vetavilile kufwa kuhambakana kwononoka kuchiyulo chaHitler twatela kuvahana kalemesa chikuma, numba tuhu kalemesa kana kakakalu kukasolola.
Latvian[lv]
2003. gada 27. janvārī Bādenes-Virtembergas federālās zemes Landtāga prezidents Pēters Štraubs gadskārtējā piemiņas pasākuma runā sacīja: ”Visi, kas tika vajāti savu reliģisko vai politisko uzskatu dēļ un drīzāk bija gatavi mirt nekā pakļauties, pelna mūsu visdziļāko cieņu — cieņu, kādu pat grūti izteikt vārdos.
Macedonian[mk]
По повод овој ден, претседателот на Парламентот на покраината Баден-Виртемберг, Петер Штрауб, во својот говор одржан на 27 јануари 2003, рече: „Сите што беа прогонувани поради своите религиозни или политички уверувања и кои повеќе беа спремни да умрат отколку да се подложат на Хитлеровиот режим, заслужуваат огромна почит, почит која тешко може човек да ја изрази со зборови.
Malayalam[ml]
2003 ജനുവരി 27-നു നടന്ന ഒരു അനുസ്മരണ പ്രസംഗത്തിൽ ബാഡൻ-വേർട്ടംബർഗ് സ്റ്റേറ്റ് പാർലമെന്റിന്റെ പ്രസിഡന്റായ പേറ്റ ഷ്ട്രോബ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മതപരവും രാഷ്ട്രീയവും ആയ കാരണങ്ങളാൽ പീഡനം അനുഭവിച്ചവരും ഹിറ്റ്ലറുടെ വാഴ്ചയ്ക്കു കീഴടങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായവരും നമ്മുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ആദരവ്, വാക്കുകൾക്കു വർണിക്കാനാവാത്തത്ര ആദരവ് അർഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt diskors uffiċjali li ta fis- 27 taʼ Jannar, 2003, Peter Straub, il- president tal- Parlament taʼ l- Istat taʼ Baden-Württemberg, qal: “Dawk kollha li ġew persegwitati minħabba t- twemmin reliġjuż jew politiku tagħhom, u li kienu lesti jieħdu l- mewt minflok ma jċedu, jistħoqqilhom rispett kbir mingħandna, tip taʼ rispett li ma tistax tesprimih bil- kliem.
Norwegian[nb]
Under en offisiell minnetale som ble holdt 27. januar 2003, sa statsministeren for delstaten Baden-Württemberg, Peter Straub, følgende: «Alle de som ble forfulgt for sine religiøse eller politiske synspunkter, og som var villig til å dø framfor å inngå kompromiss, fortjener vår dype respekt, en respekt som det er vanskelig å uttrykke med ord.
Nepali[ne]
जनवरी २७, २००३ मा एउटा औपचारिक स्मृति मन्तव्यमा बाडेन उर्टेमबर्गको राष्ट्रिय संसदका अध्यक्ष पिटर स्ट्राउबले यसो भने: “आफ्नो धार्मिक वा राजनैतिक विश्वासको कारण शासना भोग्ने र हिटलरलाई समर्पण नगरी मृत्यु अँगाल्ने सबै व्यक्तिहरू हाम्रो गहिरो आदरका योग्य छन् जसलाई शब्दमा व्यक्त गर्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
In een officiële herdenkingstoespraak op 27 januari 2003 zei Peter Straub, parlementsvoorzitter van de deelstaat Baden-Württemberg: „Allen die wegens hun religieuze of politieke overtuiging vervolgd werden en die liever stierven dan zich aan het regime te onderwerpen, verdienen ons diepe respect, dat moeilijk in woorden uit te drukken is.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya polelo ya semmušo ya segopotšo ka January 27, 2003, mopresidente wa Palamente ya Mmušo wa Baden-Württemberg, e lego Peter Straub, o hlalositše gore: “Bohle bao ba ilego ba tlaišwa ka baka la bodumedi bja bona goba ditumelo tša dipolitiki le bao ba bego ba ikemišeditše go hwa go e na le go ikokobeletša pušo ya Hitler ba swanelwa ke tlhompho ya rena e kgolo, tlhompho e bjalo go thata go e hlalosa.
Pangasinan[pag]
Sanen sinelebraan itan nen Enero 27, 2003, oniay impaliwawa nen Peter Straub, a presidente na State Parliament na Baden-Württemberg: “Amin iraman so apasegsegang nisengeg ed relihyoso odino mapolitika iran sisiaen da tan saramay mabulos ya ompatey imbes a mikompromiso so makanepegan na aralem a respeto tayo, respeto a mairap ya ibalikas ed saray salita.
Papiamento[pap]
Durante un diskurso ofisial di konmemorashon dia 27 di yanüari 2003, presidente di e Parlamento di Estado di Baden-Württemberg, Peter Straub, a komentá: “Tur e personanan ku a sufri persekushon pa motibu di nan kreensianan religioso òf polítiko i ku a preferá di muri en bes di someté nan mes [n’e régimen nazi] ta meresé nos gran rèspèt, un rèspèt ku ta difísil pa deskribí.
Pijin[pis]
Long January 27, 2003, taem Peter Straub, president bilong State Parliament of Baden-Württemberg givim tok for rememberim olketa hia wea safa, hem sei: “Evriwan wea kasem persecution from biliv saed long religion and politik, and wea willing for dae winim wei for obeyim raf rul bilong Hitler fit for kasem bigfala respect . . . .
Polish[pl]
Podczas oficjalnego przemówienia wygłoszonego 27 stycznia 2003 roku przewodniczący parlamentu Badenii-Wirtembergii Peter Straub powiedział: „Wszyscy, którzy byli prześladowani za swe przekonania religijne lub polityczne i woleli umrzeć niż pójść na kompromis, zasługują na nasz najwyższy szacunek — szacunek tak ogromny, że trudno go wyrazić słowami.
Portuguese[pt]
Durante um discurso oficial em memória das vítimas, em 27 de janeiro de 2003, Peter Straub, presidente do Parlamento de Estado de Baden-Württemberg, comentou: “Todos os que sofreram perseguição por causa de suas crenças religiosas ou políticas e que preferiam aceitar a morte a se submeter ao regime de Hitler merecem nosso grande respeito, um respeito tal que é difícil expressar em palavras.
Rundi[rn]
Uwitwa Peter Straub, akaba ari umukuru w’Inama nshingamateka yo muri Leta y’i Baden-Württemberg, mu nsiguro yashikirije kw’izina rya Leta ku wa 27 Nzero 2003 ku musi bibukirako ivyo vyabaye, yavuze ati: “Abantu bose bahamwe bahorwa ukwemera kwabo canke ivyiyumviro vyabo vya politike kandi bakemera gupfa aho kuyobokera [ubutegetsi bwa Hitler], birabereye ko tububaha cane, tukabubaha bimwe bitovugwa.
Romanian[ro]
În discursul oficial pe care l-a ţinut la 27 ianuarie 2003, preşedintele Parlamentului landului Baden-Württemberg, Peter Straub, a spus: „Nu avem cuvinte să ne exprimăm respectul profund faţă de toţi cei persecutaţi pentru convingerile lor religioase sau politice, care au preferat să moară decât să se supună regimului lui Hitler.
Russian[ru]
Во время своего официального выступления 27 января 2003 года Петер Штрауб, председатель парламента земли Баден-Вюртемберг, отметил: «Все те, кто подвергался преследованиям из-за своих религиозных или политических убеждений и кто предпочитал умереть, но не подчиниться гитлеровскому режиму, заслуживают нашего глубокого уважения, которого не выразить словами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Peter Straub, Perezida w’Inteko Ishinga Amategeko yo mu ntara ya Bade-Wurtemberg, yatangaga disikuru y’urwibutso ku itariki ya 27 Mutarama 2003, yagize ati “dukwiriye kubaha cyane abantu bose batotejwe kubera idini ryabo cyangwa ibitekerezo byabo bya politiki, kandi bakaba baremeye gupfa aho kumvira ubutegetsi bwa Hitileri; ntitwabona uko tuvuga mu magambo icyo cyubahiro twabaha.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni diskur ti dango bê so lo mû na lango 27 ti janvier 2003, Peter Straub, mokonzi ti bada ti halezo ti kodoro ti Bade-Wurtemberg, atene: “Ala kue so ahu pono ndali ti tënë ti mabe ti ala wala ndali ti tënë ti poroso na so aye ti kui ahon ti mä Hitler, a lingbi e ne ala, atâa so tënë atia e ti tene ni na gigi.
Slovak[sk]
Predseda parlamentu spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko Peter Straub 27. januára 2003 v oficiálnom prejave na počesť týchto obetí povedal: „Všetci, ktorí znášali prenasledovanie pre svoje náboženské alebo politické presvedčenie a ktorí boli ochotní radšej prijať smrť než sa podvoliť [Hitlerovmu režimu], si zaslúžia našu veľkú úctu — úctu, ktorú je ťažko vyjadriť slovami.
Slovenian[sl]
Med uradnim spominskim govorom 27. januarja 2003 je Peter Straub, predsednik državnega parlamenta Baden-Württemberga, povedal: »Vsi, ki so bili preganjani zaradi svojega verskega ali političnega prepričanja in so raje umrli, kakor da bi popustili, si zaslužijo naše veliko spoštovanje, takšno, kakršno je težko izraziti z besedami.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 27, 2003, na faia ai se lauga aloaʻia i lea aso faamanatu, ma na taʻua ai e Peter Straub, o lē ua fai ma peresitene o le palemene o Baden-Württemberg e faapea: “O i latou uma o ē na pagatia i faiga sauā ona o ō latou talitonuga faalotu pe e faapolotiki, ma na loto malilie e feoti na i lo o le gauaʻi atu, ua tatau ona tatou matuā faaaloalogia i latou, ma e lē lava upu e faamatalaina ai sea faaaloaloga.
Shona[sn]
Mumashoko ake okuyeuka aakataura musi waJanuary 27, 2003, purezidhendi weParamende yeHurumende yeBaden-Württemberg, anonzi Peter Straub, akati: “Tinofanira kuremekedza zvikuru vanhu vose vakatambudzwa pamusana pezvavanodavira mune zvechitendero kana kuti zvematongerwe enyika uye vakabvuma kufa pane kuteerera hurumende yaHitler, asi zvakaoma kuvaremekedza nemashoko chete.
Albanian[sq]
Gjatë një fjalimi zyrtar përkujtimor, që u mbajt më 27 janar 2003, kryetari i parlamentit të shtetit të Baden-Vyrtembergut, Peter Shtraubi, tha: «Të gjithë ata që u përndoqën për shkak të bindjeve fetare a politike dhe që, më mirë pranonin të vdisnin sesa të dorëzoheshin, meritojnë respektin tonë, një respekt aq të thellë sa nuk mund të shprehet dot me fjalë.
Serbian[sr]
Tokom službenog govora 27. januara 2003, Peter Štraub, predsednik Parlamenta Baden-Virtemberga, izjavio je: „Svi koji su doživeli progonstvo zbog svojih religioznih ili političkih uverenja i koji su bili spremni da umru pre nego da se pokore, zaslužuju naše veliko poštovanje, koje se ne može izraziti rečima.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 27 yanuari 2003, Peter Straub, a presidenti fu na asamblei fu Baden-Württemberg, ben hori wan spesrutu lezing fu memre den sma disi.
Southern Sotho[st]
Ha Peter Straub, e leng mopresidente oa Paramente ea Profinse ea Baden-Württemberg, a ne a tšetleha puo ea molao ea sehopotso ka la 27 January, 2003, o ile a re: “Bohle ba ileng ba hlorisoa ka lebaka la litumelo tsa bona tsa bolumeli kapa ka mabaka a bopolotiki le ba neng ba ikemiselitse ho shoa ho e-na le ho inehela, re ba rolela khaebana, ha re tsebe hore na re re’ng ho hlalosa tlhompho eo re nang le eona ho bona.
Swedish[sv]
Peter Straub, ministerpresident i det tyska delstatsparlamentet i Baden-Württemberg, sade under ett officiellt minnestal den 27 januari 2003: ”Alla som fick utstå förföljelse på grund av sina religiösa eller politiska trosuppfattningar och som var villiga att dö hellre än att underkasta sig Hitlers regim förtjänar vår djupa respekt, en respekt som är svår att uttrycka i ord.
Swahili[sw]
Wakati wa hotuba rasmi ya kumbukumbu Januari 27, 2003, rais wa Bunge la Serikali ya Baden-Württemberg, Peter Straub, alisema hivi: “Wote walioteswa kwa sababu ya imani zao za kidini au za kisiasa na ambao walikuwa tayari kufa badala ya kutii utawala wa Hilter wanastahili heshima kubwa, heshima ambayo ni vigumu kuieleza kwa maneno.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa hotuba rasmi ya kumbukumbu Januari 27, 2003, rais wa Bunge la Serikali ya Baden-Württemberg, Peter Straub, alisema hivi: “Wote walioteswa kwa sababu ya imani zao za kidini au za kisiasa na ambao walikuwa tayari kufa badala ya kutii utawala wa Hilter wanastahili heshima kubwa, heshima ambayo ni vigumu kuieleza kwa maneno.
Telugu[te]
బాడెన్ ఊట్టమ్బర్గ్ రాష్ట్ర పార్లమెంటు అధ్యక్షుడైన పీటర్ స్ట్రావుబ్ 2003, జనవరి 27న జరిగిన అధికారిక స్మారక ఉపన్యాసంలో ఈ విధంగా అన్నాడు: “తమ మత లేదా రాజకీయ నమ్మకాల కారణంగా హింసననుభవించిన వారందరూ, లొంగిపోవడంకన్నా చనిపోవడానికే సిద్ధపడినవారు, మన ప్రగాఢ గౌరవానికి అర్హులు, అలాంటి గౌరవాన్ని మాటల్లో వ్యక్తంచేయడం కష్టం.
Thai[th]
วัน ที่ 27 มกราคม 2003 ระหว่าง การ กล่าว ไว้ อาลัย อย่าง เป็น ทาง การ เพเทอ ชเทราบ์ ประธาน สภา แห่ง รัฐ บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก กล่าว ว่า “ทุก คน ที่ ถูก ข่มเหง เพราะ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา หรือ การ เมือง และ ยอม เสีย ชีวิต แทน ที่ จะ ยอม อะลุ่มอล่วย สม ควร ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง ความ นับถือ เช่น นั้น ยาก จะ กล่าว ออก มา เป็น คํา พูด.
Tiv[tiv]
Er Peter Straub, orhemen iyouidyu i tamen i ken Baden-Württemberg lu ôron kwagh sha iyange i Janawari 27, 2003 yô, á kaa ér: “Mba yange i er ve ican sha ikyaa i ukwaghaôndo vev shin iniongo i patii vev tsung kpa ve tile dông cii, ve kuma u se na ve icivir, man ka icivir i se fatyô u ôron sha mkaan ga yô.
Tagalog[tl]
Sa isang opisyal na talumpati sa pag-alaala noong Enero 27, 2003, ang presidente ng State Parliament ng Baden-Württemberg, si Peter Straub, ay nagkomento: “Ang lahat ng dumanas ng pag-uusig dahil sa kanilang relihiyoso o pulitikal na paniniwala at handang mamatay sa halip na sumunod ay karapat-dapat sa aming matinding paggalang, paggalang na hindi kayang ipahayag ng mga salita.
Tswana[tn]
Fa poresidente ya Palamente ya Puso ya Baden-Württemberg, e bong Peter Straub a ne a neela puo ya segopotso ka January 27, 2003, o ne a akgela jaana: “Re tshwanetse go tlotla thata batho botlhe ba ba neng ba bogisiwa ka ntlha ya bodumedi jwa bone kana boemo jwa bone jwa sepolotiki le ba ba neng ba ikemiseditse go swa go na le go ineela, mme ga ke kgone go tlhalosa tlotlo e e ntseng jalo ka mafoko.
Tongan[to]
Lolotonga ha lea fakamanatu fakapule‘anga ‘i Sanuali 27, 2003, ko e palesiteni ‘o e Fale Alea Fakapule‘anga ‘o Baden-Württemberg, ‘a Peter Straub, na‘á ne fakamatala: “Ko e kotoa ‘o e fa‘ahinga na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i he fakatangá koe‘uhi ko ‘enau ngaahi tui fakalotú pe fakapolitikalé pea na‘a nau loto-lelei ke tali ‘a e maté kae ‘ikai ko e tukuloló, ‘oku taau mo kinautolu ‘a ‘etau faka‘apa‘apa lahí, ko e faka‘apa‘apa hangē ko ení ‘oku faingata‘a ke fakahaa‘i ia ‘i ha ngaahi fo‘i lea.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 27, 2003, long wanpela tok bilong tingim ol man i kisim nogut long taim bilong Hitler, presiden bilong palamen bilong provins Baden-Württemberg, Peter Straub, em i tok: “Olgeta man em bilip bilong ol long lotu o politik i mekim na ol narapela i mekim nogut long ol na ol i redi long i dai na i no laik lusim bilip bilong ol, yumi mas rispektim tru ol, na i hatwok long kamapim sampela tok bilong soim dispela kain rispek.
Turkish[tr]
Baden-Württemberg Eyaleti’nin Parlamento başkanı Peter Straub, 27 Ocak 2003’teki resmi anma konuşmasında şunları söyledi: “Dinsel ve siyasi inançları nedeniyle zulüm görenlerin ve Hitler rejimine boyun eğmektense ölmeyi kabul edenlerin tümü, sözlerle ifade edilemeyecek kadar büyük bir saygıya layıktır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkulumo ya ku tsundzuka vanhu volavo hi January 27, 2003, muungameri wa Palamendhe ya Tiko ya le Baden-Württemberg, ku nga Peter Straub, u te: “Vanhu hinkwavo lava xanisiweke hikwalaho ka vukhongeri bya vona kumbe ku pfumela eka tipolitiki ni lava hlawuleke ku fa ematshan’weni yo lawuriwa hi Hitler, va fanele ku xiximiwa swinene, ku nga ri hi marito ntsena.
Twi[tw]
Wɔ ɔman no nkae ho ɔkasa a ɔmae wɔ January 27 2003 mu no, Peter Straub a ɔyɛ titrani wɔ Ɔman no Mmarahyɛ Bagua a ɛwɔ Baden-Württemberg no kae sɛ: “Wɔn a wɔtaa wɔn esiane wɔn som anaasɛ amammui mu gyidi nti wɔpɛe sɛ wobewu mmom sen sɛ wɔbɛsom Hitler no fata obu kɛse, na yenhu asɛm mpo a yɛnka mfa nkyerɛkyerɛ obu a ɛte saa no mu.
Ukrainian[uk]
У своїй промові, присвяченій пам’яті жертв нацистів, голова ландтагу землі Баден-Вюртемберг Пітер Штрауб 27 січня 2003 року сказав: «Усі, кого переслідували за релігійні чи політичні переконання, і хто не хотів підкоритися навіть ціною життя, заслуговують нашої глибокої поваги, і це почуття навіть важко передати словами.
Vietnamese[vi]
Trong bài diễn văn đọc tại buổi lễ tưởng niệm vào ngày 27 tháng Giêng năm 2003, ông Peter Straub, Chủ Tịch Quốc Hội của tiểu bang Baden-Württemberg, bình luận: “Tất cả những người chịu ngược đãi vì niềm tin tôn giáo hay vì quan điểm chính trị, và chấp nhận sự chết thay vì chịu quy phục chế độ Hitler đều xứng đáng với lòng kính trọng sâu xa của chúng ta, niềm kính trọng ấy thật khó diễn đạt bằng lời.
Waray (Philippines)[war]
Han Enero 27, 2003, durante han opisyal nga pahayag ha paghinumdom, an presidente han Parliamento han Estado han Baden-Württemberg, hi Peter Straub, nagkomento: “An ngatanan nga nag-antos hin paglutos tungod han ira relihiyoso o politikal nga mga gintotoohan ngan andam mamatay imbes nga magpasakop ha rehimen ni Hitler takos han aton daku nga pagtahod, an pagtahod nga sugad hini makuri ipahayag ha mga pulong.
Wallisian[wls]
Lolotoga te akonaki neʼe fai ʼi te ʼaho fakamanatu ʼaia ʼo te ʼaho 27 ʼo Sānualio 2003, neʼe fakamatala fēnei e te pelesita ʼo Bade-Wurtemberg, ko Peter Straub: “Ko nātou fuli ʼaē neʼe fakatagaʼi ʼuhi ko tonatou lotu peʼe ko tana fai politike pea neʼe nātou tali ke nātou mamate ʼi hanatou fakalogo ki te puleʼaga ʼo Itilele, ʼe tāu mo nātou ke tou fakaʼapaʼapa kiā nātou, pea ʼe mole feʼauga he ʼu palalau moʼo fai ʼaki ia te fakaʼapaʼapa ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa yayinikela intetho yesikhumbuzo ngoJanuwari 27 2003 iNkulumbuso yePhondo laseBaden-Württemberg, uPeter Straub wathi: “Bonke abo baye batshutshiswa ngenxa yonqulo okanye iinkolelo zabo zezopolitiko yaye belungele ukufa kunokuba banikezele bafanelwe yimbeko enkulu, imbeko elolo hlobo asinakuze sikwazi ukuyichaza ngamazwi.
Zulu[zu]
Phakathi nenkulumo engokomthetho yesikhumbuzo eyayingo-January 27, 2003, umongameli wePhalamende LoMbuso laseBaden-Württemberg, uPeter Straub, wathi: “Bonke labo abashushiswa ngenxa yenkolo yabo noma ngenxa yezombusazwe futhi ababezimisele ukufa kunokuba bazithobe [ekubuseni kukaHitler] kufanele sibahloniphe kakhulu, okuyinto okunzima ukuyiveza ngamazwi.