Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In China is malaria meer as 2000 jaar lank suksesvol behandel met ’n plant genaamd kinghaosoe, ’n kruiemiddel wat in onlangse jare herontdek is.
Arabic[ar]
فطوال اكثر من ٠٠٠,٢ سنة، عولجت الملاريا بنجاح في الصين بنبتة تُدعى تشينڠهاوسو، دواء عشبي أُعيد اكتشافه في السنوات الاخيرة.
Bislama[bi]
Bitim 2,000 yia bifo, ol man Jaena oli bin yusum plan ya qinghaosu blong blokem malaria, wan lif meresin we oli bin faenem bakegen long ol yia we oli jes pas.
Cebuano[ceb]
Sa kapin sa 2,000 ka tuig, ang malaria sa Tsina malamposong gitambalan sa tanom nga ginganlag qinghaosu, usa ka tambal nga gikan sa tanom nga nadiskobrehan pag-usab sa ulahing katuigan.
Czech[cs]
V Číně se před více než 2 000 lety malárie úspěšně léčila pomocí rostliny, které se říkalo qinghaosu. Byl to rostlinný léčebný prostředek, jenž byl v posledních letech znovu objeven.
Danish[da]
I Kina har man i mere end 2000 år med succes bekæmpet malaria med en plante kaldet qinghaosu, et urtepræparat som man i de senere år igen er begyndt at anvende.
German[de]
Seit über 2 000 Jahren wird in China die Malaria mit einer Pflanze behandelt, die man dort Quinghao nennt und die in den letzten Jahren als Gegenmittel wiederentdeckt worden ist.
Ewe[ee]
Wote ŋu tsɔ numiemie si woyɔna be qinghaosu, si nye amatsi si wogbugbɔ gafɔ le ƒe ʋee siwo va yi me la da asrãdɔe le China ƒe 2,000 kple edzivɔ sɔŋ.
Greek[el]
Επί 2.000 και πλέον χρόνια, η ελονοσία αντιμετωπιζόταν με επιτυχία στην Κίνα χάρη σε ένα φυτό, το τσίνγκχάοζου, ένα φυτικό φάρμακο που ανακαλύφτηκε ξανά τα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
For over 2,000 years, malaria in China has been successfully treated by a plant called qinghaosu, an herbal remedy that has been rediscovered in recent years.
Spanish[es]
En China se ha tratado satisfactoriamente el paludismo durante más de dos mil años con una planta llamada qinghaosu, un remedio herbal redescubierto en los últimos años.
Finnish[fi]
Yli 2000 vuoden ajan malariaa on hoidettu Kiinassa hyvin tuloksin nyttemmin uudestaan löydetyn qinghaosu-yrttilääkkeen avulla.
French[fr]
Depuis plus de 2 000 ans, les Chinois se soignent avec une plante appelée qinghao, une phytothérapie qu’on a redécouverte ces dernières années.
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa 2,000 ka tuig, ang malaria sa Tsina madinalag-on nga ginabulong paagi sa isa ka tanom nga gintawag qinghaosu, isa ka bulong nga tanom nga natukiban liwat sining karon nga tinuig.
Hungarian[hu]
Több mint 2000 éven át, a maláriát sikeresen kezelték Kínában egy qinghaosu nevű gyógynövénnyel, melyet az utóbbi években újból felfedeztek.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 2,000 a tawen, naagasan ti malaria idiay China babaen ti mula a qinghaosu, a natakuatan manen kadagiti nabiit pay a tawen.
Italian[it]
In Cina la malaria si cura con buoni risultati da oltre 2.000 anni con il qinghaosu, una pianta medicinale che è stata riscoperta negli ultimi anni.
Korean[ko]
중국에서는 2000년 이상 개똥쑥이라는 약초를 사용해 말라리아를 성공적으로 치료해 왔다. 이 약초 요법은 근래에 재발견되고 있다.
Malagasy[mg]
Tany Sina, nandritra ny 2 000 taona mahery, ny tazomoka dia notsaboina tamin’ny fomba nandaitra tamin’ny alalan’ny zavamaniry iray antsoina hoe qinghaosu, ravin-kazo atao fanafody vao nampiasaina indray tamin’izao taona faramparany izao.
Malayalam[ml]
സമീപവർഷങ്ങളിൽ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഔഷധ സസ്യമായ ചിംങ്ഹ്വാസു എന്ന ചെടി ഉപയോഗിച്ചു ചൈനയിൽ 2,000 വർഷത്തിനുമേൽ മലമ്പനിയെ വിജയപ്രദമായി ചികിത്സിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I over 2000 år er malaria blitt behandlet med hell i Kina ved hjelp av planteekstrakten qinghaosu, som kineserne har brukt som urtemedisin, og som er gjenoppdaget i nyere tid.
Dutch[nl]
Meer dan 2000 jaar is malaria in China met succes behandeld met een Qing Hao-su geheten plant, een kruidenmiddel dat in recente jaren herontdekt is.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e fetago 2 000, letadi kua China le be le alafša ka katlego ka semela se se bitšwago qinghaosu, e lego kalafo ya mešunkwane yeo e utolotšwego gape nywageng ya morago bjale.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 2,000, malungo ku China anachiritsidwa kotheratu ndi chomera chotchedwa qinghaosu, mankhwala achitsamba amene apezedwanso m’zaka zaposachedwapa.
Portuguese[pt]
Por mais de 2.000 anos, a malária na China tem sido tratada com êxito com uma planta chamada qinghaosu, um remédio herbáceo redescoberto há alguns anos.
Russian[ru]
Более 2 000 лет в Китае малярия лечилась растением, называемым чингхаосу, которое за последние годы снова было открыто как лечебное средство.
Slovak[sk]
V Číne už pred vyše 2 000 rokmi maláriu úspešne liečili rastlinou nazývanou čchinkchaosu, rastlinným prostriedkom, ktorý bol znova objavený v posledných rokoch.
Shona[sn]
Kwamakore anopfuura 2 000, marariya muChina yave ichirapwa nomutoo unobudirira nechirimwa chinonzi qinghaosu, mushonga wegurumbadzi uyo wakawanwazve mumakore achangobva kupfuura aya.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 2 000, malaria Chaena e ’nile ea phekoloa hamolemo ka semela se bitsoang qinghaosu, pheko ea setlama e boetseng e sibollotsoe bocha lilemong tsa morao tjena.
Swedish[sv]
I mer än 2.000 år har malaria behandlats framgångsrikt i Kina med en växt som kallas qinghaosu, en örtmedicin som har återupptäckts på senare år.
Swahili[sw]
Kwa muda wa zaidi ya miaka 2,000, malaria katika Uchina ilikuwa imetibiwa kwa mafanikio kwa mmea unaoitwa qinghaosu, dawa ya mmea ambayo imegunduliwa tena katika miaka ya karibuni.
Tamil[ta]
இரண்டாயிரம் வருடங்களுக்குமுன்பிருந்தே, சீனாவில் சின்ஹாவ்சு என்றழைக்கப்படும் ஒரு செடியால், மலேரியாவுக்கு வெற்றிகரமாக சிகிச்சையளிக்கப்பட்டு வந்திருந்தது.
Telugu[te]
చైనాలో 2,000 సంవత్సరాలకు పైగా, మలేరియాను క్విన్గాసూ అని పిలవబడే చెట్టు ద్వారానే విజయవంతంగా నయం చేసేవారు. దాన్ని ఈ మధ్య సంవత్సరాలలో తిరిగి కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ จีน เคย มี การ รักษา โรค มาลาเรีย อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ เป็น เวลา กว่า 2,000 ปี ด้วย พืช ที่ มี ชื่อ เรียก ว่า ชิงเฮาซู ซึ่ง เป็น ยา สมุนไพร ที่ ค้น พบ อีก ครั้ง เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na 2,000 taon, ang malaria sa Tsina ay matagumpay na nagamot ng isang halamang tinatawag na qinghaosu, isang halamang-gamot na lunas na muling natuklasan nitong nakalipas na mga taon.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang go feta dingwaga tse 2 000, Batšhaena ba ntse ba kgona go alafa malaria ka semela se se bidiwang qinghaosu, setlhatsana se se thusang se se ileng sa ribololwa gape mo dingwageng tsa bosheng jaana.
Tsonga[ts]
Ku tlula malembe ya 2 000, le China dari a yi tshunguriwa hi ndlela leyi humelelaka hi ximilana lexi vitaniwaka qinghaosu, ntsembyana lowu wu nga tlhela wu tshuburiwa emalembeni ya sweswinyana.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 2 000 matahiti, ua araihia te malaria i te fenua Tinito maoti te hoê raau tupu parauhia qinghaosu, te hoê teie raau i ite-faahou-hia mai i te mau matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Понад 2000 років у Китаї малярію успішно лікували за допомогою рослини qinghaosu — ці трав’яні ліки недавно були знову винайдені.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-2 000, isifo seengcongconi eTshayina sasinyangwa ngokuphumelelayo ngesityalo esibizwa ngokuba yiqinghaosu, ingcambu ephinde yafunyanwa kwiminyaka yakutshanje.
Chinese[zh]
二千多年来,中国人利用一种含有青蒿素的草药治疗疟疾。 近年来,这种草药再次被人发现。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kwengu-2 000, umalaleveva eChina uye welashwa ngokuphumelelayo ngesitshalo okuthiwa i-qinghaosu, ikhambi eliye laphinda latholwa eminyakeni yamuva nje.