Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prema legendi, kad pređeš u kraljevstvo mrtvih... tvoja duša mora da plati prelaz preko rijeke Styx u Hades.
Czech[cs]
Podle legendy, když vkročíš do oblasti smrti, tvůj duch musí zaplatit průchodné skrz řeku Styx do Hádesu.
German[de]
In der Legende heißt es, will jemand in das Reich der Toten gelangen, muss er für die Überfahrt in den Hades auf dem Fluss Styx bezahlen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον μύθο, στο βασίλειο των νεκρών πρέπει να πληρώσεις για να περάσεις στον'δη.
English[en]
According to a legend, when you pass into the realm of the dead... your spirit has to pay passage to cross the river Styx into Hades.
Spanish[es]
De acuerdo con la leyenda, cuando pasas al mundo de los muertos... tu espíritu tiene que pagar para cruzar el río Styx y llegar al Hades.
Estonian[et]
Vastavalt legendile, kui sa jõudsid surnute kuningriiki, pidi sinu hing maksma ülepääsu eest, Styxi jõest Hadesesse.
Finnish[fi]
Legendan mukaan, kun saavut kuoleman valtakuntaan - sielusi täytyy maksaa Styx-joen ylittämisestä, päästäkseen Tuonelaan.
French[fr]
Selon une légende, quand tu passes dans le royaume des morts, ton âme doit payer pour traverser le Styx et accéder au royaume des morts.
Croatian[hr]
Prema legendi, kad pređeš u kraljevstvo mrtvih... tvoja duša mora platiti prijelaz preko rijeke Styx u Hades.
Hungarian[hu]
A legenda szerint, amikor a holtak birodalmába kerülsz... a lelkednek fizetnie kell, hogy átkelhessen a Styx folyón, hogy eljusson Hades-be.
Italian[it]
Secondo una leggenda, quando passi nel regno dei morti, devi pagare per passare dal fiume stige all'ade.
Polish[pl]
Według legendy... kiedy przechodzisz do świata umarłych... twoja dusza musi zapłacić by przekroczyć rzekę Styks do zaświatów.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, quando passavas para o reino dos mortos... o teu espírito tinha de pagar a passagem para atravessar o rio Styx até Hades.
Romanian[ro]
După cum zice legenda, când mori... spiritul tău trebuie să traverseze râul Styx până în Hades.
Slovenian[sl]
Kot pravi legenda, ko prestopiš v kraljestvo mrtvih... mora tvoja duša plačati prevoz čez reko Styx v Had.
Serbian[sr]
Prema legendi, kad pređeš u kraljevstvo mrtvih... tvoja duša mora da plati prelaz preko rijeke Styx u Hades.
Swedish[sv]
Enligt legenden, så när du ska in de dödas kungarike... så måste anden betala en avgift för att korsa floden Styx i Hades.