Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይሖዋ ሆይ፣ ዓይንህን ገልጠህ እይ!
Azerbaijani[az]
+ Nəzər sal, ya Yehova, gör!
Cebuano[ceb]
+ Bukha ang imong mga mata, Oh Jehova, ug tan-awa!
Danish[da]
+ Åbn dine øjne, Jehova, og se!
Ewe[ee]
+ Yehowa, ʋu wò ŋkuwo ne nàkpɔ nu!
Greek[el]
+ Στρέψε το βλέμμα σου, Ιεχωβά, και δες!
English[en]
+ Open your eyes, O Jehovah, and see!
Estonian[et]
+ Ava oma silmad ja näe, Jehoova!
Finnish[fi]
+ Avaa silmäsi, Jehova, ja katso!
Fijian[fj]
+ Moni dolava na matamuni Jiova moni raica!
French[fr]
Ouvre tes yeux, ô Jéhovah, et vois+ !
Ga[gaa]
+ Ao Yehowa, gbelemɔ ohiŋmɛii, koni ona!
Gilbertese[gil]
+ Kaurei matam ngkoe ae Iehova ao noria!
Gun[guw]
+ Jehovah E, hùn nukun towe lẹ, bo mọ!
Hindi[hi]
+ हे यहोवा, हम पर नज़र कर!
Hiligaynon[hil]
+ O Jehova, buksi ang imo mga mata, kag tan-awa!
Haitian[ht]
O Jewova, ouvri je w pou w wè+!
Hungarian[hu]
+ Nyisd ki szemedet, ó, Jehova, és lásd!
Indonesian[id]
+ Bukalah mata-Mu, Yehuwa, dan lihatlah.
Iloko[ilo]
+ Luktam dagiti matam, O Jehova, ket kumitaka!
Isoko[iso]
+ Rovie aro ra, O Jihova, re whọ ruẹ!
Italian[it]
+ Apri i tuoi occhi, o Geova, e guarda.
Kongo[kg]
+ O Yehowa, kangula meso mpi tala!
Kikuyu[ki]
+ Hingũra maitho maku, wee Jehova wone!
Kazakh[kk]
Назарыңды салшы, қарай көрші, уа, Ехоба+!
Korean[ko]
+ 오 여호와여, 눈을 뜨고 보아 주십시오!
Kaonde[kqn]
+ Anweba Yehoba, labai ne kumona!
Ganda[lg]
+ Ai Yakuwa, zibula amaaso go olabe!
Lozi[loz]
+ Wena Jehova, apula meeto ahao, mi ubone!
Lithuanian[lt]
+ Jehova, atmerk akis ir pažvelk!
Luba-Katanga[lu]
+ A Yehova, pūtula meso obe umone!
Luba-Lulua[lua]
+ Kangula mêsu ebe, Yehowa wetu, umone!
Luvale[lue]
Ove Yehova, tona umone.
Malayalam[ml]
+ യഹോവേ, അങ്ങയുടെ കണ്ണു തുറന്ന് കാണേ ണമേ!
Malay[ms]
+ Bukalah mata-Mu dan lihatlah!
Norwegian[nb]
+ Jehova, lukk opp øynene og se!
Dutch[nl]
+ Open uw ogen, o Jehovah, en zie!
Pangasinan[pag]
+ Ilukas mo pa ray matam, O Jehova, tan nengneng ka!
Polish[pl]
+ Otwórz oczy, Jehowo, i zobacz!
Portuguese[pt]
+ Abre os teus olhos, ó Jeová, e vê!
Sango[sg]
+ Jéhovah, zi lê ti mo, mo bâ ndo!
Swedish[sv]
+ Jehova, öppna dina ögon och se!
Swahili[sw]
+ Fungua macho yako, Ee Yehova, uone!
Congo Swahili[swc]
+ Fungua macho yako, Ee Yehova, na uone!
Tamil[ta]
+ யெகோவாவே, உங்கள் கண்களைத் திறந்து பாருங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
+ Oh Jeová, loke Ita-nia matan, no haree bá!
Tigrinya[ti]
+ ኦ የሆዋ፡ ኣዒንትኻ ኽፈት እሞ ርአ።
Tagalog[tl]
+ Buksan mo ang mga mata mo, O Jehova, at tingnan mo!
Tetela[tll]
+ Jehowa le, odihole washo ayɛ kele ɛnyi!
Tongan[to]
+ Hāngaifofonga mai, ‘e Sihova, peá ke ‘afio mai!
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kojalula meso aako, O Jehova, ubone!
Tok Pisin[tpi]
+ O Jehova, opim ai na lukim!
Tatar[tt]
+ И Йәһвә, күзләреңне аччы һәм күрче!
Tumbuka[tum]
+ Julani maso ghinu, A Yehova, muwone!
Tuvalu[tvl]
+ ‵Pula mai ou mata, e Ieova, ke lavea ne koe!
Ukrainian[uk]
+ Відкрий свої очі, Єгово, і побач!
Vietnamese[vi]
+ Ôi Đức Giê-hô-va, xin hãy mở mắt nhìn!
Waray (Philippines)[war]
+ Pukrata an imo mga mata, O Jehova, ngan kitaa!
Yoruba[yo]
+ La ojú rẹ, Jèhófà, kí o sì rí i!