Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg taler på vegne af Udvalget for Andragender, som ganske vist ikke ligefrem kan siges at være et udgiftstungt udvalg, men har en vigtig funktion, nemlig at beskytte de borgeres rettigheder, som appellerer til dette Parlament om at sikre deres rettigheder.
German[de]
Herr Präsident, ich spreche im Namen des Petitionsausschusses, der, auch wenn er haushaltspolitisch eher als bescheiden einzuordnen ist, eine wichtige Funktion hat: den Schutz der Rechte der Bürger, die das Parlament zur Wahrung ihrer Rechte anrufen.
English[en]
Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Petitions, which, although it cannot be described as a large spending committee, has an important role: to protect the rights of citizens who appeal to this Parliament to look after their rights.
Spanish[es]
. (EN) Señor Presidente, intervengo en nombre de la Comisión de Peticiones, que aunque no puede describirse como una gran comisión que utilice muchos fondos, desempeña un papel importante: proteger los derechos de los ciudadanos que recurren a este Parlamento para que vele por sus derechos.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, puhun vetoomusvaliokunnan puolesta. Vetoomusvaliokuntaa ei voida luonnehtia suurten summien valiokunnaksi, mutta sillä on tärkeä tehtävä: se suojelee niiden kansalaisten oikeuksia, jotka vetoavat parlamenttiin, jotta se puolustaisi heidän oikeuksiaan.
French[fr]
- Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des pétitions ; bien qu'elle ne puisse être décrite comme une grande commission dépensière, elle joue un rôle important, à savoir protéger les droits des citoyens qui en appellent à notre Parlement pour défendre leurs droits.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo a nome della commissione per le petizioni che, pur non potendo essere considerata una commissione che spende molto, svolge un ruolo importante: tutelare gli interessi dei cittadini che si appellano al nostro Parlamento perché esso si faccia carico di vigilare sui loro diritti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Commissie verzoekschriften, een commissie die weliswaar niet veel geld uitgeeft, maar toch een belangrijke rol te vervullen heeft: de bescherming van de rechten van burgers die een beroep doen op het Parlement om op hun rechten toe te zien.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, intervenho em nome da Comissão das Petições, que, embora não possa ser descrita como uma comissão muito gastadora, desempenha um importante papel de protecção dos direitos dos cidadãos, que se dirigem a este Parlamento para que este defenda os seus direitos.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag talar för utskottets för framställningar räkning, vilket, även om det inte kan beskrivas som ett stort "utgiftsutskott", har en viktig roll: att skydda rättigheterna för medborgare som ber parlamentet att bevaka deras rättigheter.