Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положителни примери за това са изпитаните модели, които съществуват в някои държави-членки (Германия, Австрия и до известна степен Нидерландия), за съчетаване на професионално ориентираните системи на обучение, приспособени към нуждите на предприятията, с преподаването в училище.
Czech[cs]
Jako pozitivní příklady zde mohou platit osvědčené modely, u kterých dochází ke kombinaci profesně blízkých systémů vzdělávání zaměřených na potřeby podniků se školním vzděláváním v jednotlivých členských státech (Německo, Rakousko, částečně Nizozemsko).
Danish[da]
Som positive eksempler herpå kan nævnes de velafprøvede modeller fra visse medlemsstater (Tyskland, Østrig og i et vist omfang Nederlandene), hvor tæt praksisrelateret uddannelse tilrettelagt i overensstemmelse med erhvervslivets behov kombineres med et teoretisk skoleforløb.
German[de]
Als positive Beispiele können hier bewährte Modelle der Kombination berufsnaher, am Bedarf der Betriebe ausgerichteter Ausbildungssysteme mit schulischer Lehrausbildung in einzelnen Mitgliedstaaten (Deutschland, Österreich, tlw. die Niederlande) gelten.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό ως θετικά παραδείγματα κρίνονται τα πρότυπα βέλτιστης πρακτικής που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, εν μέρει στις Κάτω Χώρες) και τα οποία αφορούν το συνδυασμό συστημάτων κατάρτισης, που είναι προσανατολισμένα στις πρακτικές πτυχές του επαγγελματικού βίου και στις ανάγκες των επιχειρήσεων, και σχολικής επαγγελματικής εκπαίδευσης.
English[en]
Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
Spanish[es]
Como ejemplos positivos pueden valer aquí los modelos acreditados de combinación de sistemas de formación más ligados a la profesión, adaptados a las necesidades de las empresas, con la formación escolar tradicional en distintos Estados miembros (Alemania, Austria, en parte los Países Bajos).
Estonian[et]
Positiivsete näidetena võib tuua mõningates liikmesriikides (Saksamaa, Austria, osaliselt Madalmaad) katsetatud ja end õigustanud mudelid, milles on ühendatud ettevõtete vajadustele kohandatud koolitussüsteemid ja väljaõpe koolis.
Finnish[fi]
Myönteisenä esimerkkinä voidaan mainita eräiden jäsenvaltioiden (Saksan, Itävallan ja osittain Alankomaiden) hyviksi osoittautuneet mallit, joissa yhdistyvät kouluopiskelu ja yritysten tarpeiden mukaan suunnattu harjoittelu.
French[fr]
L'on pourrait s'inspirer à cet égard des modèles ayant fait leurs preuves dans plusieurs États membres (l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas dans une certaine mesure) et combinant d'une part des systèmes de formation orientés vers la pratique et vers les besoins des entreprises et d'autre part une formation scolaire.
Hungarian[hu]
Pozitív példaként említhetők az egyes tagállamokban (Németország, Ausztria, részben Hollandia) bevált modellek, amelyek a gyakorlatközeli, a vállalatok igényeire irányuló szakképzési rendszereket iskolai szakképzéssel kombinálják.
Italian[it]
Come esempi positivi si possono addurre in questa sede i modelli consolidati in diversi Stati membri (Germania, Austria e in parte Paesi Bassi), e basati sull'abbinamento tra sistemi di formazione orientati ai bisogni delle aziende e formazione scolastica.
Lithuanian[lt]
Tarp teigiamų pavyzdžių paminėtini tam tikrose valstybėse narėse (Vokietijoje, Austrijoje, iš dalies Nyderlanduose) taikomi modeliai, kuriuose praktinės, į įmonių poreikius orientuotos mokymo sistemos derinamos su gamybine praktika mokykloje.
Latvian[lv]
Kā pozitīvus piemērus šajā ziņā varētu minēt pārbaudītus modeļus dažās dalībvalstīs (Vācijā, Austrijā, daļēji arī Nīderlandē), kuros apvienotas profesionālas un uzņēmumu vajadzībām atbilstošas izglītības sistēmas, no vienas puses, un skolu apmācības programmas, no otras puses.
Maltese[mt]
Eżempji pożittivi ta' dan huma l-mudelli ppruvati li jeżistu f'xi Stati Membri (il-Ġermanja, l-Awstrija u sa ċertu punt, l-Olanda) li jikkumbinaw it-tagħlim li jkun orjentat lejn il-ħtiġijiet ta' l-intrapriżi mat-tagħlim fl-iskola.
Dutch[nl]
De in een aantal lidstaten (Duitsland, Oostenrijk en deels ook Nederland) beproefde beroepsgerichte en op de behoeften van het bedrijfsleven afgestemde leer-werkprogramma's kunnen in dit verband als goede praktijkvoorbeelden worden genoemd.
Polish[pl]
Pozytywnymi przykładami mogą tu być sprawdzone modele łączenia ukierunkowanych na pracę zawodową i zapotrzebowanie przedsiębiorstw systemów kształcenia z edukacją szkolną, istniejące w niektórych państwach członkowskich (w Niemczech, Austrii, częściowo w Holandii).
Portuguese[pt]
A título de exemplo positivo, podem citar-se os modelos aprovados de combinação de ensino escolar com formação orientada para o trabalho e para as necessidades das empresas em alguns Estados-Membros (Alemanha, Áustria e, em certa media, Países Baixos).
Romanian[ro]
Ca exemple pozitive pot fi menționate modelele testate în diverse state membre (în Germania, Austria și parțial în Țările de Jos), care combină sistemele de educație orientate către necesitățile întreprinderilor cu formarea profesională.
Slovak[sk]
Ako pozitívne príklady môžu slúžiť osvedčené modely kombinácie vzdelávacích systémov s prípravou na povolanie zameraných na potreby podnikov v jednotlivých členských štátoch (Nemecku, Rakúsku, sčasti Holandsku).
Slovenian[sl]
Dobri primeri za to so preizkušeni modeli nekaterih držav članic (Nemčija, Avstrija, delno Nizozemska), ki vsebujejo poklicno usmerjene sisteme usposabljanja glede na potrebe podjetij in pouk v šoli.
Swedish[sv]
Som positiva exempel kan man i detta sammanhang redovisa de goda modeller för hur man kombinerar utbildningssystem som ligger nära yrkeslivet och är inriktade på företagens behov och den lärlingsutbildning i skolan som finns i vissa medlemsstater (Tyskland, Österrike och delvis Nederländerna).