Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да е възможно компетентният орган да вземе решение за забавяне при оповестяването на вътрешна информация. (25a По отношение на финансови институции, по-специално когато те получават кредитиране от централна банка, включително спешна помощ за осигуряване на ликвидност, оценката за това дали информацията е от системно значение и дали евентуално забавяне при оповестяването е от обществен интерес следва да се извършва в тясно сътрудничество със съответната централна банка, с компетентния орган, осъществяващ надзор над емитента, и по целесъобразност, с националния макропруденциален орган.
Czech[cs]
Příslušný orgán by tedy měl mít možnost rozhodnout o odkladu zveřejnění důvěrných informací. (25a) Pokud jde o finanční instituce, zejména pokud jsou příjemci úvěrové pomoci centrálních bank, včetně nouzového poskytnutí likvidity, mělo by být posouzení toho, zda je některá informace informací systémového významu a zda je odklad zveřejnění ve veřejném zájmu, provedeno v úzké spolupráci s příslušnou centrální bankou, s příslušným orgánem vykonávajícím dohled nad emitentem a případně s vnitrostátním makroobezřetnostním orgánem.
Danish[da]
Det bør derfor være muligt for den kompetente myndighed at træffe beslutning om udsættelse af offentliggørelsen af intern viden. (25a) Med hensyn til finansielle institutioner, navnlig sådanne, som modtager centralbanklån, herunder likviditetsstøtte i krisesituationer, bør vurderingen af, hvorvidt den pågældende viden er af systemisk betydning, og hvorvidt en udsættelse af offentliggørelsen vil være i offentlighedens interesse, foretages i tæt samarbejde med den relevante centralbank, den kompetente myndighed, der fører tilsyn med udstederen, og - hvis det er relevant - den nationale makroprudentielle myndighed.
German[de]
Deshalb sollte die zuständige Behörde die Möglichkeit haben, einen Aufschub der Offenlegung von Insider-Informationen zu beschließen. (25a) In Bezug auf Finanzinstitute, insbesondere solche, die Zentralbankkredite einschließlich Krisen‐Liquiditätshilfe erhalten, sollte die Bewertung der Frage, ob die Informationen von systemischer Bedeutung sind und ob ein Aufschub der Offenlegung im öffentlichen Interesse liegt, in enger Zusammenarbeit mit der entsprechenden Zentralbank, der für die Beaufsichtigung des Emittenten zuständigen Behörde und gegebenenfalls der nationalen makroprudenziellen Behörde erfolgen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την αναβολή της δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών. (25α) Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως σε περίπτωση που λαμβάνουν από κεντρική τράπεζα δανειοδοτική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας ενίσχυσης υπό μορφή ρευστότητας, η εκτίμηση του κατά πόσον οι πληροφορίες είναι συστημικής σημασίας και κατά πόσον η αναβολή της δημοσιοποίησης είναι προς το δημόσιο συμφέρον πρέπει να διενεργείται σε στενή συνεργασία με την αντίστοιχη κεντρική τράπεζα, την αρμόδια αρχή εποπτείας του εκδότη και, εφόσον ενδείκνυται, την εθνική αρχή μακροπροληπτικής εποπτείας.
English[en]
It should therefore be possible for the competent authority to decide a delay in the disclosure of inside information. (25a) In respect of financial institutions, in particular where they are receiving central bank lending including emergency liquidity assistance, the assessment of whether the information is of systemic importance and whether a delay of disclosure is in the public interest should be made in close cooperation with the relevant central bank, the competent authority supervising the issuer and, as appropriate, the national macro-prudential authority.
Spanish[es]
Por consiguiente, la autoridad competente debe tener la posibilidad de decidir tal retraso. (25 bis) En el caso de las entidades financieras, en particular cuando reciban préstamos del banco central, incluidas las ayudas de emergencia a la liquidez, la evaluación de si la información tiene importancia sistémica o de si un retraso en la divulgación resulta de interés público debe realizarse en estrecha cooperación con el banco central pertinente, la autoridad competente que supervise al emisor y, cuando proceda, la autoridad macroprudencial nacional.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi toimivaltaisille viranomaisille pitäisi antaa toimivalta päättää sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämisestä. (25 a) Rahoituslaitosten tapauksessa etenkin silloin, kun ne saavat keskuspankilta lainaa tai hätätilanteisiin liittyvää maksuvalmiusapua, sen arviointi, onko tiedoilla merkitystä koko järjestelmän kannalta ja onko tietojen julkistamisen lykkääminen yleisen edun mukaista, olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä asianomaisen keskuspankin, liikkeeseenlaskijaa valvovan toimivaltaisen viranomaisen ja tarvittaessa kansallisen makrotason vakaudesta vastaavan viranomaisen kanssa.
French[fr]
Les autorités compétentes devraient donc être habilitées à décider de la publication différée d'informations privilégiées. (25 bis) Dans le cas des établissements financiers, en particulier lorsqu'ils reçoivent des prêts d'une banque centrale, y compris une aide d'urgence face à une crise de liquidité, la détermination de l'importance systémique des informations et de l'intérêt public à retarder la publication s'effectue en étroite coopération avec la banque centrale concernée, l'autorité compétente assurant la surveillance de l'émetteur et, le cas échéant, l'autorité macroprudentielle nationale.
Hungarian[hu]
Ezért lehetővé kell tenni az illetékes hatóság számára, hogy a bennfentes információk késleltetett közzététele mellett döntsön. (25a) A pénzügyi intézmények esetében – különösen ha azok a központi bank által nyújtott rendkívüli likviditási támogatásban részesülnek – az érintett központi bankkal, a kibocsátót felügyelő illetékes hatósággal és, adott esetben, a nemzeti makroprudenciális hatósággal szoros együttműködésben kell értékelni, hogy az információ a rendszer szempontjából jelentős-e, és a közzététel késleltetése szolgálja-e a közérdeket.
Italian[it]
L'autorità competente deve quindi poter decidere in merito a un ritardo nella comunicazione delle informazioni privilegiate. (25 bis) Nel caso degli enti finanziari, in particolar modo se sono destinatari di prestiti da una banca centrale, inclusa l'assistenza finanziaria urgente sotto forma di liquidità, la determinazione dell'eventuale importanza sistemica delle informazioni e dell'eventuale interesse pubblico a ritardare la comunicazione delle informazioni dovrebbe essere effettuata in stretta collaborazione con la banca centrale interessata, l'autorità competente incaricata della sorveglianza dell'emittente e, se del caso, l'autorità macroprudenziale nazionale.
Latvian[lv]
Tāpēc kompetentajai iestādei būtu jābūt iespējai izlemt atlikt iekšējās informācijas atklāšanu. (25a) Attiecībā uz finanšu iestādēm, jo īpaši gadījumos, kad tās saņem centrālās bankas aizdevumus, tostarp ārkārtas likviditātes palīdzību, novērtējums par to, vai attiecīgā informācija ir sistēmiski svarīga un vai tās publiskošanas aizkavēšana ir sabiedrības interesēs, būtu jāveic, cieši sadarbojoties ar attiecīgo centrālo banku, kompetento iestādi, kas uzrauga emitentu, un vajadzības gadījumā ar valsts makrouzraudzības iestādi.
Maltese[mt]
Għandu għalhekk ikun possibbli li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi favur dewmien fl-iżvelar ta’ informazzjoni privileġġata. (25a) Fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji, b'mod partikolari meta jkunu qed jingħataw self minn banek ċentrali, inkluża assistenza f'likwidità ta' emerġenza, il-valutazzjoni dwar jekk l-informazzjoni hijiex ta' importanza sistemika u jekk dewmien fl-iżvelar huwiex fl-interess pubbliku għandha ssir f'kooperazzjoni mill-qrib mal-bank ċentrali rilevanti, mal-awtorità kompetenti li tissorvelja lill-emittent u, jekk ikun xieraq, mal-awtorità makroprudenzjali nazzjonali.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit moet daarom de mogelijkheid hebben om tot uitstel van het openbaar maken van voorwetenschap te besluiten. (25 bis) Voor financiële instellingen, met name wanneer zij leningen van de centrale bank ontvangen, waaronder ook noodhulp uit het liquiditeitsfonds, moet de beoordeling of de informatie systeemrelevant is en of uitstel in het algemeen belang is, worden gemaakt in nauwe samenwerking met de betrokken centrale bank, de autoriteit die toezicht op de uitgever van financiële instrumenten uitoefent, en indien nodig de nationale macroprudentiële autoriteit.
Polish[pl]
Dlatego też właściwy organ powinien mieć możliwość podjęcia decyzji o opóźnieniu podania informacji poufnych do wiadomości publicznej. (25a) W odniesieniu do instytucji finansowych, w szczególności w sytuacjach, w których otrzymują one pożyczki z banku centralnego, w tym awaryjne wsparcie płynnościowe, ocenę tego, czy informacje te mają znaczenie systemowe oraz czy opóźnienie ujawnienia leży w interesie publicznym, należy przeprowadzić w ścisłej współpracy z odpowiednim bankiem centralnym, właściwym organem nadzorującym emitenta oraz w stosownych przypadkach z krajowym organem sprawującym nadzór makroostrożnościowy.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem, assim, ter a possibilidade de decidir o diferimento da divulgação de informações privilegiadas. (25-A) No que diz respeito a instituições financeiras, em particular no caso de receberem empréstimos do banco central, nomeadamente sob a forma de assistência de liquidez de emergência, importa que a avaliação que determina se as informações têm natureza sistémica ou não e se o diferimento da divulgação é do interesse público ou não seja feita em cooperação próxima com o banco central relevante, com a autoridade competente de supervisão do emitente e, consoante o caso, com a autoridade nacional macroprudencial.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui ca autoritățile competente să aibă posibilitatea de a decide o amânare a publicării informațiilor privilegiate. (25a) În ceea ce privește instituțiile financiare, în special în cazul în care primesc împrumuturi de la bănci centrale, inclusiv sprijin de urgență sub formă de lichidități, stabilirea importanței sistemice a informațiilor și a existenței unui interes public în amânarea publicării ar trebui să fie făcută în strânsă cooperare cu banca centrală relevantă, autoritatea competentă care supraveghează emitentul și, după caz, autoritatea națională macroprudențială.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten bör därför kunna besluta om uppskjutande av offentliggörandet av insiderinformation. (25a) Med avseende på finansiella institutioner, i synnerhet sådana som får lån från centralbanker, inklusive likviditetsstöd i nödlägen, bör bedömningen rörande huruvida informationen är systemviktig och huruvida det ligger i allmänhetens intresse att offentliggörandet skjuts upp göras i nära samråd med centralbanken i fråga, den behöriga myndigheten med tillsynsansvar för emittenten och, där så är lämpligt, det nationella makrotillsynsorganet.