Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je skutečně mnoho důvodů, proč máme dbát rady Bible, abychom nechovali nenávist: „Nebudeš se mstít ani chovat zášť vůči synům svého lidu; a budeš milovat svého bližního jako sám sebe.
Danish[da]
Nej. Der er faktisk mange grunde til at give agt på Bibelens råd om ikke at bære nag: „Du må ikke hævne dig eller gemme på vrede mod dit folks børn, du skal elske din næste som dig selv.
German[de]
Es gibt tatsächlich viele Gründe, weshalb man den Rat der Bibel, keinen Groll zu hegen, beachten sollte: „Du sollst nicht Rache nehmen an den Söhnen deines Volkes noch Groll gegen sie hegen; und du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst.
Greek[el]
Πραγματικά υπάρχουν πάρα πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει ν’ ακολουθούμε τη συμβουλή της Γραφής να μη φιλοξενούμε μνησικακία: «Δεν θέλεις εκδικείσθαι ουδέ θέλεις μνησικακεί κατά των υιών του λαού σου· αλλά θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν.
English[en]
In fact, there are ever so many reasons why we should heed the Bible’s counsel not to harbor grudges: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.
Spanish[es]
De hecho, hay muchísimas razones por las cuales deberíamos prestar atención al consejo de la Biblia de no guardar rencores: “No debes tomar venganza ni tener inquina contra los hijos de tu pueblo; y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo.
Finnish[fi]
On todella aina paljon syitä noudattaa Raamatun neuvoa ja olla kantamatta kaunaa. ”Älä kosta äläkä pidä vihaa [kaunaa, Um] kansasi lapsia vastaan, vaan rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi.
French[fr]
En fait, il y a de nombreuses raisons pour lesquelles nous devrions écouter la Bible qui nous conseille de ne pas être rancunier ; elle nous dit : “Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi- même.
Italian[it]
Infatti, ci sono moltissime ragioni per cui dovremmo dare ascolto al consiglio biblico di non covare rancore: “Non devi far vendetta né aver rancore contro i figli del tuo popolo; e devi amare il tuo prossimo come te stesso.
Norwegian[nb]
Det er mange grunner til at vi bør gi akt på følgende bibelske formaning og ikke bære nag: «Ta ikke hevn og bær ikke nag til dine landsmenn, men elsk din næste som dig selv!
Dutch[nl]
Ja, er zijn heel wat redenen waarom wij acht dienen te slaan op de bijbelse raad geen wrok te koesteren: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk; en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.
Polish[pl]
Istnieje wiele racji przemawiających za tym, żeby wziąć sobie do serca radę biblijną przestrzegającą przed takim chowaniem urazy: „Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz kochał bliźniego jak siebie samego.
Portuguese[pt]
De fato, há muitos motivos pelos quais devemos acatar o conselho bíblico a respeito de não guardarmos ressentimentos: “Não deves tomar vingança nem ter ressentimento contra os filhos do teu povo; e tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.
Swedish[sv]
I själva verket finns det många skäl till att vi bör följa bibelns råd att inte hysa agg: ”Du får inte ta hämnd, ej heller hysa agg mot ditt folks söner; och du skall älska din nästa såsom dig själv.