Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تفضل أن تذهب للبيت و تتفاهم مع شيلدن أو يقوم غريب بتشطيب قرنيتك بشعاع ليزري ؟
Bulgarian[bg]
А предпочиташ ли да си имаш работа с Шелдън? Или някой да ти издялка роговиците с лазер?
Bosnian[bs]
Je li ti draži bolesni Sheldon ili neznanac koji ti laserom reže rožnice.
Czech[cs]
Chceš radši jít domů a utkat se s Sheldonem nebo si nechat přeleštit duhovku laserem?
Danish[da]
Vil du helst have at gøre med Sheldon eller have fjernet hornhinderne?
German[de]
Würdest du lieber nach Hause gehen zu Sheldon,... oder lässt du lieber einen Fremden deine Hornhäute mit einem Laserstrahl richten?
Greek[el]
Προτιμάς να πας πίσω στο διαμέρισμα και να αντιμετωπίσεις τον Σέλντον, ή προτιμάς έναν ξένο να σου κόβει τον κερατοειδή με μία ακτίνα λέιζερ
English[en]
Would you rather go back and deal with Sheldon or have a stranger carve out your corneas with a laser beam?
Finnish[fi]
Palaatko mieluummin Sheldonin luo vai annatko muukalaisen kaivertaa silmiäsi lasersäteellä?
French[fr]
Tu préfères rentrer et affronter Sheldon, ou te faire découper les cornées au laser par un inconnu?
Hebrew[he]
אתה מעדיף לחזור לדירה ולהיתקל בשלדון או שאדם זר יחתוך את הקרנית שלך בקרן-לייזר?
Croatian[hr]
Dali bi radije otišao kući i suočio se sa Sheldonom, ili da ti stranac prčka po oku laserskom zrakom?
Hungarian[hu]
Inkább visszamész Sheldonhoz, vagy hagyod, hogy egy idegen lézerrel kivágja a szaruhártyádat?
Indonesian[id]
Kau pilih pulang dan terjebak bersama Sheldon, atau bertemu pemahat asing yang mengeluarkan korneamu dengan lasernya?
Italian[it]
Preferisci tornare a casa ed avere a che fare con Sheldon o avere un estraneo che ti incide le cornee con un raggio laser?
Macedonian[mk]
Дали би отишол дома и би се соочил со Шелдон, или би дозволил странец да ти чепка по, окото со ласерски зрак?
Norwegian[nb]
Hva vil du helst av å dra tilbake og takle Sheldon eller få en fremmed til å grave ut hornhinnene dine med en laserståle?
Dutch[nl]
Wil je terug... naar Sheldon of dat een vreemdeling... je hoornvlies bewerkt met een laserstraal?
Polish[pl]
Wolisz iść do domu i męczyć się z Sheldonem, czy pozwolić sobie, żeby jakiś facet dłubał ci laserem w rogówkach?
Portuguese[pt]
Preferes voltar ao apartamento e aturar o Sheldon ou que um desconhecido te esculpa as córneas com um raio laser?
Romanian[ro]
Preferi să te duci acasă şi să ai de-a face cu Sheldon, sau ca un străin să-ţi umble la cornee cu o rază laser?
Russian[ru]
Пошёл бы лучше домой и разобрался с Шелдоном, или пожёг бы себе роговицу лазерным лучом?
Slovenian[sl]
Ali bi raje šel nazaj in se spoprijel s Sheldonom, ali bi raje šel na čuden izrez roženice z laserskim žarkom?
Serbian[sr]
Da li bi radije otišao kući i suočio se sa Sheldonom, ili da ti stranac prčka po oku laserskom zrakom?
Swedish[sv]
Vill du hellre åka hem till Sheldon eller låta någon skära i din hornhinna med laserstråle?
Chinese[zh]
你 是 愿意 回 公寓 面对 Sheldon 还是 愿意 让 你 的 角膜 来次 陌生 的 激光束 开拓 之旅?