Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men problemet var at få den oversatte tekst gjort trykklar.
Greek[el]
Αλλά το πρόβλημα τότε ήταν να ετοιμαστεί το μεταφρασμένο υλικό για εκτύπωση.
English[en]
But the problem then was in getting the translated material ready for printing.
Spanish[es]
Pero el problema entonces era preparar para la impresión la información traducida.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ongelmana oli käännetyn aineiston painokuntoon saattaminen.
French[fr]
C’est alors que le problème de l’impression s’est posé.
Italian[it]
Ma allora c’era il problema di preparare per la stampa il materiale tradotto.
Japanese[ja]
しかし,そのとき問題になったのは,翻訳された原稿を印刷に回せるよう準備することでした。
Korean[ko]
그러나 당시의 문제는 번역된 내용을 인쇄할 준비를 갖추는 것이었다.
Norwegian[nb]
Men problemet var hvordan en skulle få gjort det oversatte stoffet klart til trykking.
Dutch[nl]
Het probleem was toen het vertaalde materiaal voor het drukken gereed te maken.
Portuguese[pt]
Mas o problema era então de conseguir que a tradução fosse preparada para impressão.
Swedish[sv]
Men problemet var sedan att få det översatta materialet färdigt att tryckas.
Chinese[zh]
这本书的英文版在1982年发行之后不久就译成阿拉伯文。 可是将译稿付印却成为难题。