Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help gebed ons wanneer ons besluite moet neem?
Amharic[am]
ውሳኔ በማድረግ ረገድ ጸሎት የሚረዳን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Qərar qəbul etməkdə dua bizə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Kɛ é fá ajalɛ’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an pamibi sarong tabang sa sato sa pagdedesisyon?
Bemba[bem]
Bushe ipepo litwafwa shani ilyo tulepingulapo ifya kucita?
Bulgarian[bg]
Как ни помага молитвата при вземането на решения?
Bislama[bi]
Olsem wanem prea i save givhan long yumi long ol desisen?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pag-ampo motabang kanato sa paghimog mga desisyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lapriyer i kapab ed nou fer bann bon desizyon?
Czech[cs]
Jak při rozhodování pomáhá modlitba?
Danish[da]
Hvordan kan bøn være en hjælp for os når vi skal træffe afgørelser?
German[de]
Wie hilft uns das Gebet bei Entscheidungen?
Ewe[ee]
Aleke gbedodoɖa kpena ɖe mía ŋu le nyametsotsowo wɔwɔ mee?
Efik[efi]
Didie ke akam ekeme ndin̄wam nnyịn inam ubiere?
Greek[el]
Πώς μας βοηθάει η προσευχή στη λήψη αποφάσεων;
English[en]
How is prayer a help to us in making decisions?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la oración al tomar decisiones?
Estonian[et]
Kuidas aitab palve meil otsuseid langetada?
Persian[fa]
دعا حین تصمیمگیری چه کمکی میتواند به ما بکند؟
Finnish[fi]
Miten rukous auttaa ratkaisujen teossa?
Fijian[fj]
E vukei keda vakacava na masu ena noda vakatulewa?
French[fr]
De quelle aide est pour nous la prière dans les prises de décisions ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɔlemɔ yeɔ buaa wɔ yɛ wɔyiŋkpɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga n riki te tataro bwa te bwai n ibuobuoki ni karaoan ara motinnano?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના આપણને નિર્ણયો લેવા કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ odẹ̀ nọ gọalọna mí nado basi nudide lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya addu’a ke taimakawa wajen tsai da shawara?
Hebrew[he]
כיצד יכולות התפילות לעזור לנו בקבלת החלטות?
Hindi[hi]
फैसले करने में प्रार्थना हमें कैसे मदद देती है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig sa aton ang pangamuyo sa paghimo sing mga desisyon?
Hiri Motu[ho]
Abia hidi ita karaia neganai, edena dala ai guriguri ese ita ia durua?
Croatian[hr]
Kako nam molitva pomaže prilikom donošenja odluka?
Haitian[ht]
Ki jan lapriyè ka ede nou lè nou gen desizyon pou nou pran ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít az ima a döntéseinkben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է աղոթքն օգնում մեզ ճիշտ որոշումներ կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը ի՞նչպէս կ’օգնէ որոշումներ կայացնելու։
Indonesian[id]
Bagaimana doa bisa membantu kita membuat keputusan?
Igbo[ig]
Olee otú ekpere si enyere anyị aka n’ime mkpebi?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong kadatayo ti kararag no mangaramidtayo kadagiti desision?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpar bænin okkur að taka ákvarðanir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ olẹ o sai ro fi obọ họ kẹ omai evaọ iroro-ejẹ?
Italian[it]
In che modo la preghiera ci aiuta quando dobbiamo prendere una decisione?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ლოცვა გადაწყვეტილებების მიღებისას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisambu kesadisaka beto na kubaka badesizio?
Kazakh[kk]
Шешім қабылдағанда дұға бізге қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassaqaraangatta qinuneq qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី អធិស្ឋាន ជួយ ឲ្យ យើង ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
결정을 내릴 때, 기도는 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwakonsha kwitukwasha byepi kufuukula bulongo bintu?
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu aweyi kisadisilanga mu bak’e nzengo?
Kyrgyz[ky]
Тиленүү чечим чыгарууга кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okusooka okusaba nga tetunnasalawo?
Lingala[ln]
Ndenge nini libondeli esalisaka biso na kozwa bikateli ya malamu?
Lozi[loz]
Tapelo i kona ku lu tusa cwañi ha lu eza likatulo?
Lithuanian[lt]
Kaip malda padeda mums dėl ko nors apsispręsti?
Luba-Katanga[lu]
Le milombelo iketukwasha namani potukwata butyibi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kusambila kutuambuluisha patudi tusua kuangata mapangadika?
Luvale[lue]
Uno kulomba cheji kutukafwanga ngachilihi hakusakula vyakulinga?
Lushai[lus]
Engtin nge ṭawngṭaina chu thu tlûkna siamna kawngah min ṭanpuitu a nih?
Latvian[lv]
Kā lēmumu pieņemšanā var palīdzēt lūgšanas?
Morisyen[mfe]
Couma la priere kapav aide nou pou prend bann decision?
Malagasy[mg]
Inona no herin’ny vavaka eo amin’ny fanapahan-kevitra raisintsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jar ej jibañ kij ñan kõmman bebe ko?
Macedonian[mk]
Како ни помага молитвата кога донесуваме одлуки?
Malayalam[ml]
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ പ്രാർഥന നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргахад залбирал хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pʋʋsgã sõngd tõnd tɩ d tõog n maan yam-yãkr sẽn yaa sõma?
Marathi[mr]
निर्णय घेताना प्रार्थनेद्वारे आपल्याला कशाप्रकारे साहाय्य लाभू शकते?
Maltese[mt]
It- talb kif jistaʼ jgħinna nieħdu deċiżjonijiet?
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်များချရာတွင် ဆုတောင်းခြင်းက မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil bønn være til hjelp for oss når vi skal treffe avgjørelser?
Nepali[ne]
प्रार्थनाले हामीलाई निर्णय गर्न निकै मदत गर्छ, कसरी?
Ndonga[ng]
Eilikano ohali tu kwafele ngahelipi ngeenge hatu ningi omatokolo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e liogi ke lagomatai a tautolu he taute e tau fifiliaga?
Dutch[nl]
Hoe is het gebed een hulp voor ons bij het nemen van beslissingen?
Northern Sotho[nso]
Thapelo e ka re thuša bjang ge re dira diphetho?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero limatithandiza bwanji tikamasankha zochita?
Oromo[om]
Yeroo murtoo goonu kadhannaan nu gargaaruu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ кӕй фӕкувӕм, уый нын куыд ӕххуыс кӕны уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ?
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed sikatayo so pikakasi diad panagdesisyon?
Papiamento[pap]
Kon orashon por yuda nos ora di tuma desishon?
Pijin[pis]
Hao nao prea savve helpem iumi for mekem olketa disison?
Polish[pl]
Jak modlitwa pomaga w podejmowaniu decyzji?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kapakap kak sewese kitail en wiahda pilipil kan?
Portuguese[pt]
Como a oração nos ajuda a tomar decisões?
Rundi[rn]
Isengesho ridufasha gute mu bijanye no gufata ingingo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik malembil makutwisha kutukwash kukwat mipak?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta rugăciunea când luăm decizii?
Russian[ru]
Как в принятии решений помогает молитва?
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ridufasha rite mu gihe dufata imyanzuro?
Sango[sg]
Tongana nyen sambela ayeke mbeni ye ti mû maboko na e na yâ ti adesizion so e yeke mû?
Sinhala[si]
තීරණ ගැනීමේදී යාච්ඤාව අපිට උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám môže pomôcť modlitba, keď sa potrebujeme v niečom rozhodnúť?
Slovenian[sl]
Kako nam pri odločanju pomaga molitev?
Shona[sn]
Munyengetero unotibatsira sei pakusarudza?
Albanian[sq]
Si na ndihmon lutja kur duhet të marrim vendime?
Serbian[sr]
Kako nam molitva pomaže u donošenju odluka?
Sranan Tongo[srn]
Fa begi kan yepi wi te wi musu teki bosroiti?
Southern Sotho[st]
Thapelo e re thusa joang ha re etsa liqeto?
Swedish[sv]
Hur är bönen en hjälp när vi skall fatta beslut?
Swahili[sw]
Sala inatusaidiaje tunapofanya maamuzi?
Congo Swahili[swc]
Sala inatusaidiaje tunapofanya maamuzi?
Tamil[ta]
தீர்மானங்கள் எடுப்பதில் ஜெபம் நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น สิ่ง ที่ ช่วย เรา อย่าง ไร เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ?
Tigrinya[ti]
ጸሎት ውሳነታት ንምግባር ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Msen wasen se u tsuan kwagh u se er nena?
Turkmen[tk]
Belli bir karara gelmäge doga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong sa atin ang panalangin sa paggawa ng pasiya?
Tetela[tll]
Ngande watokimanyiya dɔmbɛlɔ dia mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna?
Tswana[tn]
Thapelo e ka re thusa jang fa re dira ditshwetso?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e lotú ko ha tokoni kiate kitautolu ‘i hono fai ha ngaahi filí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mupailo mboutugwasya mukusala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong beten inap helpim yumi long wokim disisen?
Turkish[tr]
Kararlar verirken dua bize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi nga hi pfuna njhani eku endleni ka swiboho?
Tatar[tt]
Карар кабул иткәндә дога ничек булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi lurombo lukovwira wuli para tikughanaghana vyakucita?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a ‵talo ki a tatou i te faiga o fakaikuga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mpaebɔ ho hia wɔ yɛn gyinaesi ahorow mu?
Tahitian[ty]
E nafea te pure e tauturu ai ia tatou ia rave i te mau faaotiraa?
Ukrainian[uk]
Як молитва допомагає приймати рішення?
Umbundu[umb]
Ohutililo yi tu kuatisa ndati poku nõla onjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
فیصلے کرنے سے پہلے دُعا کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Thabelo i nga ri thusa hani musi ri tshi khou ita phetho?
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện giúp chúng ta như thế nào trong việc quyết định?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pag-ampo nabulig ha aton ha paghimo hin mga desisyon?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai te faikole ʼo ʼuhiga mo te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai?
Xhosa[xh]
Umthandazo unokusinceda njani xa siza kwenza izigqibo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ra ayuwegdad e meybil u nap’an ni gad ra turguy ban’en?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo ni àdúrà ń ṣe fún wa tá a bá fẹ́ ṣèpinnu?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon k-payalchiʼ tiʼ Jéeoba táanil tiʼ k-chʼaʼatukultik beetik wa baʼax?
Zande[zne]
Ngba gini gene du kparakpee niundo furani ho ani amanga-diaberã ni?
Zulu[zu]
Umthandazo usisiza kanjani ekwenzeni izinqumo?