Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Westerse besoekers het al ingewikkelde (en gewoonlik pynlike) operasies op Chinese pasiënte aanskou wat by hulle volle bewussyn was en slegs plaaslike verdowing deur middel van akupunktuur toegedien is.”
Amharic[am]
ምዕራባውያን ጎብኚዎች ከባድ (እና ወትሮውንም ቢሆን ሥቃይ የሚያስከትል) ቀዶ ሕክምና የተወሰነ የአካል ክፍላቸው ብቻ በአኩፓንቸር እንዲደነዝዝ በተደረጉ ቻይናውያን ሕሙማን ላይ ሲካሄድ ተመልክተዋል” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
وقد شاهد زوَّار غربيون اجراء عمليات جراحية عسيرة (وعادة مؤلمة) لمرضى صينيين واعين كاملا خُدِّروا موضعيا بالوخز الإبري فقط».
Bulgarian[bg]
Посетители от Запада са били свидетели на сложни (и обикновено болезнени) хирургични операции, извършвани на китайски пациенти, които са в пълно съзнание под въздействието на местна упойка само чрез акупунктура“.
Bangla[bn]
পশ্চিমা দেশের পর্যবেক্ষকরা দেখেছিলেন যে, চিনে রোগীদেরকে পুরোপুরি সজ্ঞান অবস্থায় শুধু দেহের নির্দিষ্ট অংশে আকুপাংচার পদ্ধতি প্রয়োগ করে অনুভূতিহীন করে জটিল (ও খুবই বেদনাদায়ক) অপারেশনগুলো করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita gikan sa Kasadpan nakasaksi sa komplikado (ug masakit ilalom sa ordinaryong mga kahimtang) nga mga operasyon nga gihimo diha sa mga pasyenteng Insek nga may bug-os nga panimuot nga gigamitan lamang ug acupuncture ingong local anesthesia.”
Czech[cs]
Návštěvníci ze Západu byli svědky toho, že na čínských pacientech byly komplikované (a běžně bolestivé) chirurgické zákroky provedeny za plného vědomí jen v místní anestezii prostřednictvím akupunktury.“
Danish[da]
Besøgende fra Vesten har set komplicerede (og sædvanligvis smertefulde) kirurgiske indgreb blive udført på kinesiske patienter der var ved fuld bevidsthed og lokalbedøvede udelukkende ved hjælp af akupunktur.“
German[de]
Westliche Besucher sind Zeuge von anspruchsvollen (und normalerweise schmerzhaften) chirurgischen Eingriffen an chinesischen Patienten geworden, die bei vollem Bewußtsein waren und lediglich mittels Akupunktur örtlich betäubt wurden.“
Greek[el]
Δυτικοί επισκέπτες έχουν δει να γίνονται περίπλοκες (και κατά κανόνα επώδυνες) χειρουργικές επεμβάσεις σε Κινέζους ασθενείς που διατηρούν πλήρως τις αισθήσεις τους, και στους οποίους έχει γίνει τοπική αναισθησία μόνο μέσω βελονισμού».
English[en]
Western visitors have witnessed ambitious (and ordinarily painful) surgical operations carried out on fully conscious Chinese patients locally anesthetized only by acupuncture.”
Spanish[es]
Ha habido visitantes occidentales presentes en ambiciosas intervenciones quirúrgicas (por lo general dolorosas) realizadas en pacientes chinos que permanecieron totalmente conscientes durante toda la operación, bajo anestesia local inducida de forma exclusiva por la acupuntura”.
Estonian[et]
Lääne inimesed on olnud tunnistajaks keerukatele (ja reeglina valurikastele) kirurgilistele operatsioonidele, mis on teostatud täiesti teadvusel olevatele hiina patsientidele, keda on paikselt tuimastatud üksnes akupunktuuri abil”.
Finnish[fi]
Länsimaiset vierailijat ovat nähneet, miten täysin tajuissaan oleville kiinalaisille potilaille on tehty vaikeita (ja normaalisti tuskallisia) kirurgisia toimenpiteitä pelkän akupunktuuripuudutuksen turvin.”
French[fr]
Des Occidentaux ont assisté à des opérations ambitieuses (et habituellement douloureuses) réalisées sur des patients chinois parfaitement conscients, anesthésiés localement par le seul moyen de l’acupuncture ”.
Gujarati[gu]
પશ્ચિમના મુલાકાતીઓએ ચીની દરદીઓ પર થયેલા આવા ઑપરેશન જોયા છે જે જટિલ (સામાન્ય પણે દર્દભર્યા) હોય છે. આવા ઑપરેશનમાં દરદીને સંપૂર્ણ બેભાન કરવામાં આવતા નથી. કેમ કે એક્યુપંક્ચર દ્વારા જે ભાગનું ઑપરેશન કરવાનું હોય તે ભાગને જ નિશ્ચેત કરવામાં આવે છે.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita gikan sa Nakatundan nakakita sang masibod (kag kinaandan na nga masakit) nga mga operasyon nga ginhimo sa may pangalibutan nga Tsino nga mga pasyente nga acupuncture lamang ang gingamit subong anestisya.”
Croatian[hr]
Posjetioci sa Zapada prisustvovali su složenim (i obično bolnim) kirurškim zahvatima na potpuno svjesnim Kinezima kod kojih je primijenjena samo lokalna anestezija akupunkturom.”
Hungarian[hu]
Nyugati látogatók olyan súlyos (és természetesen fájdalmas) operációknak lehettek tanúi, amikor az eszméletén lévő kínai beteget pusztán akupunktúrás helyi érzéstelenítésben műtötték.”
Indonesian[id]
Para pengunjung dari Barat telah menyaksikan pembedahan yang rumit (dan biasanya menimbulkan rasa nyeri yang hebat) dilakukan pada pasien Cina yang sepenuhnya sadar, namun bagian tubuh tertentu dianestesi melalui akupunktur”.
Iloko[ilo]
Nakitan dagiti sangaili a taga Laud ti komplikado (ken gagangay a naut-ot) a pannakaopera dagiti sipupuot a pasiente a Tsino a pakausaran laeng ti local anesthesia babaen ti acupuncture.”
Italian[it]
Visitatori occidentali hanno assistito a interventi chirurgici complicati (e di solito dolorosi) eseguiti su pazienti cinesi del tutto coscienti e anestetizzati localmente solo con l’agopuntura”. — Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
鍼のみで局所麻酔を施され,完全に意識を保っている中国人の患者に対して,大胆な(激痛を伴うことの多い)外科手術が行なわれるのを目撃した西洋の訪問者もいる」。
Kalaallisut[kl]
Kitaanit tikeraat Kinamiut pilattaanernik piuminaatsunik (annernartuujuaannangajattunillu) akupunkturi iluaqutigiinnarlugu ilisimallutik suliaritiffissallu nalaa kisiat ilisimajunnaarsillugu pilatsittut takusimavaat.“
Kannada[kn]
ಚೀನೀ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಆಕ್ಯುಪಂಕ್ಚರ್ನ ಮೂಲಕ ಲೋಕಲ್ ಅನೆಸ್ತೀಸಿಯ ನೀಡಿ, ಅವರು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಾಗಲೇ ತುಂಬ ಜಟಿಲವಾದ (ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಂಬ ವೇದನಾಭರಿತವಾದ) ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿರುವುದನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ದೇಶದ ಸಂದರ್ಶಕರು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
서양의 방문객들은, 오로지 침술로만 국소 마취를 하여 의식이 또렷한 중국 환자들에게 복잡한 (그리고 일반적으로 고통스러운) 수술을 시행하는 것을 눈으로 확인하였다.”
Lithuanian[lt]
Lankytojai iš Vakarų stebėjo, kaip akupunktūra sukėlus vietinę nejautrą visiškai sąmoningiems kinų ligoniams buvo daromos sudėtingos (ir paprastai skausmingos) operacijos.“
Latvian[lv]
Viesi no rietumiem ir bijuši liecinieki sarežģītām (un normāla jutīguma gadījumā sāpīgām) operācijām, kuras izdarītas pie pilnas apziņas esošiem ķīniešu pacientiem tikai ar vietējo anestēziju, kas panākta ar akupunktūru.”
Macedonian[mk]
Посетителите од запад биле сведоци на амбициозни (и обично болни) хируршки зафати извршени врз кинески пациенти кои биле сосема при свест и добиле локална анестезија само со акупунктура“.
Malayalam[ml]
അക്യുപങ്ചർ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥാനികമായി മരവിപ്പിച്ച, പൂർണ്ണ ബോധമുള്ള ചൈനാക്കാരായ രോഗികളുടെ ശരീരത്തിൽ സങ്കീർണമായ (സാധാരണഗതിയിൽ വേദനാജനകമായ) ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്നത് പാശ്ചാത്യരായ സന്ദർശകർ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കിനിന്നിട്ടുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Nies mill- punent raw b’għajnejhom stess operazzjonijiet komplikati (u normalment taʼ wġigħ) isiru fuq pazjenti Ċiniżi f’sensihom għalkollox u mogħtijin l- anestetiku lokali permezz taʼ l- agupuntura biss.”
Norwegian[nb]
Besøkende fra Vesten har vært vitne til kompliserte (og, i vanlige tilfeller, smertefulle) kirurgiske inngrep på kinesiske pasienter som har vært ved full bevissthet, men som har fått lokalbedøvelse bare ved akupunktur».
Nepali[ne]
“सम्पूर्ण होसहवासमा रहेका चिनियाँ बिरामीहरूलाई अकुपंचरको प्रयोगद्वारा मात्र लोकल एनेस्थेसिया दिएर गम्भीर (तथा अक्सर पीडादायी हुने) शल्यक्रियाहरू पनि गरिएको पश्चिमी आगन्तुकहरूले देखेका छन्।”
Dutch[nl]
Westerse bezoekers zijn getuige geweest van gecompliceerde (en normaal pijnlijke) chirurgische ingrepen bij Chinese patiënten die volkomen bij kennis waren, onder slechts door acupunctuur tot stand gebrachte plaatselijke verdoving.”
Papiamento[pap]
Bishitantenan occidental tabata testigo di operacionnan kirúrgico complicá (i normalmente doloroso) efectuá riba pashentnan chines cu tabata completamente na tinu i cu verdoving local so mediante acupuntura.”
Pijin[pis]
Olketa visitor wea kam from olketa kantri long west lukim samfala hardfala operation wea olketa duim long olketa Chinese sikman wea kasem local anesthesia from acupuncture nomoa.”
Polish[pl]
Goście z Zachodu byli świadkami ambitnych (i zwykle bolesnych) operacji chirurgicznych przeprowadzonych na całkowicie przytomnych pacjentach chińskich, znieczulonych miejscowo tylko przez akupunkturę”.
Portuguese[pt]
Visitantes do Ocidente presenciaram intervenções cirúrgicas audaciosas (e que normalmente seriam dolorosas) feitas em chineses plenamente conscientes apenas com anestesia local conseguida por meio da acupuntura”.
Romanian[ro]
Vizitatorii occidentali au asistat la operaţii complicate (şi, în mod normal, foarte dureroase), efectuate pe pacienţi pe deplin conştienţi, anesteziaţi local doar prin acupunctură“.
Russian[ru]
Западные гости наблюдали, как сложные хирургические операции (и обычные болезненные операции) проводятся на находящихся в абсолютно ясном сознании пациентах, которым методом акупунктуры сделана только местная анестезия».
Sinhala[si]
චීන රෝගීන්ව සම්පූර්ණ සිහිකල්පනාව ඇතිව කටු චිකිත්සාව මගින් පමණක් ස්ථානීය නිර්වින්දනය කර සංකීර්ණ (සාමාන්යයෙන් වේදනාකාරි) සැත්කම්වලට භාජනය කරනු ලබන ආකාරය බටහිරෙන් පැමිණි අය දැක තිබේ.”
Slovak[sk]
Návštevníci zo západných krajín sledovali zložité (a zvyčajne bolestivé) chirurgické operácie vykonávané pri plnom vedomí čínskych pacientov s lokálnou anestéziou len pomocou akupunktúry.“
Slovenian[sl]
Zahodni obiskovalci lahko na lastne oči vidijo, kako na povsem zavestnih kitajskih pacientih, ki so lokalno anestezirani le z akupunkturo, opravljajo zapletene (in običajno boleče) operacije.«
Serbian[sr]
Posetioci sa Zapada su bili svedoci komplikovanih (i obično bolnih) operacija na pacijentima iz Kine koji su u potpuno svesnom stanju bili pod lokalnom anestezijom samo pomoću akupunkture“.
Swedish[sv]
Västerländska besökare har bevittnat att komplicerade (och vanligtvis smärtsamma) kirurgiska ingrepp utförts på kinesiska patienter som är vid fullt medvetande och är lokalbedövade endast med hjälp av akupunktur.”
Swahili[sw]
Wageni kutoka Magharibi wameshuhudia upasuaji tata (na ambao kwa kawaida ni wenye maumivu mengi) ukifanyiwa wagonjwa wa Kichina wakiwa na fahamu huku tiba ya vitobo ikiwa ndiyo nusukaputi pekee.”
Congo Swahili[swc]
Wageni kutoka Magharibi wameshuhudia upasuaji tata (na ambao kwa kawaida ni wenye maumivu mengi) ukifanyiwa wagonjwa wa Kichina wakiwa na fahamu huku tiba ya vitobo ikiwa ndiyo nusukaputi pekee.”
Tamil[ta]
முழுக்க முழுக்க சுயநினைவுடனிருக்கும் சீன நோயாளிகளை இந்த அக்குபங்சர் முறையிலேயே மரத்துப்போக செய்து, மிகவும் சிக்கலான (மற்றும் சாதாரணமாகவே அதிக வலி எடுக்கும்) ஆப்ரேஷன்களையும் செய்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
పూర్తిగా స్పృహలో ఉండి కేవలం ఒక భాగంలో మాత్రమే ఆక్యుపంక్చర్ ద్వారా అనస్థీషియా ఇవ్వబడిన చైనా రోగులపై ఎంతో సంక్లిష్టమైన (సాధారణంగా చాలా బాధాకరంగా ఉండే) శస్త్రచికిత్సలు చేయబడడాన్ని పాశ్చాత్య సందర్శకులు చూశారు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెప్తుంది.
Thai[th]
ชาว ตะวัน ตก ผู้ มา เยือน ได้ เห็น การ ผ่าตัด ที่ ยุ่งยาก ซับซ้อน (และ ตาม ปกติ แล้ว จะ เจ็บ ปวด มาก) ซึ่ง ดําเนิน การ กับ ผู้ ป่วย ชาว จีน ที่ มี สติ ครบ ถ้วน ซึ่ง ถูก ทํา ให้ ชา เฉพาะ ที่ โดย การ ฝัง เข็ม เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga bisita mula sa Kanluran ay nakasaksi sa komplikado (at karaniwan ay makirot) na mga operasyon na isinagawa sa gising-na-gising na mga pasyenteng Tsino na binigyan ng lokal na anestisya sa pamamagitan lamang ng acupuncture.”
Ukrainian[uk]
Відвідувачі із Заходу стають очевидцями складних (і зазвичай болісних) хірургічних операцій, які роблять китайським пацієнтам у цілковитій притомності із застосуванням місцевої анестезії, виключно за допомогою акупунктури».
Chinese[zh]
一些西方访客曾亲眼目击,医生替神志完全清醒、只用针刺术局部麻醉的病人,施行复杂(和一般挺痛苦)的手术”。
Zulu[zu]
Izivakashi zaseNtshonalanga ziye zabona ukuhlinzwa okunzima (futhi ngokuvamile okubuhlungu) kwenziwa ezigulini ezingamaShayina ezisuke zizwa, ezibulawe izinzwa endaweni ethile ngokutshopwa kuphela.”