Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل. صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف
Bulgarian[bg]
А аз те уверявам, че уверението ти те прави да изглеждаш наивна.
Czech[cs]
A já tě mohu ujistit, že tvoje ujištění od tebe zní neskutečně naivně.
Danish[da]
Og jeg kan love dig for, at dit løfte får dig til at lyde naiv.
Greek[el]
Κι εγώ πως ακούγεσαι πολύ αφελής.
English[en]
And I can assure you that your assurances make you sound incredibly naive.
Spanish[es]
Y yo puedo asegurarle que sus promesas la hacen sonar inmensamente ingenua.
Estonian[et]
Mina võin kinnitada, et sinu kindlustunne muudab su äärmiselt naiivseks.
French[fr]
Et je peux vous assurer que votre confiance en vous vous fait paraître incroyablement naïve.
Hebrew[he]
ואני יכול להבטיח לך שההבטחה שלך
Croatian[hr]
A ja tebe uvjeravam da zvučiš nevjerojatno naivno.
Hungarian[hu]
Én meg biztosíthatom, hogy a biztosítékai alapján maga hihetetlenül naiv.
Indonesian[id]
Dan aku bisa meyakinkanmu.. .. bahwa jaminanmu, .. membuatmu terdengar saat naif.
Italian[it]
E io posso assicurarti che le tue garanzie ti fanno sembrare incredibilmente ingenua.
Norwegian[nb]
Og jeg kan love deg at løftene dine får deg til å høres naiv ut.
Portuguese[pt]
E posso garantir-vos que as suas garantias fazer você parecer incrivelmente ingênua.
Romanian[ro]
Si eu te pot asigura că asigurările tale te fac să pari foarte naivă.
Russian[ru]
А я могу уверить Вас, что Ваши гарантии демонстрируют Вашу наивность.
Slovenian[sl]
Ta zagotovila kažejo, da ste zelo naivni.
Serbian[sr]
A ja tebe uvjeravam kako zbog svojih uvjerenja zvučiš nevjerojatno naivno.
Swedish[sv]
Och jag kan lova dig att dina löften får dig att låta otroligt naiv.
Turkish[tr]
Ben de seni temin ederim ki verdiğin teminler seni inanılmaz saf gösteriyor.