Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die ouere man van die persoon dink, moet hy goedhartig, geduldig en simpatiek wees.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عما يمكن ان يعتقده الشيخ ازاء الفرد، يجب ان يكون لطيفا، صبورا، ومتفهما.
Bemba[bem]
Te mulandu na cintu eluda pambi engatontonkanya pa lwa uyo muntu, afwile ukuba uwa cikuuku, uwatekanya, kabili uumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, което старейшината може да си мисли за дадения човек, той трябва да бъде мил, търпелив и разбиращ.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co si snad starší o tomto člověku myslí, musí být laskavý, trpělivý a musí pro něj mít pochopení.
Danish[da]
Uanset hvad ældstebroderen mener om vedkommende, må han være venlig, tålmodig og forstående.
German[de]
Ganz gleich, was der Älteste über den Betreffenden denkt, sollte er freundlich, geduldig und verständnisvoll sein.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ sededi oro ebiowo emi ekemede ndikere mban̄a owo oro, ana enye owụt mfọnido, ime, ye asian.
Greek[el]
Άσχετα με το τι μπορεί να νομίζει ο πρεσβύτερος για το άτομο, πρέπει να δείξει καλοσύνη, υπομονή και κατανόηση.
English[en]
Regardless of what the elder may think of the individual, he must be kind, patient, and understanding.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que el anciano quizás piense del individuo, tiene que ser bondadoso, paciente y comprensivo.
Estonian[et]
Sõltumata sellest, mida vanem inimesest võib mõelda, peab ta olema lahke, kannatlik ja mõistev.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, mitä vanhin voi henkilöstä ajatella, hänen täytyy olla huomaavainen, kärsivällinen ja ymmärtäväinen.
French[fr]
Quelle que soit son opinion sur la personne en question, l’ancien doit être bienveillant, patient et compréhensif.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא דעתו של זקן־הקהילה על האח, עליו להיות אדיב, סבלני ומבין במאמציו לעזור לו.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang mahimo nga ginapensar sang gulang tuhoy sa indibiduwal, dapat sia magmangin malulo, mapailubon, kag mahangpunon.
Croatian[hr]
Bez obzira kakvo mišljenje ima o tom pojedincu, starješina mora biti prijazan, strpljiv i pun razumijevanja.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a vén mit gondol arról a személyről, kedvesnek, türelmesnek és megértőnek kell lennie.
Indonesian[id]
Apa pun yang mungkin dipikirkan oleh penatua tersebut mengenai orang itu, ia harus baik hati, sabar, dan penuh pengertian.
Iloko[ilo]
Uray aniaman ti mabalin nga ipato ti panglakayen iti indibidual, rebbeng nga isut’ agbalin a naasi, naanus, ken mannakaawat.
Icelandic[is]
Óháð því hvað öldungnum kann að finnast um einstaklinginn verður hann að vera vingjarnlegur, þolinmóður og skilningsríkur.
Italian[it]
Qualunque cosa possa pensare di quella persona, l’anziano deve essere gentile, paziente e comprensivo.
Japanese[ja]
その人のことをどう思っているとしても,長老は親切で,辛抱強く,思いやりがなければなりません。
Korean[ko]
장로는 그 사람에 대해 어떻게 생각하든지 관계없이, 친절하고 참을성과 이해심을 나타내야 합니다.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni seo eluda n’a ka si hupula ka za mutu ka buñwi, u lukela ku ba ni musa, ku iswala, ni ku ba ni kutwisiso.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana mety ho fiheveran’ilay loholona momba izany olona izany, dia tsy maintsy maneho hatsaram-panahy, faharetana ary fahatakarana ny fiheviny izy.
Macedonian[mk]
Без разлика што старешината мисли за поединецот, мора да биде љубезен, стрплив и полн со разбирање.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് മൂപ്പൻ എന്തു വിചാരിച്ചാലും, അയാൾ ദയയും ക്ഷമയും വിവേകവുമുള്ളയാളായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Uansett hva en eldste måtte mene om vedkommende, må han være vennlig, tålmodig og forståelsesfull.
Niuean[niu]
Pete ne fai manatu e motua ke he tagata ia, ka kua lata ni a ia ke totonu, fakatekiteki, mo e maama.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe de ouderling over de persoon denkt, hij moet vriendelijk, geduldig en begrijpend zijn.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimene mkuluyo angaganizire za munthuyo, iye ayenera kukhala wokoma mtima, woleza mtima, ndi womvetsetsa.
Polish[pl]
Bez względu na to, co o niej myśli, musi być życzliwy, cierpliwy i wyrozumiały.
Portuguese[pt]
Independentemente do que o ancião possa pensar da pessoa, ele tem de ser bondoso, paciente e compreensivo.
Romanian[ro]
Indiferent de ceea ce crede bătrînul despre persoana respectivă, el trebuie să fie amabil, răbdător şi înţelegător.
Russian[ru]
Безразлично, что бы старейшина ни думал о данном лице, он должен быть любезным, терпеливым и сочувствующим.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo si možno o tom jednotlivcovi starší myslí, musí byť láskavý, trpezlivý a chápajúci.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj si starešina morda misli o le-tem, mora biti prijazen, potrpežljiv in razumevajoč.
Serbian[sr]
Bez obzira kakvo mišljenje ima o tom pojedincu, starešina mora biti ljubazan, strpljiv i pun razumevanja.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san na owroeman kan prakseri foe na sma, a moesoe de nanga switifasi, abi pasensi èn man foe froestan na sma.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na moholo o nahana eng ka motho eo, o tlameha ho ba mosa, ho tiisetsa, ho ba le kutloisiso.
Swedish[sv]
En äldste måste, oavsett vad han kan tänka om en person, vara vänlig, tålmodig och förstående.
Swahili[sw]
Haidhuru lile ambalo mzee huenda akafikiri juu ya mtu huyo, ni lazima awe mwenye fadhili, mwenye saburi, na mwenye kuelewa hali.
Thai[th]
ไม่ ว่า ผู้ ปกครอง จะ คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ๆ นั้น แต่ เขา ก็ ต้อง แสดง ความ กรุณา ความ อด ทน และ ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tagalog[tl]
Anuman ang isipin ng matanda tungkol sa binanggit na tao, siya ay kailangang maging mabait, matiyaga, at maunawain.
Tswana[tn]
Lemororo mogolwane a ka tswa a akanya ka tsela efe ka motho yoo, o tshwanetse go nna pelonomi, pelotelele a bo a tlhaloganye boemo joo.
Turkish[tr]
İhtiyar, kendisini çağıran kardeş hakkında ne düşünürse düşünsün, ona karşı nazik, sabırlı ve anlayışlı olmak zorundadır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi nkulu a nga ha swi ehleketaka hi munhu yoloye, u fanele a va ni musa, a lehisa mbilu, ni ku twisisa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta te matahiapo e mana‘o ra no nia i te hoê taata, e tia ia ’na ia faaite i te mǎrû, te faaoromai, e ia taa i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Байдуже, що старший думає про таку людину, то мусить поводитися з нею лагідно, терпеливо й чуйно.
Vietnamese[vi]
Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki oko umdala asenokukucinga ngaloo mntu, umele abe nobubele, abe nomonde aze asebenzise ukuqonda.
Yoruba[yo]
Laika ohun ti alagba naa lè rò nipa ẹni naa sí, oun gbọdọ jẹ́ oninuure, onisuuru, ati oloye.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umdala angase acabangeni ngalomuntu, kumelwe abe nomusa, isineke, nokuqonda.