Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons gewaarsku is, kan ons dus gereed wees daarvoor.—2 Korintiërs 2:11.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) وهكذا يصير بإمكاننا حماية انفسنا من هذه الاكاذيب. — ٢ كورنثوس ٢:١١.
Assamese[as]
(মথি ২৪:৪৫) সেয়েহে আমি তাৰ কুকৰ্ম্মৰ বিষয়ে নজনা নহওঁ। —২ কৰিন্থীয়া ২:১১.
Azerbaijani[az]
Unutmayaq ki, təhlükədən xəbərdar olan hazırlıqlı olur (2 Korinflilərə 2:11).
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ be yo’n, ɔ uka e maan e kwla jran Satan i gblɛ ndɛ’m be ɲrun kekle.—2 Korɛntfuɛ Mun 2:11.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Huling antemano pa napatanidan na kita, makapangangandam kita. —2 Corinto 2:11.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Mukwai batila ukwali nsoke takwafwile bantu.—2 Abena Korinti 2:11.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Когато сме предупредени, ние сме предварително въоръжени. (2 Коринтяни 2:11)
Bislama[bi]
(Matiu 24: 45, NW ) Taem yumi save ol plan blong Setan, i moa isi blong faet agens long hem. —2 Korin 2:11.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) আগে থেকে সতর্ক হওয়ায় আমরা সংগ্রামের জন্য আগে থেকেই প্রস্তুত আছি।—২ করিন্থীয় ২:১১.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Kay napasidan-an, kita andam sa pag-atubang niana.—2 Corinto 2:11.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Pokiten sia silei ussur, kich mi tongeni fiffiu ngeniir. —2 Korint 2: 11.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45) Vi ki nou ganny averti davans, alor nou byen prepare pour sirmont sa bann taktik.—2 Korentyen 2:11.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Vi står stærkere når vi er forberedt på faren. — 2 Korinther 2:11.
German[de]
Wir werden vorgewarnt und sind darauf vorbereitet (2. Korinther 2:11).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Dzra aʋa ɖi aʋa mesi nɛ o.—Korintotɔwo II, 2:11.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Sia ẹma ẹkebem iso ẹdụri nnyịn utọn̄, nnyịn imeben̄e idem ibet se iditịbede.—2 Corinth 2:11.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Οι προειδοποιήσεις που λαβαίνουμε μας βοηθούν να είμαστε προετοιμασμένοι.—2 Κορινθίους 2:11.
English[en]
(Matthew 24:45) Being forewarned, we are forearmed. —2 Corinthians 2:11.
Spanish[es]
Como dice el refrán: Mal que se ve venir, es fácil de combatir (2 Corintios 2:11).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵) آگاهی از این موضوع ما را از نیرنگهای شیطان برحذر میدارد. — ۲قُرِنتیان ۲:۱۱.
Fijian[fj]
(Maciu 24:45, VV) Nida sa kila rawa tu gona na veika e baleti koya, sa rawa nida vakarau tu kina meda vorata na nona ivadi ca. —2 Korinica 2: 11.
French[fr]
Or, un homme averti en vaut deux. — 2 Corinthiens 2:11.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Kɔkɔ ni atsɔɔ hiɛ abɔɔ wɔ yɛ shihilɛ ko he lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔsaa wɔhe wɔto kɛtsu he nii.—2 Korintobii 2:11.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45) Kaman ataakin aei iroura e buokira bwa ti na tokanikai n aki mwane iai. —2 I-Korinto 2:11.
Gun[guw]
(Matiu 24:45) Yinyọ́n yé jẹnukọn na gọalọna mí nado yọ́n lehe mí sọgan duto yé ji do.—2 Kọlintinu lẹ 2:11.
Hausa[ha]
(Matta 24:45) Gargaɗin da ake mana domin mu kasance da shiri ne.—2 Korinthiyawa 2:11.
Hebrew[he]
התרעה מוקדמת זו מעניקה לנו יתרון (קורינתים ב’. ב’:11).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45) पहले से चेतावनी पाने से हमें तैयार रहने में मदद मिलेगी।—2 कुरिन्थियों 2:11.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45, NW) Bangod nahibaluan na naton ini, makahanda kita kag malandas ini. —2 Corinto 2:11.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Ita idia hadibaia guna dainai, ita hegaegae unai koikoi karadia ita hanaidia totona. —2 Korinto 2:11.
Haitian[ht]
Pa bliye, malè avèti pa touye kokobe. — 2 Korentyen 2:11.
Hungarian[hu]
És ami nem ér váratlanul, az ellen tudunk védekezni (2Korintusz 2:11).
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Sebelum hujan turun, kita sudah disediakan payung. —2 Korintus 2:11.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) Agha e yiri eyi adịghị eri ngwụrọ.—2 Ndị Kọrint 2:11.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Gapu ta napakdaarantayo, ammotayo ngarud ti agannad. —2 Corinto 2:11.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45) Ure nọ o kpọ via no u re zue okọ họ.—2 Ahwo Kọrint 2:11.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Come si suol dire, uomo avvisato, mezzo salvato! — 2 Corinti 2:11.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)わたしたちは警告を与えられているので,あらかじめ備えを固めておくことができます。 ―コリント第二 2:11。
Georgian[ka]
ვინც ელის საშიშროებას და ფრთხილობს, მზად იქნება მის ასარიდებლად (2 კორინთელთა 2:11).
Kongo[kg]
(Matayo 24:45, NW) Muntu ya bo mekebisa na ntwala kekumaka mayele. —2 Korinto 2:11.
Kazakh[kk]
Алдын ала ескертілген адам шабуылға дайын болады (2 Қорынттықтарға 2:11).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45) Nukittunerussaagut navianartoq piareersimaffigigutsigu. — 2 Korinthimiut 2:11.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45) ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯು ನಮಗೆ ಮುನ್ಸಜ್ಜಿಕೆಯಾಗಿದೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 2:11.
Korean[ko]
(마태 24:45) 우리는 미리 경고를 받았기 때문에 대응 태세를 갖출 수 있습니다.—고린도 둘째 2:11.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45) Umvwe twayuka bujimuku bwanji kechi uketujimukila ne.—2 Kolinda 2:11.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала берилген андай эскертүүлөр күн мурунтан даяр болушубузга жардам берет (2 Корунттуктарга 2:11).
Ganda[lg]
(Matayo 24:45) Olw’okuba tulabuddwa nga bukyali, tuli beetegefu okwaŋŋanga ekizibu kyonna ekibalukawo, anti ekijja omanyi kinyaga bitono. —2 Abakkolinso 2:11.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Lokola tokebisami liboso, tokoki komibatela. —2 Bakolinti 2:11.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Ka ku ba kuli lu lemusizwe cimo, lu swanela ku itukiseza mwa ku ezeza.—2 Makorinte 2:11.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45) Na bubine, le wikadyumune kadi kakyale?—2 Kodinda 2:11.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45, NW) Mvita midimuija ke itu yafua bilobo!—2 Kolinto 2:11.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Kwijiva kanawa tufuta twaSatana chatela kutulingisa tupwenga vakuzama mbe nakulizanga mwakufungulwila tufuta kana.—Wavaka-Kolinde 2, 2:11.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45) Chutianga hrilh lâwk vek kan nih avângin, kan lo inrâlring thei a ni. —2 Korinth 2:11.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:45) Wi, li pli fasil pu reziste kont lennmi, kan nu kone alavans ki taktik li pu servi.—2 Corinthiens 2:11.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Efa nampitandremana isika, ka tsy ho voafitaka. —2 Korintianina 2:11.
Marshallese[mh]
(Matu 24:45) Kin ad jelã kin men kein ilo ien lok iman, jej bojak in anjo ioir.. —2 Dri Korint 2: 11.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме предупредени однапред, ние практично сме и вооружени однапред (2. Коринќаните 2:11).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 45, NW) അതേ, മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, നമുക്കു കരുതിയിരിക്കാം. —2 കൊരിന്ത്യർ 2:11.
Mongolian[mn]
Нэгэнт урьдаас сануулга авсан болохоор бид бэлэн байдаг (2 Коринт 2:11).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45) Tõnd sẽn mi a Sʋɩtãan sɩlma tiirã yĩnga, d pa na n bas t’a tõog-d ye.—2 Korẽnt dãmba 2:11.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) धोक्याची आगाऊ सूचना मिळाल्यामुळे आपण धोका टाळण्यास सुसज्ज होतो.—२ करिंथकर २:११.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45, NW) Peress li aħna avżati minn qabel, aħna ninsabu armati għal li jistaʼ jinqalaʼ.—2 Korintin 2:11.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ဘေးအန္တရာယ်ကို ကြိုတင်သိရှိရခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်ကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Når vi vet hvilke metoder han bruker, står vi bedre rustet til å reagere riktig. — 2. Korinter 2: 11.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५) पहिल्यै थाह पायौं भने हामी त्यसको सामना गर्न तयार हुन सक्छौं।—२ कोरिन्थी २:११.
Ndonga[ng]
(Mateus 24:45) Molwaashi otwa londwelwa komesho yefimbo, otashi tu kwafele tu kale twe lilongekida okukondja.—2 Ovakorinto 2:11.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Ke fai iloaaga fakamua ka lagomatai a tautolu ke mautauteute.—2 Korinito 2:11.
Dutch[nl]
Ook voor ons geldt dat een gewaarschuwd man voor twee telt. — 2 Korinthiërs 2:11.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Go tseba e sa le pele ka boemo go re thuša go itokišetša go lebeletšana le bjona ka katlego.—2 Ba-Korinthe 2:11.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Kulandiriratu chenjezo n’kothandiza kwambiri kuti tithane ndi vuto likafika. —2 Akorinto 2:11.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фӕдзӕхстгонд чи ӕрцыд, гӕрзифтонгдӕр уый у (2 Коринфӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਚੇਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗੇ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11.
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) Pian makapanparaan, nakaukolan a naamtaan lan unona so nipaakar ed sakey a situasyon. —2 Corinto 2:11.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Dor ku nos ta konsiente di esakinan, nos ta warda nos kurpa!—2 Korintionan 2:11.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45) From iumi kasem savve finis, iumi fit for againstim.—2 Corinthians 2:11.
Polish[pl]
Te ostrzeżenia przygotowują nas do obrony (2 Koryntian 2:11).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ma kitail wehwehki duwen ahn Sehdan likamw oh widing kan, kitail kak kaunopada pwe en dehr mweidohng Sehdan en poweikitaildi. —2 Korint 2:11.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Visto que conhecemos bem seus planos, ficamos prevenidos para o que possa vir. — 2 Coríntios 2:11.
Rundi[rn]
Duhiriwe duhishije kubera yuko ibuye riserutse ritaba ricishe isuka.—2 Ab’i Korinto 2:11.
Romanian[ro]
Fiind avertizaţi, suntem pregătiţi. — 2 Corinteni 2:11.
Russian[ru]
Кто предостережен, тот вооружен (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Burya ngo ibuye ryagaragaye ntiriba ricyishe isuka!—2 Abakorinto 2:11.
Sango[sg]
Teti a gboto mê ti e kozoni awe, e yeke leke tele ti e ti luti na gbele ni. —2 aCorinthien 2:11.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45) මේ ගැන අපව කලින් දැනුවත් කර තිබෙන බැවින්, අපි ඒවාට සූදානමින් සිටින්නෙමු.—2 කොරින්ති 2:10ආ, 11.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Ak sme pred niečím vopred varovaní, sme vo výhode, lebo sa môžeme pripraviť. — 2. Korinťanom 2:11.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) O le muaʻi lapataʻia, o le faigofie foʻi lenā ona faafetaiaʻia.—2 Korinito 2:11.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Duke qenë të paralajmëruar mund të përgatitemi për t’u mbrojtur prej tyre. —2 Korintasve 2:11.
Sranan Tongo[srn]
Now di wi kisi warskow na fesi kaba, meki wi kan sreka wisrefi fu kakafutu gi den tesi fu Satan.—2 Korentesma 2:11.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Ho li tseba esale pele hoa re hlomella.—2 Bakorinthe 2:11.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Man kan alltså säga: Varnad är väpnad. (2 Korinthierna 2:11)
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Kujua hali mapema hutusaidia kujitayarisha ili kuikabili.—2 Wakorintho 2:11.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Kujua hali mapema hutusaidia kujitayarisha ili kuikabili.—2 Wakorintho 2:11.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45) ముందుగానే హెచ్చరించబడ్డ మనం వాటిని ఎదుర్కోవడానికి సంసిద్ధంగా ఉన్నాం. —2 కొరింథీయులు 2: 11.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45) ብዛዕባ ሜላታቱ ምፍላጥና ንኸይንጥቃዕ ዝሕግዝ እዩ።—2 ቈረንቶስ 2:11
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45) Er se vande fan ayom a Diabolo yô, se wa iyol se kegh a kegh u hendan a na.—2 Mbakorinte 2:11.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Palibhasa’y patiuna tayong nababalaan hinggil dito, handa nating harapin ito. —2 Corinto 2:11.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45) Mbeya dikambo dimɔtshi la ntondo, kimanyiyaka efula dia ndjalɔngɔsɔla dia ditondoya dimɛna. —2 Koreto 2:11.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Go molemo fa re itse ka mekgwa eno, ka gonne seno se tla re thusa gore re kgone go itshireletsa.—2 Bakorintha 2:11.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) ‘I he tomu‘a fakatokangá, ‘oku tau mateuteu ai ki mu‘a. —2 Kolinito 2: 11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Ikucenjezyelwa limwi citugwasya kuti tulibambile.—2 Ba-Korinto 2:11.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Taim yumi save pastaim long ol pasin bilong em, dispela i helpim yumi long sakim em. —2 Korin 2:11.
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Unutmayalım ki, tehlikeden haberdar olan hazırlıklı olur.—II. Korintoslular 2:11.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Tanihi leswi hi tshamaka hi ri karhi hi lemukisiwa ha wona, na hina hi tshama hi ri karhi hi lwisana na wona.—2 Vakorinto 2:11.
Tatar[tt]
Алдан кисәтелгән кеше кораллы булыр (2 Көринтлеләргә 2:11).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45) Kumanyirathu kukovwira kuti tinozgekerethu.—2 Ŵakorinte 2:11.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45) Ona ko te iloaga tenā, ko toka ‵lei ei tatou o agai atu ki ei. —2 Kolinito 2: 11.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Enti, bere a wɔabɔ yɛn kɔkɔ yi, momma yɛmmɔ yɛn ho ban.—2 Korintofo 2:11.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Ua faaarahia tatou, ua ineine ïa tatou.—Korinetia 2, 2:11.
Ukrainian[uk]
Заздалегідь попереджені — ми заздалегідь озброєні (2 Коринтян 2:11).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 45) Nda tua kũlĩha olonjanjo Satana a siata oku kemba lavio omanu, ci pondola oku tu kuatisa. —2 Va Korindo 2:11.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵) جیہاں خطرے سے باخبر ہونا آپکو اس کیلئے پہلے سے تیار رہنے میں مدد دیگا۔—۲-کرنتھیوں ۲:۱۱۔
Venda[ve]
(Mateo 24:45) U sevhiwa hu tshee nga phanḓa, zwi ri thusa u ḓilugisela u a kunda.—2 Vha-Korinta 2:11.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45, NW) Tungod kay kita napahamangnoan nga daan, nagigin andam kita ha paglampos ha anoman nga sitwasyon.—2 Korinto 2:11.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45, MN) ʼAki te ʼu fakatokaga ʼaē ʼe fai mai kia tatou, kua tou ʼiloʼi peʼe koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai. —2 Kolonito 2:11.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Ukulunyukiswa kusengaphambili kusinceda sikwazi ukuhlala siphaphile.—2 Korinte 2:11.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Kan ginangdad ere rayog ni ngada fl’eged rogodad riy. —2 Corinthians 2:11.
Yucateco[yua]
Jeʼex yaʼalaʼaloʼ: «Chʼiin ku yilaʼal u taaleʼ, jeʼel u páajtal u jechaʼaleʼ» (1 tiʼ Corintoiloʼob 2:11).
Chinese[zh]
马太福音24:45)我们知道了他的阴谋,就能知己知彼,百战百胜了。( 哥林多后书2:11)
Zande[zne]
(Matayo 24:45) Mbiko wa i naima ruga rani mbata fu regbo, si nasa rani ani ima rogoda aũvura ku berani mbata fu regbo a.—2 AKorindo 2:11.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Njengoba sesixwayisiwe, sihlonyisiwe.—2 Korinte 2:11.