Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، تصفهم تيطس ١:٦ بأنهم «اولاد مؤمنون» اذا كانوا يتقدمون نحو المعمودية انسجاما مع سنهم وحالتهم.
Bulgarian[bg]
Но в Тито 1:6 те се обозначават като „вярващи деца“ и те наистина са такива, ако напредват към кръщението съответно техната възраст и техните обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Tito 1:6 nagbatbat kanila ingong “mga anak nga magtutuo” kon sila nagauswag paingon sa bawtismo, sumala sa ilang edad ug kahimtang.
Czech[cs]
Ale v Titovi 1:6 jsou popsány jako „věřící děti“, jestliže přiměřeně svému věku a okolnostem činí pokroky směrem ke křtu.
German[de]
Aber in Titus 1:6 werden sie als „gläubige Kinder“ bezeichnet, und sie sind es, wenn sie entsprechend ihrem Alter und den Umständen Fortschritte in Richtung Taufe machen.
Greek[el]
Ωστόσο, το εδάφιο Τίτον 1:6 τα περιγράφει ως «τέκνα πιστά», αν αυτά προοδεύουν προς το βάφτισμα ανάλογα με την ηλικία και την κατάστασή τους.
English[en]
Yet, Titus 1:6 describes them as “believing children” if they are progressing toward baptism, in line with their age and situation.
Spanish[es]
Sin embargo, Tito 1:6 los describe como “hijos creyentes” si están progresando hacia el bautismo, en conformidad con su edad y situación.
Finnish[fi]
Tiituksen 1:6 kuvailee heitä kuitenkin ”uskoviksi lapsiksi”, jos he edistyvät kohti kastetta ikänsä ja olosuhteidensa mukaisesti.
French[fr]
Cependant, conformément à Tite 1:6, ils sont “croyants” s’ils progressent vers le baptême dans la mesure où leur âge et leurs capacités le leur permettent.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginalaragway sila sang Tito 1:6 subong “kabataan nga nagatuo” kon sila nagauswag padulong sa bawtismo, nahisuno sa ila edad kag kahimtangan.
Indonesian[id]
Tetapi Titus 1:6 menggambarkan mereka sebagai ’anak-anak yang percaya’ jika mereka sedang membuat kemajuan menuju baptisan, sesuai dengan umur dan keadaan mereka.
Icelandic[is]
Samt kallar Títusarbréfið 1:6 þau „trúuð börn“ ef þau stefna fram til skírnar í samræmi við aldur sinn og aðstæður.
Italian[it]
Tuttavia, in base a Tito 1:6 essi sono “figli credenti” se stanno facendo progresso in vista del battesimo, tenuto conto della loro età e delle loro circostanze.
Japanese[ja]
それでも,テトス 1章6節は,バプテスマを目ざし,年齢と状況に見合った進歩を遂げている子供たちを「信者である子供」と表現しています。
Georgian[ka]
თუმცა თუ ისინი თავიანთი ასაკისა და მდგომარეობის შესაბამისად ისწრაფვიან ნათლობისკენ, ტიტეს 1:6 მათ აღწერს, როგორც „მორწმუნე შვილებს“.
Korean[ko]
그렇지만, 디도서 1:6은 그런 자녀가 연령과 상황에 부합되게 침례를 향해 진보하고 있다면 그들을 “믿는 자녀”로 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny Titosy 1:6 anefa, dia “mino” izy ireny raha mandroso ho amin’ny batisa araka izay amelan’ny taonany sy ny fahaizany azy ireo hanao izany.
Burmese[my]
အခြေအနေအရ နှစ်ခြင်းယူနိုင်ခြင်းသို့တိုးတက်နေပါက တိတု ၁:၆ က သူတို့အား “ယုံကြည်သောသားသမီးများ” ဟုခေါ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men Titus 1: 6 omtaler dem likevel som ’troende barn’ hvis de går framover mot dåpen i samsvar med sin alder og den situasjon de er i.
Dutch[nl]
Toch beschrijft Titus 1:6 hen als „gelovige kinderen” als zij, in overeenstemming met hun leeftijd en situatie, vorderingen maken in de richting van de doop.
Nyanja[ny]
Komabe, Tito 1:6 ikulongosola iwo monga “ana okhulupirira” ngati iwo akupita patsogolo kulinga ku ubatizo, m’chigwirizano ndi msinkhu wawo ndi mkhalidwe.
Polish[pl]
Jednakże w Tytusa 1:6, opisano je jako „wierzące”, jeżeli stosownie do wieku i warunków zmierzają do tego celu.
Portuguese[pt]
Todavia, Tito 1:6 os descreve como “filhos crentes”, caso estejam progredindo ao batismo, segundo a sua idade e situação.
Samoan[sm]
Peitai ua faamatalaina e le Tito 1:6 i latou faapea o “fanau e talitonu” pe afai latou te alualu i luma agaʻi i le papatisoga, e tusa ai ma o latou tausaga ma tulaga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Tite 1:6 e ba hlalosa e le “bana ba lumelang” haeba ba hahamalla kolobetso, tumellanong le lilemo tsa bona le boemo.
Swedish[sv]
Men ändå beskrivs de i Titus 1:6 som ”troende barn”, förutsatt att de skrider framåt mot dop i överensstämmelse med sin ålder och sina omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Tito 1:6, NW, inaeleza juu yao kuwa ni “watoto wanaoitikadi” ikiwa wanafanya maendeleo kuelekea ubatizo, kupatana na umri na hali yao.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Tito 1:6 ay tinutukoy sila na mga “anak na sumasampalataya” kung sila’y sumusulong tungo sa bautismo, dahil sa kanilang edad at kalagayan.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Tito 1:6 yi va hlamusela tanihi ‘vana lava pfumelaka’ loko va endla nhluvuko lowu yisaka eku khuvuriweni hi ku fambisana ni malembe ni xiyimo xa vona.
Xhosa[xh]
Kanti, uTito 1:6 ubachaza ‘njengabantwana abakholwayo’ ukuba benza inkqubela esa ekubhaptizweni, ngokuvisisana nobudala nemeko yabo.
Zulu[zu]
Nokho, uThithu 1:6 ubachaza’njengabantwana abakholwayo’ uma bethuthukela obhapathizweni, ngokuvumelana neminyaka nesimo sabo.