Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het in Kapernaum gewoon, ’n stad aan die oewer van ’n varswatermeer wat die See van Galilea genoem is.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የሚኖረው የገሊላ ባሕር ተብሎ በሚጠራው ጨዋማ ያልሆነ ሐይቅ ዳርቻ ላይ በምትገኘው በቅፍርናሆም ነው።
Arabic[ar]
فبطرس كان يعيش في كفرناحوم، مدينة على ضفة بحيرة عذبة تدعى بحر الجليل.
Aymara[ay]
Pedrox Capernaum markanwa qamasïna, uka markax muxsa umani Galilea lamar quta thiyankänwa.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nag-iistar sa Capernaum, sarong siudad sa may baybayon nin tubig-tabang na danaw na inaapod na Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Petro aleikala mu musumba wa Kapernahumu, uwabelele mu lulamba lwa Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Петър живеел в град Капернаум, разположен на брега на сладководното Галилейско езеро.
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagpuyo sa Capernaum, nga usa ka siyudad duol sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Petr žil ve městě Kafarnaum, které leželo na břehu sladkovodního jezera, jemuž se říkalo Galilejské moře.
Danish[da]
Peter boede i Kapernaum, en by ved bredden af en ferskvandssø kaldet Galilæas Sø.
German[de]
Petrus lebte in Kapernaum am Galiläischen Meer, einem Süßwassersee.
Ewe[ee]
Petro nɔ Kapernaum, si nye ƒutadu si nɔ Galilea Ƒua, si nye ta aɖe si menye dzetsi o la to.
Efik[efi]
Peter okodụn̄ ke Capernaum, obio emi okodude ke mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Ο Πέτρος ζούσε στην Καπερναούμ, μια πόλη στις όχθες της λεγόμενης Θάλασσας της Γαλιλαίας, μιας λίμνης με γλυκό νερό.
English[en]
Peter lived in Capernaum, a city on the shore of a freshwater lake called the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Pedro vivía en Capernaum, ciudad situada a orillas del mar de Galilea, un enorme lago de agua dulce.
Estonian[et]
Peetrus elas Kapernaumas, linnas, mis asus Galilea mereks hüütud järve kaldal.
Persian[fa]
پِطْرُس در شهر ساحلی کَفَرناحوم نزدیک دریاچهٔ آبشیرین به نام دریای جلیل زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Pietari asui Kapernaumin kaupungissa, joka sijaitsi Galileanmereksi kutsutun makeavetisen järven rannalla.
French[fr]
Pierre habitait Capernaüm, au bord de la mer de Galilée, un lac d’eau douce.
Guarani[gn]
Pedro oikovaʼekue Capernáumpe, opytáva már de Galilea rembeʼýpe.
Gun[guw]
Pita nọ nọ̀ Kapẹlnaumi, yèdọ tòdaho de to otọ̀ he nọ yin yiylọdọ Ohù Galili tọn tó.
Hausa[ha]
Bitrus yana da zama ne a Kafarnahum, birnin da ke kusa da tafki mai suna Tekun Galili.
Hebrew[he]
פטרוס התגורר בכפר נחום, עיר לחופה של הכינרת.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro taga-Capernaum, isa ka siudad sa pangilid sang tab-ang nga linaw nga ginatawag Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Petar je živio u Kafarnaumu, gradu smještenom na obalama slatkovodnog jezera koje se zove Galilejsko more.
Hungarian[hu]
Péter Kapernaumban élt. Ez a város a Galileai-tengernek nevezett édesvizű tó partján feküdt.
Indonesian[id]
Petrus tinggal di Kapernaum, kota di pesisir danau air tawar yang disebut Laut Galilea.
Igbo[ig]
Pita bi na Kapaniọm, bụ́ obodo dị n’ikpere mmiri nke ọdọ mmiri a na-aṅụ mmiri ya aṅụ, bụ́ Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Agnanaed idi ni Pedro idiay Capernaum, maysa a siudad iti asideg ti dan-aw a maawagan iti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
Pita ọ jẹ rria Kapaniọm, ẹwho nọ ọ jọ unueri awae nọ a re se Abade Galili.
Italian[it]
Pietro viveva a Capernaum, una città situata sulle rive del Mar di Galilea, un bacino d’acqua dolce.
Georgian[ka]
პეტრე კაპერნაუმში ცხოვრობდა მტკნარი ტბის სანაპიროზე, რომელსაც აგრეთვე გალილეის ზღვას უწოდებდნენ.
Korean[ko]
베드로는 갈릴리 바다라고 하는 호수 주변의 도시 가버나움에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Petro azalaki kofanda na Kapernaume, engumba moko oyo ezalaki pene ya mai kitoko ya Mbu ya Galile.
Lithuanian[lt]
Petras gyveno Kafarnaume, mieste ant Galilėjos ežero kranto.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Kapernaomy i Petera. Tanàna eo amoron’ilay farihy antsoina hoe Ranomasin’i Galilia izy io.
Macedonian[mk]
Петар живеел во Капернаум, град на брегот на слатководното езеро наречено Галилејско Море.
Burmese[my]
ပေတရုသည် ဂါလိလဲအိုင်ဟုခေါ်သော ရေချိုအိုင်၏ ကမ်းစပ်ပေါ်ရှိ ကပေရနောင်မြို့တွင် နေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Peter bodde i Kapernaum, en by ved bredden av den ferskvannssjøen som kalles Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Petrus woonde in Kapernaüm, een stad aan de oever van een zoetwatermeer dat de Zee van Galilea werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a dula Kaperenaume, motse wo o lego lebopong la letsha la meetse a se nago letswai leo le bitšwago Lewatle la Galilea.
Pangasinan[pag]
Si Pedro et taga Capernaum, a walad gilig na Dayat na Galilea, a diad tua et sakey a tabang.
Pijin[pis]
Peter stap long Capernaum wea hem wanfala taon wea stap saed long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Piotr mieszkał w Kafarnaum, położonym nad jeziorem zwanym Morzem Galilejskim.
Portuguese[pt]
Pedro morava em Cafarnaum, cidade à beira de um lago de água doce chamado mar da Galiléia.
Quechua[qu]
Pedroqa, Capernaumpi tiyakurqa, chay llaqtataq Galilea qucha kantupi kachkarqa.
Rundi[rn]
Petero yaba i Kaperinawumu, igisagara co ku nkengera y’ikiyaga c’amazi apfutse citwa Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
Petru locuia în Capernaum, oraş de pe ţărmul unui lac cu apă dulce numit Marea Galileii.
Russian[ru]
Петр жил в Капернауме — городе, расположенном на берегу пресноводного озера, которое называлось Галилейским морем,— вместе с женой, тещей и братом Андреем.
Kinyarwanda[rw]
Petero yabaga i Kaperinawumu, umugi uri ku nkombe y’ikiyaga gifite amazi atarimo umunyu, ari cyo Nyanja ya Galilaya.
Sinhala[si]
පේතෘස් ජීවත් වුණේ කපර්ණවුම කියන නගරයේ. එය පිහිටා තිබුණේ ගලීල මුහුදට යාබදවයි.
Slovak[sk]
Peter býval v meste Kafarnaum, ktoré ležalo na brehu sladkovodného jazera nazývaného Galilejské more.
Slovenian[sl]
Peter je živel v Kafarnaumu, mestu na obrežju Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Sa nofo Peteru i Kapanaumi, o se aai e tū i le matafaga o se vaituloto e taʻu o le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Petro aigara kuKapenaume, guta raiva kumhenderekedzo yemvura yaiva isina munyu yomuGungwa reGarireya!
Albanian[sq]
Pjetri jetonte në Kapernaum, një qytet në brigjet e një liqeni me ujë të ëmbël, të quajtur deti i Galilesë.
Serbian[sr]
Petar je živeo u Kapernaumu, gradu na obali slatkovodnog jezera nazvanog Galilejsko more.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben e libi na Kaperna-um, wan foto na a syoro fu wan meer di sma ben e kari a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a lula Kapernauma, e leng motse o iphaphathileng ka lebōpo la letša la metsi a seng letsoai le bitsoang Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
Petrus bodde i Kapernaum, en stad som låg vid en insjö som kallades Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Petro aliishi huko Kapernaumu, jiji lililokuwa kwenye fuo za ziwa la maji baridi linaloitwa Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Petro aliishi huko Kapernaumu, jiji lililokuwa kwenye fuo za ziwa la maji baridi linaloitwa Bahari ya Galilaya.
Thai[th]
เปโตร อาศัย อยู่ ใน เมือง คาเปอร์นาอุม ซึ่ง อยู่ ริม ฝั่ง ทะเลสาบ น้ํา จืด ที่ เรียก ว่า ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣብ ገማግም እቲ ባሕሪ ገሊላ ዚበሃል ዘይጨዋም ቀላይ ኣብ እትርከብ ከተማ ቅፍርናሆም እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nakatira si Pedro sa Capernaum, isang lunsod sa dalampasigan ng tubig-tabang na lawa na tinatawag na Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Petere o ne a nna kwa Kaperenama, motse o o fa losing lwa letsha la metsi a a phepa le le bidiwang Lewatle la Galalea.
Tok Pisin[tpi]
Pita i sindaun long Kaperneam, em wanpela taun i stap long nambis bilong raunwara Galili.
Turkish[tr]
Petrus, Celile Gölü’nün kıyısındaki Kefernahum kentinde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Petro a a tshama eKapernawume, doroba leri nga le ribuweni ra mati yo tenga ya tiva ra Lwandle ra Galeliya.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe te nakal ta Capernaum, li lum taje te xkom ta stiʼil nab Galilea, jun mukʼ ta tsʼantsʼan voʼ ti stakʼ uchʼel li yaʼlele.
Ukrainian[uk]
Петро мешкав у місті Капернаум на березі прісноводного озера, яке називали Галілейським морем.
Vietnamese[vi]
Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro naukoy ha Kapernaum, an syudad ha baybayon han danaw nga gintatawag nga Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
UPetros wayehlala eKapernahum, isixeko esigudle uLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Ìlú Kápánáúmù ni Pétérù ń gbé, ìlú yìí wà ní etíkun adágún omi tí kò ní iyọ̀ tí wọ́n ń pè ní Okùn Gálílì.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tiʼ kajaʼan kaʼach tu kaajil Capernaum, upʼéel noj kaaj yaan tu jáal u kʼáaʼnáabil Galilea, upʼéel nojoch áakʼal maʼ chʼóochʼ u jaʼiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru guleza Capernaum, ti guidxi nuu guriá nisadóʼ stiʼ Galilea, laani nga ti nisa roʼ, ra daʼ nisa naxhi.
Chinese[zh]
彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖沿岸的一个城。
Zulu[zu]
UPetru wayehlala eKapernawume, umuzi ongasogwini loLwandle LwaseGalile olunamanzi acwebile.