Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog sal hy nader aan ons kom as ons nader aan hom kom.
Amharic[am]
(ራእይ 4:11) ሆኖም ወደ እርሱ ከቀረብን እርሱም ወደ እኛ ይቀርባል።
Arabic[ar]
(كشف ٤:١١) رغم ذلك، اذا اقتربنا اليه فهو يقترب الينا.
Baoulé[bci]
Ɔ sie mɛn wunmuan’n, yɛ ɔ nin manmanlɛ’n fata (Sa Nglo Yilɛ 4:11).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:11) Pero, kun kita marani sa saiya, sia marani sa sato.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:11) Na lyo line, nga twapalama kuli wena, na o akapalama kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:11) Въпреки това, ако се приближим до него, той ще се приближи до нас.
Bislama[bi]
(Revelesen 4:11) Nating se i olsem, sipos yumi kam klosap long hem, bambae hem i kam stap klosap long yumi.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) কিন্তু, আমরা যদি তাঁর নিকটবর্তী হই, তা হলে তিনিও আমাদের নিকটবর্তী হবেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:11) Bisan pa niana, kon kita moduol kaniya, siya moduol kanato.
Chuukese[chk]
(Pwarata 4: 11) Iwe nge, ika sipwe arap ngeni i, i epwe arap ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 4:11) Pourtan, si nou apros avek li, i pou apros avek nou.
Czech[cs]
(Zjevení 4:11) Když se však k němu přiblížíme, on se přiblíží k nám.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11) Alligevel vil han komme nær til os hvis vi kommer nær til ham.
German[de]
Wenn wir uns ihm nahen, dann wird er sich uns nahen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:11) Gake ne míete ɖe eŋu la, eya hã ate ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:10b) Kpa ye oro, edieke nnyịn isan̄ade ikpere enye, enye ayasan̄a ekpere nnyịn.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:11) Και όμως, αν τον πλησιάσουμε, θα πλησιάσει και αυτός εμάς.
English[en]
(Revelation 4:11) Yet, if we draw close to him, he will draw close to us.
Spanish[es]
Aun así, si nos acercamos a él, él se acercará a nosotros.
Estonian[et]
Jehoova on Looja, taevane Suverään, kes on väärt seda, et kõik teda kummardaksid ja kiidaksid (Ilmutuse 4:11).
Persian[fa]
( مکاشفه ۴:۱۱) اما با وجود مقام والایش اگر به او نزدیک شویم او نیز به ما نزدیک میشود.
Fijian[fj]
(Vakatakila 4:11) Ia, kevaka eda volekati koya, ena volekati keda tale ga.
French[fr]
Jéhovah est le Créateur, le Souverain céleste, digne de toute adoration et de toute louange (Révélation 4:11).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:11) Kɛlɛ, kɛji akɛ wɔtsi wɔbɛŋkɛ lɛ lɛ, ebaatsi ebɛŋkɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 4:11) Ma e ngae n anne, ao ngkana ti kaanira ma ngaia ao ane e na kaanira naba.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૪:૧૧) આપણે યહોવાહનો સાથ લઈશું તો તે પણ આપણને સાથ આપશે.
Gun[guw]
(Osọhia 4:11) Etomọṣo, eyin mí dọnsẹpọ ẹ, ewọ na dọnsẹpọ mí.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 4:11) Duk da haka, idan muka matsa kusa da shi, za ya matso kusa da mu.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 4:11) फिर भी, वह हमारे करीब आने को तैयार है बशर्ते हम उसके करीब आएँ।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4: 11) Apang, kon magpalapit kita sa iya, magapalapit man sia sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 4:11) To, bema ia kahirakahira ita lao, ia be ita kahirakahira do ia mai.
Croatian[hr]
Unatoč tome, ako mu se približimo, i on će se nama približiti.
Haitian[ht]
Jewova se Kreyatè a, se Souvren ki nan syèl la, li merite tout adorasyon ak tout louwanj (Revelasyon 4:11).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 4:11) Namun, jika kita mendekat kepada-Nya, Ia akan mendekat kepada kita.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:11) N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụrụ na anyị abịaruo ya nso, ọ ga-abịaru anyị nso.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:11) Kaskasdi, no umadanitayo kenkuana, isu umadaninto kadatayo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:11) Samt sem áður er hann tilbúinn til að nálgast okkur ef við nálægjum okkur honum.
Isoko[iso]
(Eviavia 4:11) Ghele na, ma te si kẹle iẹe, o re ti si kẹle omai.
Italian[it]
(Rivelazione 4:11) Eppure se ci avviciniamo a lui, egli si avvicinerà a noi.
Japanese[ja]
啓示 4:11)そうではあっても,わたしたちが近づくなら,わたしたちに近づいてくださるのです。
Kongo[kg]
(Kusonga 4:11) Kansi, kana beto kekwenda penepene ti yandi, yandi takwisa penepene na beto.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 4:11) Taamaattoq qanilligutsinni qanillissavaatigut.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 4:11) ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಆತನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವನು.
Korean[ko]
(계시 4:11) 그런데도 우리가 그분께 가까이 가면 그분은 우리에게 가까이 오실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 4:11) Onkao mambo, umvwe twafwenya kwipi ne aye, ne aye ukafwenya kwipi ne atweba.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 4:11) Singa tumusemberera, naye ajja kutusemberera.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:11) Kasi, soki topusani penepene na ye, ye mpe akopusana penepene na biso.
Lozi[loz]
(Sinulo 4:11) Niteñi, ha lu ka sutelela ku yena, u ka sutelela ku luna.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 4:11) Būdamas nenusakomai didis, jis vis dėlto artinasi prie mūsų, jei patys prie jo artinamės.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 4:11) Inoko, shi tumufwena, nandi uketufwena.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 4:11) Nansha nanku, tuetu basemene pabuipi nende, neasemene pabuipi netu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 4:11) Shikaho, nge natupandama kuli ikiye, kaha mwapandama kuli etu nawa.
Lushai[lus]
(Thu Puan 4:11) Chutichung pawhin, amah kan hnaih chuan, ani’n min hnaih ang.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 4:11.) Tomēr viņš ir apliecinājis, ka tuvosies mums, ja mēs tuvosimies viņam.
Morisyen[mfe]
(Révélation 4: 11) Me purtan, si nu vinn pros ar Li, Li pu vinn pros ar nu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:11) Na izany aza, dia hanatona antsika izy raha manatona azy isika.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 4: 11) Ak, elañe jej ruaklok ñan e, enaj ruaktok ñan kij.
Macedonian[mk]
Но сепак, ако му се приближиме, и тој ќе ни се приближи нам.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:11) എങ്കിൽപ്പോലും നാം അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലുന്നെങ്കിൽ നമ്മോട് അടുത്തുവരാൻ അവൻ സന്നദ്ധനാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова бол Бүтээгч, тэнгэрийн хэмжээгүй эрхт Эзэн бөгөөд оюун ухаант бүх бүтээлээрээ шүтүүлэх, магтуулах эрхтэй нэгэн билээ (Илчлэлт 4:11).
Mòoré[mos]
(Wilgri 4:11) La tõnd sã n kolg-a, a na n kolga tõndo.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:११) आणि तरीसुद्धा, जर आपण त्याच्याजवळ आलो तर तो आपल्याजवळ येईल असे आश्वासन तो देतो.
Maltese[mt]
(Apokalissi 4:11) Madankollu, jekk nersqu qrib lejh, hu se jersaq qrib lejna.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11) Likevel er han villig til å nærme seg oss, hvis vi nærmer oss ham.
Nepali[ne]
(प्रकाश ४:११) यद्यपि, हामी उहाँको नजिक भयौं भने उहाँ पनि हाम्रो नजिक हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 4:11) Ndele ngeenge otwa eheneni popepi naye, ota ka ehena popepi nafye.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 4:11) Ka e, kaeke ke fakatata atu a tautolu ki a ia, to fakatata a ia ki a tautolu.
Dutch[nl]
Maar als wij tot hem naderen, zal hij tot ons naderen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:11) Ka baka leo, ge re batamela kgaufsi le yena, o tla batamela kgaufsi le rena.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11) Komabe, ngati tiyandikira kwa iye, naye adzayandikira kwa ife.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 4:11) Ingen, no onapit itayo ed sikato, sikato so onapit ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 4:11) Sin embargo, si nos hala serka dje, e lo hala serka nos.
Pijin[pis]
(Revelation 4:11) Nomata olsem, sapos iumi kam klos long hem, bae hem kam klos long iumi.
Polish[pl]
Mimo to jeśli się do Niego przybliżymy, On zbliży się do nas.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 4:11) Ahpw ma kitail pahn karanihla Ih, E pahn pil karanihala kitail.
Portuguese[pt]
(Revelação 4:11) Ainda assim, quando nos achegamos a ele, ele se achega a nós.
Romanian[ro]
Dacă ne apropiem de el, şi el se va apropia de noi.
Russian[ru]
Несмотря на это, если мы приблизимся к нему, он приблизится к нам.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke Wasalango ye, Kota Gbia ti yayu, so alingbi na vorongo nga na sepela kue (Apocalypse 4:11).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 4:11) එහෙත්, අප ඔහුට ළං වනවා නම්, ඔහු අපට ළං වනවා ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:11) A predsa, ak sa k nemu priblížime, on sa priblíži k nám.
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:11) Vendar če se mu približamo, se bo tudi on približal nam.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:11) Peitaʻi, afai tatou te faalatalata atu iā te ia, ona faalatalata mai lea o ia iā i tatou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11) Asi kana tikaswedera pedyo naye, iye achaswedera pedyo nesu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:11) Megjithatë, në rast se i afrohemi atij, ai do të na afrohet.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako mu se približimo, on će se približiti nama.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a Mekiman, a moro Heiwan fu hemel, a sma di warti fu ala sma anbegi en èn fu ala sma prèise en (Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11) Leha ho le joalo, haeba re mo atamela, o tla re atamela.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11) Ändå kommer han att närma sig oss, om vi närmar oss honom.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:11) Hata hivyo, tukimkaribia, yeye pia atatukaribia.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 4:11) Hata hivyo, tukimkaribia, yeye pia atatukaribia.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11) இருந்தபோதிலும், நாம் அவரிடம் நெருங்கிச் சென்றால், அவர் நம்மிடம் நெருங்கி வருவார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 4: 10) అయినప్పటికీ, మనమాయనకు సన్నిహితమైనప్పుడు, ఆయన మనకు సన్నిహితమవుతాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:11) กระนั้น หาก เรา เข้า ใกล้ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง เข้า ใกล้ เรา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 4:11) ክሳዕ ክንድዚ ልዑል ክነሱ ግን እንተ ቐሪብናዮ: ንሱውን ይቐርበና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 4:11) Nahan kpa, aluer se kporom hen a na yô, un kpaa una kporom her a vese.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11) Gayunman, kung lalapit tayo sa kaniya, lalapit siya sa atin.
Tetela[tll]
(Enyelo 4:11) Diakɔ diele, naka sho ndjasukanya le nde, kete nde ayosukana la so.
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:11) Le fa go ntse jalo, fa re mo atamela le ene o tla re atamela.
Tongan[to]
(Fakahā 4:11) Ka, ‘o kapau ‘oku tau ‘unu‘unu ofi kiate ia, te ne ‘unu‘unu ofi mai kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 4:11) Pele ikuti naa twaswena kulinguwe, awalo uyooswenenena kulindiswe.
Turkish[tr]
(Vahiy 4:11) Yine de, biz O’na yaklaşırsak O da bize yaklaşır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11) Kambe loko hi tshinela eka yena, na yena u ta tshinela eka hina.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 4:11) Ndipouli, usange tikusendelera kwa iyo, nayo wasendelerenge kwa ise.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 4:11) Kafai e fakapili‵pili atu tatou ki a ia, ka fakapilipili mai foki a ia ki a tatou.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:11) Nanso, sɛ yɛbɛn no a, ɔno nso bɛbɛn yɛn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:11) Ia haafatata ’tu râ tatou ia ’na, na ’na e haafatata mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
І все ж він готовий наблизитися до нас, якщо ми будемо наближатися до нього.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 4: 11) Nda tua kuata ukamba laye, eye oka lingavo ekamba lietu.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۴:۱۱) اس لئے، اگر ہم اُس کے نزدیک جائیں گے تو وہ ہمارے نزدیک آئے گا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 4:11) Arali ra sendela tsini hawe, u ḓo sendela tsini hashu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 4:11) Nhưng nếu chúng ta đến gần Ngài thì Ngài sẽ đến gần chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 4:11) Kondi, kon magin duok kita ha iya, hiya magigin duok ha aton.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 4:11) Koia kapau ʼe tou fakaōvi kia te ia, pea ʼe fakaōvi mai anai kia tatou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11) Kanti, ukuba sisondela kuye, naye uya kusondela kuthi.
Yapese[yap]
(Revelation 4:11) Arrogon, faan gad ra chuchugur ngak, me chuchugur ngodad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:11) Síbẹ̀, tá a bá sún mọ́ ọn, òun náà yóò sún mọ́ wa.
Yucateco[yua]
Jéeoba beetmil tuláakal baʼal, letiʼ u Noj Jalaʼachil kaʼan, le oʼolal ku náajmatik u meyajtaʼal yéetel u nojbeʼenkúuntaʼal (Apocalipsis 4:11).
Chinese[zh]
启示录4:11)尽管地位崇高,上帝却纡尊降贵,我们只要亲近他,他就乐于亲近我们。
Zande[zne]
(Yugoti 4:11) Wa vura du apai tipa ko were, ka ani mbedi na ko, ko ambeda ambeda na ani a.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11) Nokho, uma sisondela kuye, naye uyosondela kithi.