Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҭахуп урҭ ҳаргьы ҳдыргәырӷьаларц (Аус. 14:16, 17).
Acoli[ach]
Wonwa me polo maro cwecce dok mito ni wanong yomcwiny ki iye.—Tic 14:16, 17.
Amharic[am]
አፍቃሪው ሰማያዊ አባታችን በፍጥረት ሥራዎቹ ይደሰታል፤ እኛም በእነዚህ ነገሮች እንድንደሰት ይፈልጋል።—ሥራ 14:16, 17
Arabic[ar]
فَأَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ يُسَرُّ بِخَلِيقَتِهِ، وَيُرِيدُ أَنْ نَتَمَتَّعَ بِهَا نَحْنُ أَيْضًا. — اع ١٤: ١٦، ١٧.
Aymara[ay]
Alajjpachankir Awkisajja luratanakap uñjasajj walpun kusisi, jiwasajj ukhamarak kusissna ukwa Jupajj muni (Hech. 14:16, 17).
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız yaratdığı şeylərdən zövq alır və bizim də bunlardan həzz almağımızı istəyir (Həv. 14:16, 17).
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛ kɛ e di be su aklunjuɛ wie. —Yol. 14:16, 17.
Bemba[bem]
E ico Shifwe wa ku muulu uwatemwa abantu, alitemwa fyonse ifyo abumba, kabili afwaya na ifwe ukuti tuleipakisha ifi ifintu no kuba ne nsansa.—Imil. 14:16, 17.
Bislama[bi]
Papa blong yumi i laekem ol samting we hem i wokem, mo hem i wantem se yumi tu yumi harem gud long olgeta.—Ol Wok 14:16, 17.
Catalan[ca]
El nostre Pare celestial és molt feliç quan veu la seva creació, i vol que nosaltres també ho siguem (Fe. 14:16, 17).
Chuukese[chk]
Semach a pwapwaiti férian kewe, iwe a mochen sipwe pwal ina usun. —Föf. 14:16, 17.
Chokwe[cjk]
Tata yetu kakuzanga yitangiwa yenyi, nawa kanazange hanga tuwahilile nayo. —Yitanga 14:16, 17.
Danish[da]
Vores himmelske Far fryder sig over alt det han har skabt, og det ønsker han også at vi skal gøre. – Apg. 14:16, 17.
German[de]
Unser liebevoller himmlischer Vater hat große Freude an seiner Schöpfung, und das wünscht er auch uns (Apg. 14:16, 17).
Efik[efi]
Edima Ete nnyịn eke heaven okop inemesịt ke mme n̄kpọ emi enye obotde, enye onyụn̄ oyom mme n̄kpọ emi ẹnam nnyịn ikop inemesịt.—Utom 14:16, 17.
Greek[el]
Ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας βρίσκει ευχαρίστηση στα δημιουργικά του έργα, και θέλει να τα απολαμβάνουμε και εμείς. —Πράξ. 14:16, 17.
English[en]
Our loving heavenly Father takes pleasure in his creative works, and he wants us to enjoy them as well. —Acts 14:16, 17.
Spanish[es]
Nuestro cariñoso Padre celestial disfruta al contemplar su creación y quiere que nosotros también la disfrutemos (Hech. 14:16, 17).
Persian[fa]
پدر آسمانی مهربان ما از کار دست خود خشنود است و میخواهد که ما نیز از آن لذّت ببریم.—اعما ۱۴:۱۶، ۱۷.
French[fr]
» Notre Père céleste plein d’amour veut que la création procure du plaisir aux humains, tout comme elle lui en procure à lui (Actes 14:16, 17).
Gun[guw]
Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn nọ hùnhomẹ do nudida etọn lẹ go, podọ e jlo dọ mí ni duvivi yetọn ga.—Owalọ 14:16, 17.
Hebrew[he]
אבינו האוהב שבשמיים נהנה מיצירות כפיו, והוא רוצה שגם אנו נהנה מהם (מה”ש י”ד:16, 17).
Hindi[hi]
हमारा पिता अपनी बनायी रचना से प्यार करता है और चाहता है कि हम भी उसका मज़ा लें।—प्रेषि. 14:16, 17.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalokau guba Tamana be ia havaraia gaudia ia ura henia bada, bona ia ura ita moalelaia danu.—Kara 14:16, 17.
Croatian[hr]
Naš brižni nebeski Otac uživa promatrajući ono što je stvorio, a želi da i mi u tome uživamo (Djela 14:16, 17).
Hungarian[hu]
Kedves égi Atyánk örömét leli az alkotásaiban, és azt szeretné, ha mi is gyönyörködnénk bennük (Csel 14:16, 17).
Armenian[hy]
Մեր սիրառատ երկնային Հայրը հաճույք է ստանում իր ստեղծագործություններից եւ ցանկանում է, որ մենք նույնպես վայելենք դրանք (Գործ. 14։ 16, 17)։
Western Armenian[hyw]
Մեր սիրառատ երկնաւոր Հայրը հաճոյք կ’առնէ իր ստեղծագործութենէն, եւ կը փափաքի որ մենք ալ անոնցմէ հաճոյք առնենք (Գործք 14։ 15, 16)։
Igbo[ig]
Nna anyị nke eluigwe hụrụ ihe ndị o kere eke n’anya, chọọkwa ka ha na-eme anyị obi ụtọ. —Ọrụ 14: 16, 17.
Isoko[iso]
Ọsẹ obọ odhiwu oyoyou mai na o wo evawere kpahe eware nọ ọ ma, yọ ọ gwọlọ nọ ma reawere rai re. —Iruẹru 14: 16, 17.
Italian[it]
Il nostro amorevole Padre celeste prova piacere nelle sue opere creative e desidera che lo proviamo anche noi (Atti 14:16, 17).
Kamba[kam]
Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nũtanĩaa mũno syĩndũ ila woombie na nĩwendaa o naitũ tũitanĩe.—Meko 14:16, 17.
Kazakh[kk]
Көктегі сүюші Әкеміз өз жаратылыстарын жақсы көреді, әрі олардың бізді де рақатқа бөлегенін қалайды (Ел. іс. 14:16, 17).
Korean[ko]
사랑 많은 하늘의 아버지께서는 자신의 창조 작품들을 기뻐하시며 우리도 그 창조물을 통해 기쁨을 누리기를 바라십니다.—사도 14:16, 17.
Konzo[koo]
Thatha wethu w’olhwanzo w’elhubulha akatsemera eby’ahangika, kandi anzire nethu ithwatsemerabyo. —Emibiri 14:16, 17.
Kaonde[kqn]
Shetu wa mwiulu watemwa bingi bilengwa byanji, kabiji ukeba’mba ne atweba tumwenengamo lusekelo.—Byu. 14:16, 17.
Krio[kri]
Wi Papa we de na ɛvin, lɛk di tin dɛn we i mek ɛn i want lɛ wi ɛnjɔy di tin dɛn we i dɔn mek.—Akt 14: 16, 17.
Kyrgyz[ky]
Ырас, асмандагы мээримдүү Атабыз биздин да, өзүнө окшоп, анын жараткан нерселеринен кубаныч алышыбызды каалайт (Элч. 14:16, 17).
Lamba[lam]
BaWishifwe aba kwiulu balitemenwe ubulengeshi bwabo, kabili balafwaya na fwebo ukulitemwesha ifi balengele.—Ifyacit. 14:16, 17.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas džiaugiasi savo rankų darbais, nori, kad džiaugtumės jais ir mes (Apd 14:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
Tata wetu usenswe bupangi bwandi, kadi witusakilanga netu twibusangele. —Bilongwa 14:16, 17.
Luvale[lue]
Setu wamwilu eji kwivwilanga kuwaha vyuma atenga, kaha asaka nayetu tulivwise kuwaha vyuma kana.—Vili. 14:16, 17.
Lunda[lun]
Tata yetu wamwiwulu wukweti kukeña watiyaña kuwaha hayileñaleña yindi nawa wakeñaña nindi ninetu tudiluñisheña kuyitala.—Yil. 14:16, 17.
Luo[luo]
Wuonwa manie polo morga ahinya gi chuechne kendo odwaro ni wan be wabed mamor kodgi.—Tich 14:16, 17.
Lushai[lus]
Kan Pa chuan a thil siamte chu a ngaina hle a, keini pawhin nuamti taka kan chen chu a duh a ni.—Tirhkohte 14:16, 17.
Malagasy[mg]
Mahafaly an’i Jehovah ny zavatra noforoniny ary tiany hankafy azy ireny koa isika.—Asa. 14:16, 17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akaazanga sana ukulola ivintu vino waumba, nupya akalonda ukuti naswe kwene twaipakizya ivintu vivyo.—Mili. 14:16, 17.
Marshallese[mh]
Jemãdwõj ilañ el̦ap an m̦õn̦õn̦õ kõn menin kõm̦anm̦an ko an im ekõn̦aan bwe jen bar m̦õn̦õn̦õ kaki. —Jerbal 14:16, 17, UBS.
Macedonian[mk]
Нашиот небесен Татко им се радува на своите творби и сака и ние да им се радуваме (Дела 14:16, 17).
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അതെല്ലാം ആസ്വദി ക്കാ നും അവൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.—പ്രവൃ. 14:16, 17.
Marathi[mr]
आपल्या स्वर्गीय पित्यालाही त्याच्या निर्मितीचा खूप आनंद होतो आणि आपणही त्याच्या निर्मितीचा आनंद लुटावा अशी त्याची इच्छा आहे.—प्रे. कृत्ये १४:१६, १७.
Norwegian[nb]
Vår kjærlige himmelske Far finner glede i sitt skaperverk, og han ønsker at vi også skal glede oss over det. – Apg 14:16, 17.
Nepali[ne]
हो, यहोवा हामीलाई माया गर्ने बुबा हुनुहुन्छ र हामीले सृष्टिका कुराहरूबाट आनन्द उठाएको उहाँ चाहनुहुन्छ।—प्रेषि. १४:१६, १७.
Nias[nia]
Omasi Yehowa fefu nifazökhinia, ba iʼandrö göi enaʼö taʼomasiʼö niwöwöinia. —Halöwö Zinenge 14:16, 17.
Nyanja[ny]
Atate wathu wachikondi amasangalala kwambiri ndi zimene analenga ndipo amafuna kuti ifenso tizisangalala nazo.—Mac. 14:16, 17.
Nyaneka[nyk]
Tate yetu uhole ovipuka atunga, iya uhanda nonthue tuvihambukilwe. —Atos 14: 16, 17.
Oromo[om]
Abbaan keenya inni samii jaalala qabeessa taʼe, wantoota uumetti ni gammada; nuyis wantoota kanatti akka gammadnu barbaada.—HoE. 14:16, 17.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਈਏ। —ਰਸੂ. 14:16, 17.
Pangasinan[pag]
Panliketan na maaron Ama tayo ed tawen iray palsa to, tan labay ton panliketan tayo met iratan. —Gawa 14:16, 17.
Papiamento[pap]
Nos Tata selestial ta disfrutá di su kreashon, i e ke pa nos tambe disfrutá di dje.—Echo. 14:16, 17.
Palauan[pau]
Me ngika el betik a rengul el Demad a dmeu a rengul el meruul er a urerel el omeob, e dirrek el kmal soal a bo ledeu a rengud el omes aika el blebelel. —Rel. 14:16, 17.
Pijin[pis]
Dadi bilong iumi long heven hem hapi tumas long olketa samting wea hem wakem, and hem laekem iumi for enjoyim tu.—Acts 14:16, 17.
Polish[pl]
Nasz kochający niebiański Ojciec czerpie przyjemność ze swoich dzieł stwórczych i pragnie, byśmy i my się nimi rozkoszowali (Dzieje 14:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Samatail limpoak nanleng kin kupwurperenki sapwellime kapikipik kan oh e ketin kupwurki kitail en pil iang perenki. —Wiewia 14:16, 17.
Portuguese[pt]
Nosso amoroso Pai celestial sente prazer em suas criações e quer que sintamos o mesmo. — Atos 14:16, 17.
Quechua[qu]
Munantaj ruwasqasninta qhawarispa kusikunanchejta (Hech. 14:16, 17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunapash paipa rurashcacunata ricushpa cushijuchunmi munan (Hech. 14:16, 17).
Rundi[rn]
Dawe wa twese wo mw’ijuru arahimbarwa n’ivyo yaremye, kandi yipfuza ko natwe biduhimbara. —Ivyak. 14:16, 17.
Kinyarwanda[rw]
Data wo mu ijuru udukunda yishimira ibyo yaremye, kandi yifuza ko natwe tubyishimira. —Ibyak 14:16, 17.
Sango[sg]
Babâ ti e ti yayu so aye e mingi aye aye so lo créé, lo ye ti tene e nga kue e ye aye ni.—Kus. 14:16, 17.
Sinhala[si]
අපිත් ඒවාවලින් සතුටු වෙනවා දකින්න ඔහු කැමතියි.—ක්රියා 14:16, 17.
Sidamo[sid]
Baxillaanchu iimi Anninke kalaqinore lae hagiidhanno; ninkeno kalaqino coyibbanni hagiidhinammora hasiˈranno.—Hawaariyaatete Looso 14:16, 17.
Shona[sn]
Baba vedu vokudenga vane rudo vanofadzwa nezvinhu zvavakasika, uye vanoda kuti tinakidzwewo nazvo.—Mab. 14:16, 17.
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac nalazi veliko zadovoljstvo u svemu što je stvorio, a želi da i mi uživamo u tome (Dela 14:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Wi hemel Papa di lobi wi, e prisiri nanga den sani di a meki èn a wani taki wi e prisiri fu den tu. —Tori 14:16, 17.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hadomi tebes buat hotu neʼebé nia kria, no nia mós hakarak ita atu goza buat sira-neʼe.—Apóstolu 14:16, 17.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ang ating maibiging Ama sa langit sa kaniyang mga nilikha, at gusto niyang ganiyan din ang madama natin.—Gawa 14:16, 17.
Tetela[tll]
Shɛso nangaka etongelo kande ndo nde nangaka dia sho lawɔ kingɛnangɛna.—Etsha 14:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu wakujulu siluyando ulazikkomanina zintu nzyaakalenga, alimwi uyanda kuti andiswe kazitukkomanisya.—Mil. 14:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong yumi long heven i save amamas long ol samting em i bin wokim, na em i laik bai yumi tu i amamas long ol dispela samting.—Apo. 14:16, 17.
Turkish[tr]
Gökteki sevgi dolu Babamız yarattığı eserlerden zevk alıyor ve bizim de bunlardan zevk almamızı istiyor (Elçi. 14:16, 17).
Tswa[tsc]
A Dadani wa hina wa le tilweni wa liranzo wa xalala hi zivangwa zakwe, niku i lava lezaku hinawu hi kuma litsako ka zona. — Miti. 14:16, 17.
Ukrainian[uk]
Наш люблячий небесний Батько тішиться своїм творінням і хоче, щоб ми також тішилися (Дії 14:16, 17).
Urdu[ur]
ہمارا آسمانی باپ اپنی بنائی ہوئی چیزوں کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے اور وہ چاہتا ہے کہ ہم بھی اُس کی خلقت سے محظوظ ہوں۔—اعما 14:16، 17۔
Vietnamese[vi]
Cha yêu thương ở trên trời yêu thích công trình sáng tạo của ngài, và ngài cũng muốn chúng ta vui thích nơi những gì ngài tạo ra.—Công 14:16, 17.
Makhuwa[vmw]
Tiithi ahu oophenta a wiirimu onnisiveliwa ni itthu sipattunxe awe, ni owo oniphavela wira hiyo nave sinisiveleke. —Miteko 14:16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE ʼofa tatatou Tamai ʼi tana fakatupu pea ʼe ina loto ke tou toe leleiʼia.—Gaue 14:16, 17.
Yao[yao]
Atati ŵetu ŵakwinani akusasangalala ni yindu yaŵapanganyisye, soni akusasaka kuti nombe m’weji tusangalaleje nayo.—Mase. 14:16, 17.
Yapese[yap]
Ri ma felfelan’ e Chitamangidad ni bay u tharmiy ko pi n’en ni ke sunmiy, maku arrogodad ni baadag ni ngad felfelan’gad ko pi n’em. —Acts 14:16, 17.
Yoruba[yo]
Inú Baba wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́ máa ń dùn sáwọn nǹkan tó dá, ó sì fẹ́ kí àwa náà máa gbádùn wọn. —Ìṣe 14: 16, 17.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuulaʼdxiʼ Jiobá guuyaʼ guiráʼ ni maʼ bizáʼ ne laaca racaláʼdxibe chuuláʼdxinu cani (Hechos 14:16, 17).