Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добиваното в Общността сушено грозде, предназначено за вътрешния пазар или за износ, подлежи на проверка за спазване на минималните характеристики и допустими отклонения, посочени в член 1, на мястото на преработка преди натоварването му за експедиция.
Czech[cs]
Sušené vinné hrozny získané ve Společenství určené pro vnitřní trh nebo k vývozu jsou předmětem kontroly dodržování minimálních požadavků a dovolených odchylek uvedených v článku 1 na místech zpracování před jejich naložením k odeslání.
Danish[da]
For tørrede druer, der er produceret i Fællesskabet, og som er bestemt til det indre marked eller til eksport, kontrolleres overholdelsen af de i artikel 1 nævnte mindstekrav og tolerancer på forarbejdningsstedet inden indladning til afsendelse.
German[de]
Die Einhaltung der in Artikel 1 genannten Mindestanforderungen und Toleranzen bei den zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmten getrockneten Weintrauben der Gemeinschaftserzeugung wird vor der Verladung zum Versand in den Verarbeitungseinrichtungen kontrolliert.
Greek[el]
Οι σταφίδες που παράγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για την εσωτερική αγορά ή για εξαγωγή υπόκεινται σε έλεγχο της τήρησης των ελάχιστων χαρακτηριστικών και των ανοχών που αναφέρονται στο άρθρο 1, στους τόπους μεταποίησης, πριν από τη φόρτωση για την αποστολή τους.
English[en]
Dried grapes obtained in the Community and intended for the internal market or for export shall be checked for compliance with the minimum characteristics and tolerances referred to in Article 1 on the processing premises before being loaded for dispatch.
Spanish[es]
Las pasas obtenidas en la Comunidad que se destinen al mercado interior o a la exportación se someterán a un control para comprobar el respeto de las características mínimas y las tolerancias a que se refiere el artículo 1 en el lugar de transformación antes de cargarlas con vistas a su expedición.
Estonian[et]
Ühendusest pärit ja siseturu jaoks või ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarjade vastavust artiklis 1 osutatud miinimumnõuetele ja lubatud hälvetele kontrollitakse töötlemiskohas enne pealelaadimist äraviimiseks.
Finnish[fi]
Yhteisössä tuotettujen sisämarkkinoille tai vientiin tarkoitettujen kuivattujen viinirypäleiden 1 artiklassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten ja sallittuja poikkeamia koskevien vaatimusten mukaisuus on tarkastettava jalostuspaikalla ennen niiden lastaamista lähettämistä varten.
French[fr]
Les raisins secs obtenus dans la Communauté destinés au marché intérieur ou à l'exportation font l'objet d'un contrôle du respect des caractéristiques minimales et des tolérances visées à l'article 1er sur les lieux de transformation avant chargement en vue du leur expédition.
Croatian[hr]
Suho grožđe podrijetlom iz Zajednice i namijenjeno unutarnjem tržištu ili izvoz pregledava se radi utvrđivanja usklađenosti s minimalnim karakteristikama i odstupanjima navedenima u članku 1. unutar postrojenja za preradu prije ukrcavanja za distribuciju.
Hungarian[hu]
A Közösségen belül előállított és a belső piacra, illetve exportra szánt szárított szőlőnek az 1. cikkben említett minimális jellemzőknek és tűréshatároknak való megfelelését a feldolgozó üzemben, a kiszállításra történő felrakást megelőzően kell ellenőrizni.
Italian[it]
Le uve secche ottenute nella Comunità e destinate al mercato interno o all'esportazione sono oggetto di un controllo del rispetto delle caratteristiche minime o delle tolleranze di cui all'articolo 1 nei luoghi di trasformazione precedentemente alle operazioni di carico in vista della spedizione.
Lithuanian[lt]
Bendrijoje gautų džiovintų vynuogių, skirtų vidaus rinkai arba eksportui, atitiktis pagal 1 straipsnyje minėtas minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus tikrinama perdirbimo patalpose prieš pakraunant ir išsiunčiant.
Latvian[lv]
Kopienā iegūto žāvēto vīnogu, kas paredzētas iekšējam tirgum vai eksportam, atbilstību 1. pantā minētajām obligātajām īpašībām un pielaidēm pārbauda pārstrādes telpās pirms to iekraušanas nosūtīšanai.
Maltese[mt]
Il-għeneb imnixxef miksub fil-Komunità u maħsub għas-suq intern jew għall-esportazzjoni għandu jkun iċċekkjat għall-konformità mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi riferiti fl-Artikolu 1 dwar il-fondi fejn isir il-proċessar qabel ma jiġi mgħobbi għad-dispaċċ.
Dutch[nl]
Voor in de Gemeenschap verkregen krenten en rozijnen die voor de interne markt of voor uitvoer zijn bestemd, wordt de naleving van de in artikel 1 bedoelde eisen en toleranties gecontroleerd op de plaats waar ze zijn verwerkt vóór het laden met het oog op verzending.
Polish[pl]
Suszone winogrona otrzymane we Wspólnocie oraz przeznaczone na rynek wewnętrzny lub na wywóz są sprawdzane pod względem minimalnych cech charakterystycznych oraz tolerancji określonych w art. 1 na terenie zakładów przetwórczych przed załadowaniem do wysyłki.
Portuguese[pt]
As uvas passas obtidas na Comunidade, destinadas ao mercado interno ou à exportação, serão sujeitas a uma verificação do respeito das características mínimas e das tolerâncias referidas no artigo 1.o nas instalações de transformação antes de serem carregadas para expedição.
Romanian[ro]
Strugurii uscați obținuți în țările comunitare destinați pieței interne sau exportului fac obiectul unui control privind respectarea caracteristicilor minime și toleranțelor menționate în articolul 1 la locurile de prelucrare înaintea încărcării în vederea expedierii lor.
Slovak[sk]
Hrozienka získavané v spoločenstve a určené na vnútorný trh alebo na vývoz sa kontrolujú, či spĺňajú minimálne charakteristiky a odchýlky uvedené v článku 1 v spracovateľských priestoroch pred naložením na odoslanie.
Slovenian[sl]
Pri rozinah iz Skupnosti, namenjenih za notranji trg ali za izvoz, se skladnost z minimalnimi lastnostmi in dovoljena odstopanja iz člena 1 preveri v predelovalnih prostorih, preden se odpremijo.
Swedish[sv]
Torkade druvor som framställs i gemenskapen och som är avsedda för den inre marknaden eller för export skall på bearbetningsstället genomgå kontroll av att de uppfyller minimikraven och toleranserna enligt artikel 1 innan de lastas för leverans.