Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen moet self weet wat sy perke is en binne daardie perke bly.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው የራሱን መጠን አውቆ ከዚያ ላለማለፍ መጠንቀቅ አለበት።
Arabic[ar]
فكل واحد يجب ان يعرف شخصيا حدوده وألّا يتخطاها.
Assamese[as]
গতিকে প্ৰত্যেক জনে কিমান পৰিমাণে সুৰাপান কৰিব, তাৰ নিৰ্ণয় নিজে লোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Hər kəs öz normasını bilməli və ona riayət etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Dapat na personalmenteng aram kan lambang saro an saiyang limite asin dai lumampas sa limiteng iyan.
Bemba[bem]
Umuntu umwine e ufwile ukwishiba apa kupelela kabili afwile ukupelela fye apo pene.
Bulgarian[bg]
Всеки сам трябва да знае ограниченията си и да ги спазва.
Bislama[bi]
Yu wan yu mas save hamas dring i stret blong yu yu tekem, mo yu no mas bitim namba ya. ?
Bangla[bn]
প্রত্যেককে ব্যক্তিগতভাবে তার সীমা জানতে হবে এবং সেই সীমার মধ্যেই থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kinahanglang personal nga nasayod sa iyang limitasyon ug dili molapas niana.
Chuukese[chk]
Emon me emon epwe pwisin silei met epwe ukuukoch ngeni, iwe, esap lu seni.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sak dimoun i bezwen personnelman konn son limit e pa desot sa limit.
Czech[cs]
Každý musí znát svou hranici a nesmí ji překročit.
Danish[da]
Hver enkelt er nødt til at kende sin grænse og holde sig på den sikre side af den.
German[de]
Jeder muss selbst seine Grenze kennen und sie einhalten.
Ewe[ee]
Ele be amesiame nanya esinu wòano mamui o, eye wòagagbɔ edzi o.
Efik[efi]
Owo kiet kiet enyene ndinịm udomo oro enye ọkpọn̄wọn̄de mmịn etre inyụn̄ in̄wọn̄ke ikan oro.
Greek[el]
Ο καθένας προσωπικά πρέπει να γνωρίζει τα όριά του και να μην τα ξεπερνάει.
English[en]
Each one must personally know his limit and stay within that limit.
Spanish[es]
Cada cual debe conocer sus límites personales y no sobrepasarlos.
Estonian[et]
Igaüks peab teadma enda piiri ja seda mitte ületama.
Finnish[fi]
Jokaisen täytyy itse tietää rajansa ja olla ylittämättä sitä.
Fijian[fj]
Na tamata yadua me kila na nona iyalayala qai kua ni sivita.
French[fr]
Il appartient donc à chacun de connaître sa propre limite et de ne pas la franchir.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ale dãa falɛ ni esa akɛ enu koni ehi shi yɛ no naa.
Gilbertese[gil]
A riai aomata n tatabemania nako n ataa te mwaiti ae tau ibukia, n aki riaon te mwaiti anne.
Gun[guw]
Mẹdopodopo wẹ dona yọ́n dogbó edetiti tọn bo gbọṣi dogbó enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata kowa ya san cikinsa kuma kada ya wuce hakan.
Hebrew[he]
כל אחד צריך לדעת אישית מה הם גבולותיו ולא לחרוג מהם.
Hindi[hi]
यह देखना हर इंसान की अपनी ज़िम्मेदारी है कि कितनी मात्रा में पीना उसके लिए सही होगा और फिर वह उसी हद में रहे।
Hiligaynon[hil]
Dapat hibaluon sang kada isa ang iya limitasyon kag indi magpasobra sa sini.
Hiri Motu[ho]
Namona be ta ta be sibona ena inuinu ena sikele ia diba, bona unai sikele ia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Svatko mora sam znati svoju granicu i ne smije je prekoračiti.
Haitian[ht]
Se chak kretyen ki pou konn limit li epi pou l respekte limit sa a.
Hungarian[hu]
Mindenkinek ismernie kell a saját korlátait, és azokon belül kell maradnia.
Armenian[hy]
Ամեն ոք ինքը պետք է իմանա իր խմելու չափը եւ հետեւի, որ չանցնի այն։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր անհատ իր սահմանը պէտք է գիտնայ եւ այդ սահմանէն ներս մնայ։
Indonesian[id]
Tiap-tiap orang harus mengetahui batas bagi dirinya dan tidak melanggarnya.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla aghaghị ịma ókè o kwesịrị ịṅụ ma ghara ịṅụfe ya.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammo ti tunggal maysa ti limitasionna ket di lumbes iti dayta.
Icelandic[is]
Hver og einn verður að þekkja mörk sín og halda sér innan þeirra.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ rẹ riẹ utho nọ ẹgba riẹ o mu, yọ ọ rẹ yọrọ oma re ọ siọ uwhru yena ba ẹfavrẹ.
Italian[it]
Ognuno deve conoscere i propri limiti e non superarli.
Japanese[ja]
各人が自ら自分の限度をわきまえて,その限度内にとどまらなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეულმა პირადად უნდა იცოდეს თავისი ზომიერების ფარგლები და ამ ფარგლებს არ უნდა გასცდეს.
Kongo[kg]
Konso muntu fwete zaba ndilu na yandi mpi kuzitisa yo.
Kazakh[kk]
Әркім өз шамасын білуі және осы шамадан аспауы керек.
Kalaallisut[kl]
Tamatta immikkut killissarput nalunngittariaqarparput qaangernaveersaartariaqarlugulu.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಿತಿಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಮಿತಿಯೊಳಗೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu mwine wafwainwa kuyuka po apelela ne kupelelanga ponkapo.
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам өзүнүн чегин билип, андан чыкпашы керек.
Ganda[lg]
Buli muntu alina okumanya ekkomo lye era n’atasukkawo.
Lingala[ln]
Moto na moto asengeli koyeba bakɔpɔ to milangi boni akoki komɛla mpe asala makasi alekaka yango te.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u lukela ku ziba maciñekelo a hae ni ku sa fitelela sipimo seo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas privalo žinoti savo ribas ir jų neperžengti.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu ufwaninwe kwiyuka aye mwine mikalo yandi ne kuleka kutabuka’yo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ne bua kuikala mumanye mikalu yende ne kuimanyina anu mu mikalu ayi.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kwijiva oho atela kukumina, kaha kanda azombokahoko.
Lushai[lus]
Mi tin hian mahni dâwl chin an hriata, chu mi pelh loh chu an tum tûr a ni.
Latvian[lv]
Katram pašam ir jāzina savs mērs un jāprot to nepārsniegt.
Morisyen[mfe]
Sakenn bizin konn so limite dans sa domaine-la, ek respecté sa limite-la.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay no hamantatra izay antonona azy, ka tsy hihoatra an’izany.
Marshallese[mh]
Kajjojo armij ej aikwij make jelã ewi joñan eo emõn ñan e im en jab le jen joñan in.
Macedonian[mk]
Секој лично мора да си ја знае својата граница и да не ја пречекорува таа граница.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം പരിധി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനെ മറികടക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хүн болгон дор бүрнээ хязгаар тогтоож, түүнийгээ давж гарахгүй байх ёстой.
Mòoré[mos]
Ned fãa segd n bãnga a sẽn tõe n yũ n tekẽ, la a ra zʋʋg rẽ ye.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपली मर्यादा ओळखून त्या मर्यादेत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Kull persuna trid tagħraf hi nfisha l- limitu tagħha u żżomm maʼ dak il- limitu.
Burmese[my]
တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ကိုယ့်အတိုင်းအတာကိုယ်သိပြီး ထိုအတိုင်းအတာအတွင်း သောက်ကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hver enkelt må selv kjenne sin grense og holde seg innenfor den grensen.
Nepali[ne]
प्रत्येकले आफ्नो सीमा बुझ्नुपर्छ र त्यो सीमालाई नाघ्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Keshe umwe oku na okukala e shii omangabeko aye paumwene nokukala metwokumwe nomangabeko oo.
Niuean[niu]
Igatia e tagata mo e iloa e ia e fakakaupaaga hana mo e taofi ke he fakakaupaaga ia.
Dutch[nl]
Iedereen moet zelf zijn limiet kennen en binnen die limiet blijven.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o swanetše go tseba tekanyetšo ya gagwe gomme a e kgomarele.
Nyanja[ny]
Aliyense ayenera kudziwa malire ake ndipo asamapyole malire amenewo.
Ossetic[os]
Нозтӕй йӕ бӕрц алчидӕр хъуамӕ йӕхӕдӕг зона, ӕмӕ уымӕй фылдӕр ма нуаза.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਪੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada sakey so nepeg a personal a mikabat ed limitasyon to tan mansiansia ed satan.
Papiamento[pap]
Kada persona individualmente mester sa su límite i keda denter di e límite ei.
Pijin[pis]
Each wan mas savve wanem nao balance for hemseleva, and no ovarem datwan.
Polish[pl]
Każdy powinien znać swoją granicę i starać się jej nie przekraczać.
Pohnpeian[pon]
Emen emen ese pein ah itait, oh ih pein ireire.
Portuguese[pt]
Cada um precisa conhecer o seu limite, e não deve ultrapassá-lo.
Rundi[rn]
Umwumwe wese ategerezwa kwimenyera urugero atarenza kandi ntiyigere arurenza.
Romanian[ro]
Fiecare creştin trebuie să-şi cunoască limitele şi să le respecte.
Russian[ru]
Каждый должен знать свою норму и придерживаться ее.
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu ku giti cye agomba kumenya urugero rw’inzoga atagomba kurenza kandi akabyubahiriza.
Sango[sg]
A lingbi zo oko oko ahinga katikati ti lo mveni nga lo ngbâ gi na yâ ti katikati so.
Sinhala[si]
එක් එක් පුද්ගලයා තම තමාගේ සීමාව දැන සිටිය යුතු අතර, එම සීමාව ඉක්මවා නොයෑමට හොඳින් වගබලා ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Každý musí sám vedieť, kde je jeho hranica a nesmie ju prekračovať.
Slovenian[sl]
Vsakdo mora sam poznati svojo mejo in jo upoštevati.
Samoan[sm]
E iloa e le tagata lava ia le mea e gata ai ma pulea o ia lava.
Shona[sn]
Munhu mumwe nomumwe anofanira kuziva paanofanira kugumira osapfuura ipapo.
Albanian[sq]
Secili duhet ta dijë vetë cili është kufiri për të dhe të qëndrojë brenda këtij kufiri.
Serbian[sr]
Svako mora da zna gde mu je granica i da je ne prelazi.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma musu sabi gi ensrefi omeni a kan dringi fu no drungu èn a musu hori ensrefi na dati tu.
Southern Sotho[st]
Motho ka mong o lokela ho tseba moeli oa hae ’me a felle ho oona.
Swedish[sv]
Var och en måste själv veta var gränsen går och hålla sig innanför den.
Swahili[sw]
Kila mtu anapaswa kujiwekea mipaka na kutovuka mipaka hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anapaswa kujiwekea mipaka na kutovuka mipaka hiyo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வரம்பை அறிந்து, அதை மீறாதிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరూ వ్యక్తిగతంగా తమ హద్దులేమిటో తెలుసుకొని ఆ హద్దులు దాటకుండా ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ ละ คน ต้อง รู้ ขีด จํากัด ของ ตน และ ไม่ ล้ํา ขีด นั้น ไป.
Tiv[tiv]
Hanma or nana fa ime i nan, shi nana de me hembe heela ga.
Tagalog[tl]
Dapat na personal na alamin ng bawat isa ang kaniyang limitasyon at manatili sa limitasyong iyon.
Tetela[tll]
Onto l’onto pombaka mbeya elelo ande ndo nde la dia tshikala lo elelo akɔ.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tshwanetse a itse gore selekanyo se a felelang fa go sone ke sefe a bo a sa se fete.
Tongan[to]
Ko e tokotaha taki taha kuo pau ke ne ‘ilo‘i tonu hono ngata‘angá pea nofo ma‘u ‘i loto ‘i he ngata‘anga ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi weelede kuziba mpasika akuzumanana mpoona aawo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan manmeri i mas save long skel bilong ol yet na no ken abrusim dispela skel.
Turkish[tr]
Herkes kendi sınırlarını bilmeli ve bunu aşmamalıdır.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u fanele a tiva lomu a nwaka a helela kona ivi a nga hundzi.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakwenera kumanya yekha apo wakwenera kulekera, na kuleka kujumpha cipimo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne tino taki tokotasi tena tapulā, kae fakagata eiloa i ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara hu dodow a n’ahoɔden betumi a ɛfata sɛ ɔnom na ɔhwɛ sɛ ɔrennom nntra so.
Tahitian[ty]
E mea tia ia ite te taata taitahi i to ’na iho otia e ia faaea noa i roto i taua otia ra.
Ukrainian[uk]
Кожен сам повинен знати свою норму і не виходити за її межі.
Umbundu[umb]
Pole, omunu lomunu o sukila oku kũlĩha onjongo yaye.
Urdu[ur]
ہر شخص کو ذاتی طور پر اپنی حدود کو پہچاننا اور پھر اُنکے اندر رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe u fanela u ḓivha mikano yawe ene muṋe nahone a ḓilange ngayo.
Vietnamese[vi]
Mỗi người phải tự biết giới hạn của mình và ở trong giới hạn đó.
Waray (Philippines)[war]
An kada usa kinahanglan maaram han iya tubtoban ngan diri lumahos hito nga tubtoban.
Wallisian[wls]
ʼE tonu pe kiā kita takitokotahi ke tou ʼiloʼi totatou ʼu tuʼakoi pea mo tou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Ngamnye ufanele azibekele ngokwakhe umda aze angadluli kuwo.
Yapese[yap]
Ra be’ ma thingari nang rogon ko gin nra mus riy me par ko re fol nem.
Yoruba[yo]
Oníkálukú ló máa mọ ìwọ̀n ọtí tóun lè mu kó má sì mu kọjá ẹ̀.
Yucateco[yua]
Cada utúul kʼaʼabéet u yilik bukaʼaj u pʼiis u yukʼik yéetel maʼ u píitmáan tiʼ leloʼ.
Zande[zne]
Si naida aboro nibasasa ini gu bakioho rengbe tipa yo na kini mbirihe ringbisihe kina kuti gu bakioho re.
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye kumelwe awazi umngcele wakhe futhi agcine nganeno kwawo.