Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثروة ( موريا ) لم تكن في الذهب
Bulgarian[bg]
Богатството на Мория не е от злато, нито от диаманти, а от митрил.
Bangla[bn]
মৌরিয়ার সম্পদ কিন্তু স্বর্ণ নয়...
Bosnian[bs]
Bogatstvo Morie nisu zlato i dragulji Nego mitril.
Czech[cs]
Bohatství Morie není ve zlatě... či drahých kamenech.
Danish[da]
Morias rigdomme bestod hverken af guld eller ædelstene.
German[de]
Der Reichtum Morias liegt nicht in Gold oder Juwelen, sondern Mithril.
Greek[el]
Ο πλούτος της Μόρια δεν ήταν το χρυσάφι... ούτε τα πετράδια... αλλά το μίθριλ.
English[en]
The wealth of Moria was not in gold... or jewels... but mithril.
Spanish[es]
La riqueza de Moria no se contaba en oro... ni joyas, sino en mithril.
Estonian[et]
Moria rikkus ei olnud mitte kullas ega ka mitte kalliskivides vaid mithrilis.
Basque[eu]
Moriako hormak ez daude urrez estaliak... ezta harribitxiekin ere... mithril metalaz baizik.
Persian[fa]
... ارزش ̈ موريا ̈ فقط به خاطر طلا نيست
Finnish[fi]
Morian rikkaus ei ollut kullassa tai jalokivissä - vaan mithrilissä.
French[fr]
La richesse de la Moria ne vient pas de l'or ni des joyaux mais du mithril.
Hebrew[he]
עושרה של מוריה לא היה בזהב, ולא בתכשיטים... אלא במיתריל.
Croatian[hr]
Bogatstvo Morije nije bilo u zlatu ili draguljima nego u mitrilu.
Hungarian[hu]
Mória kincse nem arany volt, vagy a drágakövek, hanem a mithril.
Icelandic[is]
Auđur Moría fķlst ekki í gulli eđa gimsteinum... heldur míūríl.
Italian[it]
La ricchezza di Moria non consisteva nell'oro... o nei gioielli... ma nel mithril.
Japanese[ja]
モリア の 本当 の 宝 は 黄金 で も な けれ ば...
Lithuanian[lt]
Morijos turtu buvo nei auksas nei brangakmeniai o mitrilas.
Macedonian[mk]
Богатството на Мориа, не било во злато, или скапоцени камења, туку во митрил.
Malayalam[ml]
മോറിയയുടെ സ്വത്ത് സ്വര് ണത്തിലോ രത്നങ്ങളിലോ അല്ലായിരുന്നു...
Malay[ms]
Kekayaan Moria bukanlah emas atau permata tapi Mithril.
Norwegian[nb]
Morias rikdom besto ikke av gull eller edle stener, men mithril!
Dutch[nl]
De rijkdom van Moria zat'm niet in goud of juwelen... maar in mithril.
Polish[pl]
Bogactwo Morii nie kryje się w złocie... czy klejnotach, ale w mithrilu.
Portuguese[pt]
A riqueza de Moria não estava no ouro. ou nas jóias. mas no Mithril.
Romanian[ro]
Bogăţiile Moriei nu au fost aurul şi giuvaerele, ci mithrilul.
Russian[ru]
Богатство Мории было не в золоте и не в драгоценных камнях а в мифриле.
Slovak[sk]
Bohatstvo Morie nie je v zlate, či drahých kameňoch ale v Mithrile.
Slovenian[sl]
Bogastvo Morije ni bilo zlato ali nakit, temveč mithril.
Albanian[sq]
Pasuria e Morias nuk ishte floriri, apo gurët e çmuar, por Mithrili.
Serbian[sr]
Bogatstvo Morije ne leži u zlatu... niti u draguljima... već u mitrilu.
Swedish[sv]
Morias rikedomar bestod inte av guld... eller ädelstenar... utan av mithril.
Thai[th]
ความมั่งคั่งของมอเรียไม่ได้อยู่ที่ทอง...
Turkish[tr]
Moria'nın serveti aslında altın değildi ya da mücevher Mithril'di.
Ukrainian[uk]
Багатство Морії не в золоті чи коштовностях, а у Мітрілі.
Vietnamese[vi]
Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.