Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo ngɛ si himi kakaaka komɛ a mi ɔ, eko ɔ, Kristofono ko maa na kaa e he hia nɛ e kã kita kɛ ma sanehi a nɔ mi kɛ ha nihi aloo e kɛ dla sane ko.
Afrikaans[af]
Of by uitsondering sal ’n Christen dit dalk nodig vind om ’n geswore eed af te lê om ander van sy voornemens te verseker of om ’n saak te help besleg.
Amharic[am]
ወይም አንዳንድ ጊዜ አንድ ክርስቲያን፣ ሰዎች ውስጣዊ ዓላማውን በተመለከተ ጥርጣሬ እንዳያድርባቸው ወይም አንድ ጉዳይ እልባት እንዲያገኝ ለማድረግ ሲል መማል ግድ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
أَوْ لَعَلَّهُ يُضْطَرُّ، فِي حَالَاتٍ نَادِرَةٍ، أَنْ يَحْلِفَ كَيْ يُؤَكِّدَ لِلْآخَرِينَ صِدْقَ نَوَايَاهُ أَوْ يُسَاهِمَ فِي تَسْوِيَةِ مَسْأَلَةٍ مَا.
Aymara[ay]
Jan ukajj inas awisajj kuntï lurañ munki uk cheqätap uñachtʼayañataki jan ukajj kun askichañatakis juramentompi arsuñapächi.
Central Bikol[bcl]
O, sa bibihirang kamugtakan, tibaad mahiling nin sarong Kristiano na kaipuhan niang manumpa tanganing siertohon sa iba an saiyang intension o na sia matabang na maresolberan an sarong bagay.
Bemba[bem]
E lyo limo limo, Umwina Kristu kuti alapa pa kuti abantu bashininkishe ukuti akacita ifyo alanda, nelyo limbi kuti alapa ukuti alalanda icishinka pa kuti ubwafya bupwe.
Bulgarian[bg]
Или в много редки случаи някой може да сметне за необходимо да се закълне, за да увери другите, че ще извърши каквото е обещал или че казва истината по даден въпрос.
Bislama[bi]
No samtaem maet wan Kristin i mekem wan strong promes taem hem i plan blong mekem wan samting no taem hem i wantem pruvum se hem i no stap giaman long saed blong wan trabol we i bin hapen.
Bangla[bn]
কিংবা কখনো কখনো একজন খ্রিস্টান হয়তো অন্যদেরকে তার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে আশ্বাস দেওয়ার অথবা কোনো সমস্যা সমাধানের ব্যাপারে সাহায্য করার জন্য শপথ করে দিব্য করার প্রয়োজন বলে মনে করেন।
Catalan[ca]
Avui dia potser caldrà que un cristià juri davant d’un tribunal i, en ocasions excepcionals, potser veu convenient jurar si té la intenció de fer alguna cosa o si vol assegurar que diu la veritat sobre un assumpte seriós.
Garifuna[cab]
O háfuga ñeinbei lan dan mosu lan ladügüni lun lachoururagüdüni ka lan lasaminarubei ladügün o laransehabei lan somu turóbuli.
Cebuano[ceb]
O kaha, may mga situwasyon nga kinahanglan tingaling manumpa ang usa ka Kristohanon aron pasaligan ang uban nga sinsero ang iyang intensiyon o aron masulbad ang usa ka problema.
Chuukese[chk]
Are, eli fán ákkáeú emén Chón Kraist epwe meefi pwe a lamot epwe akkapél ika a mochen féri och mettóch are akkapél pwe epwe kapas enlet usun och osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah a caan ah, thil pakhatkhat ka tuah hrimhrim lai tinak ca asilole buaibainak kongah bia hmaan ka chim ti langhternak caah chiatser in bia i kam a hau tiah a ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten lokazyon en Kretyen i kapab vwar li neseser pret serman pour fer konnen son lentansyon avek lezot oubyen regle en problenm.
Czech[cs]
Ve výjimečných případech se také může rozhodnout přísahat, aby ujistil druhé o svých úmyslech a o tom, že v určité záležitosti mluví pravdu.
Danish[da]
Og i sjældne tilfælde kan det også ske at en kristen bliver nødt til at aflægge ed for at forsikre andre om sine gode intentioner eller som et led i at få bilagt en strid.
Efik[efi]
Mîdịghe, okposụkedi emi mîsiwakke nditịbe, ekeme ndiyom Christian ada un̄wọn̄ọ ke ini enye oyomde ndinam mbon en̄wen ẹnịm se enye etịn̄de m̀mê ndin̄wam mbiere mfịna.
Greek[el]
Ή, σε σπάνια περίπτωση, ίσως κρίνει απαραίτητο να ορκιστεί προκειμένου να διαβεβαιώσει τους άλλους για τις προθέσεις του ή να συμβάλει στην τακτοποίηση ενός ζητήματος.
English[en]
Or, on a rare occasion, a Christian might find it necessary to make a sworn oath to assure others of his intentions or to help settle a matter.
Estonian[et]
Või mõnel harval juhul võib kristlane pidada vajalikuks anda vande, et kinnitada oma kavatsusi või et aidata mingit küsimust lahendada.
Persian[fa]
در موقعیتهای نادر نیز ممکن است فردی مسیحی برای تضمین وعدهاش یا راستی سخنش قسم بخورد.
Finnish[fi]
Tai joku kristitty voi joskus harvoin nähdä tarpeelliseksi vannoa valan saadakseen toiset vakuuttuneiksi aikomuksistaan tai jonkin asian ratkaisemiseksi.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ena rairai nanuma e dua na lotu vaKarisito me bubului me vakadeitaka kina ni na cakava dina e dua na ka, se ni tukuna tiko na ka dina me baleta e dua na leqa.
French[fr]
Ou bien, en de rares occasions, un chrétien pourra juger nécessaire de promettre solennellement quelque chose afin de rassurer les autres sur ses intentions ou de régler un problème.
Ga[gaa]
Aloo yɛ shihilɛi ni efɔɔɔ kaa amli lɛ, ekolɛ ehe baahia ni Kristofonyo ko akã kita kɛma nɔ ko ni etaoɔ efee lɛ nɔ mi, loo koni ekɛtsɔɔ akɛ nɔ ni ebaawie lɛ ji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Ke tao n tabetai, e kona te Kristian n taetae n tuea ibukini kani karaoan te bwai teuana ni karaui nanoia tabeman riki ke kaotani koauan ana kaotioti ibukin te kangaanga.
Gujarati[gu]
અથવા અમુક કિસ્સાઓમાં, એક ખ્રિસ્તીએ કદાચ પોતાના ઇરાદાઓની ખાતરી અપાવવા અથવા કોઈ બાબત થાળે પાડવા સમ ખાવા પડે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e sọgan yin dandannu dọ Klistiani de ni whlé nado do gbemima etọn hia kavi dohia dọ nuhe dọ emi te gando whẹho de go yin nugbo.
Hausa[ha]
A wani lokaci, Kirista yana iya jin cewa ya dace ya yi rantsuwa don ya tabbatar da alkawarin da ya yi ko abin da ya faɗa.
Hebrew[he]
או במקרים נדירים משיחי אולי ימצא לנכון להישבע כדי לשכנע אחרים שבכוונתו לעשות דבר מה או כדי לעזור ליישב סוגיה כלשהי.
Hindi[hi]
या यह भी हो सकता है कि कभी-कभार कोई मामला सुलझाने या दूसरे को किसी बात का यकीन दिलाने के लिए एक मसीही को लगे कि उसका शपथ खाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ukon sa pila ka sitwasyon, mahimo sia magpanumpa para pasaligon ang iban sang iya tinutuyo ukon para buligan ang iban sa paghusay sang isa ka problema.
Hiri Motu[ho]
Eiava nega haida bema Keristani tauna ta ia ura hahedinaraia, ia be gau ta do ia karaia momokani o ena hereva be momokani, gwauhamata ia karaia be namo.
Haitian[ht]
Oubyen, nan kèk okazyon ki vrèman mande sa, yon kretyen gendwa wè li nesesè pou l sèmante pou l fè lòt moun kwè nan sa l ap di oswa pou l ka rezoud yon pwoblèm.
Indonesian[id]
Atau, dalam kasus tertentu, seorang Kristen mungkin merasa perlu bersumpah untuk menyelesaikan suatu masalah atau untuk meyakinkan orang lain akan niatnya.
Iloko[ilo]
Wenno, sagpaminsan, mabalin a nasken nga agsapata ti maysa a Kristiano tapno ipasiguradona iti sabsabali ti intensionna wenno tapno tumulong a mangrisut iti parikut.
Icelandic[is]
Í sjaldgæfum tilfellum gæti hann talið nauðsynlegt að sverja eið til að fullvissa aðra um ætlun sína eða sannsögli.
Isoko[iso]
Oleleikristi ọ rẹ sai je duwu iyei ẹsejọ rọ ta uzẹme hayo ku ẹbẹbe họ nọ o tẹ gwọlọ ere.
Italian[it]
Oppure in rare occasioni un cristiano può ritenere di dover giurare per assicurare altri delle proprie intenzioni o per contribuire a risolvere una questione.
Japanese[ja]
まれな場合として,自分の意志を確証するため,また問題の解決を助けるために,誓いをすることが必要だと思うかもしれません。
Kongo[kg]
To na mabaku yankaka, Mukristu lendaka kumona nde yo kele mfunu na kudia ndefi sambu na kundimisa bankaka ngindu na yandi to kusadisa na kumanisa dyambu mosi buna.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, rĩmwe na rĩmwe, Mũkristiano no one kwagĩrĩire kwĩhĩta nĩguo atĩtĩrithĩrie arĩa angĩ ũrĩa arenda gwĩka kana ateithie kũniina ngarari.
Kuanyama[kj]
Ile peemhito dimwe otashi dulika a kale e wete sha pumbiwa a ane opo a shilipaleke vamwe shi na sha naasho a hala okuninga ile mokukandula po eenhamanana.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мәсіхші ниетінің шынайылығына сендіру үшін не мәселені шешу үшін, кейбір жағдайларда ант беруді қажет деп табуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma qaqutigut kristumiut misigisinnaapput iliuuseqarumanerminnut tunngatillugu ajornartorsiulluunniit pillugu ilumoortumik oqalunnertik uppernarsartariaqarlugu.
Kimbundu[kmb]
Mba mu kithangana kia mukuá, o Kidistá nange u loka phala kulondekesa ku akuâ, kuila ua mu zuela o kidi, kioso ki ku moneka maka.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ತನಗಿರುವ ಇರಾದೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ವಿರಳ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 드문 경우이기는 하지만, 그리스도인이 자신의 의도에 대해 확언하거나 문제를 해결하기 위해 맹세할 필요가 있다고 느낄지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa pa bimye bimo, wakonsha kuchipa pa kuba’mba bantu baketekele byo abena kwamba nangwa pa kupwisha lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke ditoma vangamanga ko, o Nkristu olenda dia e ndofi kuna kw’akaka muna songa e ziku kia diambu.
Kyrgyz[ky]
Же айрым учурларда ал башкаларды ниетинин таза экенине ынандырыш үчүн же көйгөйдү чечиш үчүн ант берүүнү туура көрүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Era oluusi Omukristaayo kiyinza okumwetaagisa okulayira okusobola okulaga nti agenda kutuukiriza ekyo ky’ayogedde, oba okusobola okugonjoola ensonga eba ezzeewo.
Lingala[ln]
Kasi na mabaku mosusu, mokristo akoki komona malamu ete alapa ndai mpo na komonisa basusu ete alingi mpenza kosala likambo moko to mpo na komonisa ete makambo oyo azali koloba ezali mpenza solo.
Lozi[loz]
Kamba Mukreste wa kona ku konka mwa miinelo i sikai haiba a ikutwa kuli kwa tokwahala ku eza cwalo kuli a bonise kuli taba ya lela ku eza ki ya niti kamba ku konka kuli u bulela niti ka za butata bo buñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bitatyi bimo, Mwine Kidishitu ubwanya kumona amba i biyampe kutyipa mutyipo, mwanda wa kukulupija bakwabo milangwe yandi nansha kukwasha pa kupwa mwanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Peshi mu imue nsombelu, muena Kristo udi mua kumona ne: bidi ne mushinga bua kuditshipa bua kujadikila bantu bakuabu meji adiye nawu anyi bua kujikija tshilumbu kampanda.
Luvale[lue]
Nahase nawa kulishinga muvyuma vyeka hakusaka kusolola nge ali nakuhanjika muchano haukalu umwe.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, mukwaKristu nateli kusanyika hakuleja antu yuma yinakutoñojokayi hela neyi hadi kukala kunamwekani.
Luo[luo]
Seche moko bende, Jakristo nyalo neno ni dwarore okuong’re mondo jomoko obed gadier kuom gima owacho kata mondo okony e tieko ywaruok moro madhi nyime.
Lushai[lus]
A nih loh leh, thleng khât viau mah se, Kristian chuan a thiltumte chu rilru dik tak pua ti a nihzia mi dangte hriattîr nân emaw, buaina chinfel nân emawa chhechham chu ṭûl a ti mai thei bawk.
Latvian[lv]
Retos gadījumos kāds kristietis var uzskatīt, ka ir nepieciešams zvērēt, lai citus pārliecinātu par saviem nodomiem vai savu vārdu patiesīgumu.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, dan bann l’occasion bien rare, enn chretien kapav trouve sa necessaire pou faire enn serment pou faire enn kitsoz, ou-soit ki li pé dire la verité pou reglé enn probleme.
Malagasy[mg]
Mety hianiana hilaza ny marina, ohatra, isika rehefa eo anatrehan’ny fitsarana. Mety hianiana koa isika, mba hanomezana toky na mba handaminana olana.
Malayalam[ml]
ഇനി, അപൂർവം ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരെ കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനോ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു തീർപ്പുണ്ടാക്കുന്നതിനോ ആണയിടേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл ямар нэг зүйлийг хийхээр төлөвлөж байгаагаа бусдад хэлж ам өчгөө өгөх юм уу эсвэл аливаа асуудлыг үнэнээр нь хэлэхээ тангараглах үе ч байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Baa sã n pa wae, tõe n wa yɩɩ tɩlae me ne kiris-ned t’a wẽen t’a na n togsa sɩda, wall t’a na n maana bũmbu.
Marathi[mr]
किंवा, क्वचित प्रसंगी, आपले हेतू चांगले आहेत याचे आश्वासन देण्यासाठी किंवा एखादा वाद मिटवण्यास मदत करण्यासाठी शपथ घेणे आवश्यक आहे असे एखाद्या ख्रिश्चनाला वाटू शकते.
Malay[ms]
Untuk menyelesaikan masalah, ada kalanya seorang Kristian mesti bersumpah bahawa dia bercakap benar atau pasti akan menunaikan janjinya.
Maltese[mt]
Jew, f’sitwazzjonijiet rari, Kristjan forsi jkollu bżonn jaħlef li għandu l- intenzjoni li jagħmel xi ħaġa jew jaħlef li jkun qed jgħid il- verità dwar xi problema.
Norwegian[nb]
Og i sjeldne tilfeller kan en kristen kanskje komme til at det er nødvendig å avlegge ed for å gi andre en forsikring om det han har til hensikt å gjøre, eller for å bidra til å avgjøre en sak.
Nepali[ne]
अनि यदाकदाचाहिं आफ्नो मनसाय स्पष्ट पार्न वा कुनै समस्या सुल्झाउन ख्रीष्टियनले शपथ खानुपर्ने आवश्यकता महसुस गर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Po ke, he falu magaaho gahoa, kua liga moua he Kerisiano kua lata ai ke omonuo ke fakamafana e falu ke he tau fatuakiloto haana po ke ke lagomatai ke fakamafola e lekua.
South Ndebele[nr]
Namtjhana, esikhathini esingakajayeleki, umKrestu angabona kutlhogeka ukufunga bona aqinisekise abanye ngeemnqophwakhe nofana bonyana asize ekurarululeni indaba ethileko.
Northern Sotho[nso]
Goba maemong a mangwe a sa tlwaelegago, Mokriste a ka hwetša go nyakega gore a dire keno ya go kgonthišetša ba bangwe ka maikemišetšo a gagwe goba go thuša gore taba e itšego e rarollwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, angafunikenso kulumbira potsimikizira anzake kuti achitadi zinthu zina kapena pothandiza kuthetsa vuto linalake.
Nyaneka[nyk]
Ine, Omukristau upondola okutala okuti wesukisa okuana opo vakuavo vetavele kuetyi ekahi nokupopia ine pala okukuatesako okutetulula otyitateka, mahi kapondola okutyityiliya.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie noko a, Keleseɛnenli bahola aha ndane yeava yeahile adwenle mɔɔ ɔlɛ anzɛɛ yeaboa yeamaa bɛaziezie edwɛkɛ bie.
Oromo[om]
Darbee darbeemmoo, Kiristiyaanni tokko wanta tokko gochuuf akka yaade ykn rakkina uumame tokko ilaalchisee dhugaa jiru dubbachuuf kakachuun barbaachisaa akka taʼe yaaduu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino, diad arum a situasyon, kaukolan na sakey a Kristiano so mangisipan pian paneknekay intension to odino pian ontulong a resolbien so problema.
Papiamento[pap]
Òf, kisas—na masha poko okashon—un kristian ta sinti ku e tin ku hura pa proba ku lo e kumpli ku su palabra òf ku e ta papiando e bèrdat.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a bebil el blekeradel e a Kristiano a soal el olsiich a tekingel el ochotii el kmo ngulterekokl el mo oltaut a telbilel me a lechub e ngsoal el meketeklii el kmo ngmelekoi a klemerang.
Pijin[pis]
Or maet samfala taem wanfala Christian luksavve hem mas duim datwan for pruvim long narawan samting wea hem talem hem tru.
Polish[pl]
Albo też — w rzadkich wypadkach — ktoś może uznać złożenie przysięgi za niezbędne, aby przekonać drugich o swoich zamiarach lub pomóc rozwiązać jakiś problem.
Pohnpeian[pon]
De ele mie irair ehu me Kristian men pehm e anahne kahukihla me e pahn wia mehkot de e anahne kahukihla me dahme e koasoia kin mehlel me pid kahpwal ehu.
Portuguese[pt]
Ou, em raras ocasiões, o cristão talvez ache necessário jurar para que outros tenham certeza de suas intenções ou para ajudar a resolver um assunto.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá huk cristiano juranan kanqa tribunalpi tarikuspa otaq ruway munasqan nisqanpas cheqaq kasqanta sut’inchananpaqpas.
Rundi[rn]
Canke, vyoshobora gushika umukirisu akabona yuko bikenewe ko arahira kugira ngo akure amazinda abandi ku bijanye n’ivyo yipfuza gukora canke kugira ngo afashe gutorera umuti ingorane yinaka.
Ruund[rnd]
Ap yisu yimwing, mwin Kristu ukutwish kuman anch chidi cha usey kuchip machip mulong wa kuyilej antu akwau yitongijok yend ap kuyikwash chakwel apwisha mulong.
Slovak[sk]
Vo výnimočných situáciách môže považovať za nutné urobiť prísažné vyhlásenie, aby druhých uistil o svojich pohnútkach alebo aby urovnal nejakú záležitosť.
Slovenian[sl]
V nekaterih redkih okoliščinah se kristjanu morda zdi nujno, da s prisego prepriča druge o resničnosti svojih namenov oziroma da pomaga rešiti kako zadevo.
Samoan[sm]
Ae e iai nisi tulaga e ono manaʻomia ai e se Kerisiano ona tautō ina ia faamaonia ai se gaoioiga, po o se faamatalaga.
Shona[sn]
Kana kuti dzimwe nguva muKristu angaona zvakakodzera kupika kuti aratidze vamwe kuti ari kutaura chokwadi pane zvaari kuda kuita kana pakugadzirisa dambudziko.
Albanian[sq]
Në raste të rralla, mund të jetë e nevojshme që një i krishterë të betohet që t’i sigurojë të tjerët për qëllimet e tij ose që të ndihmojë për zgjidhjen e një çështjeje.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi a kan pasa tu taki wan Kresten e feni en fanowdu fu sweri taki a o du wan sani, noso taki a e taki san tru fu lusu wan problema.
Swati[ss]
Etikhatsini letingakavami, umKhristu kungadzingeka afunge kute acinisekise labanye ngetifiso takhe nobe nakafuna kusita ekulungiseni tinkinga.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, Mokreste a ka ’na a bona ho hlokahala hore a etse kano e hlapanyelitsoeng ho tiisetsa batho ba bang ka seo a ikemiselitseng ho se etsa kapa e le hore a rarolle bothata bo itseng.
Swedish[sv]
Eller också kanske en kristen i sällsynta fall känner att han måste avlägga en ed för att försäkra andra att han har goda avsikter eller när han ska hjälpa till att reda ut ett problem.
Swahili[sw]
Au, katika visa vichache, Mkristo anaweza kuona kwamba ni muhimu kuapa ili awahakikishie wengine kuhusu nia yake au ili asuluhishe suala fulani.
Congo Swahili[swc]
Ao, katika hali fulani za pekee Mukristo anaweza kuapa ili kuwahakikishia wengine nia yake ao ili kuwasaidia wengine kutatua matatizo fulani.
Tamil[ta]
அல்லது, தன் உள்நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாணவோ எப்போதாவது சத்தியம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha mós situasaun seluk neʼebé ema kristaun presiza halo juramentu hodi hatudu katak nia sei halo buat neʼebé nia hatete ka buat neʼebé nia koʼalia mak loos hodi rezolve problema ruma.
Telugu[te]
మరికొన్ని అరుదైన సందర్భాల్లో ఒక క్రైస్తవుడు తన ఉద్దేశాల గురించి ఇతరులకు భరోసా ఇచ్చేందుకు లేదా ఫలానా సమస్య పరిష్కారానికి తోడ్పడేందుకు ఒట్టేయాల్సిరావచ్చు.
Thai[th]
หรือ อาจ มี สถานการณ์ บาง อย่าง ซึ่ง นาน ๆ จะ เกิด ขึ้น สัก ครั้ง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ คริสเตียน คน หนึ่ง เห็น ว่า เขา จําเป็น ต้อง สาบาน ว่า เขา ตั้งใจ จะ ทํา บาง สิ่ง จริง ๆ หรือ สาบาน ว่า เขา พูด ความ จริง เกี่ยว กับ ปัญหา บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ፡ ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ እቲ ኺገብሮ ዝሓሰቦ ነገር ንኼረጋግጸሎም ወይ ከኣ ዘይምስምማዕ ንኼደቅስ፡ ሳሕቲ ኺምሕል ዜድሊ ዀይኑ ኺስምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Gayô, shighe ugen adooga a gba kpee u Orkristu nana bum sha u tesen mbagenev ér awashima u nan ka u sôron ma zayol. Kpa imba kwagh ne fe eren ga.
Turkmen[tk]
Ýa-da nämedir bir işi etjekdigiňi ynandyrmak üçin ýa bir kynçylygy çözmek üçin ant içmeli bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
O sa ilang pambihirang pagkakataon, ang isang Kristiyano ay maaaring kailangang sumumpa para tiyakin ang kaniyang intensiyon o para lutasin ang isang problema.
Tetela[tll]
Kana lo waaso amɔtshi wa lo pai, Okristo mbeyaka mɛna ohomba ntshiba la ntondo k’anto akina dia mɛnya dikambo dimɔtshi dialangande nsala kana dia nshikikɛ mɛtɛ ka dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Kgotsa ka dinako dingwe, Mokeresete a ka nna a bona go tlhokega gore a dire maikano go tlhomamisetsa ba bangwe maikaelelo a gagwe kgotsa gore a kgone go rarabolola bothata bongwe.
Tongan[to]
Pe, ‘i ha taimi tātātaha, ‘e ‘ilo nai ‘e ha Kalisitiane ‘oku fiema‘u ke fai ha fuakava ke fakapapau‘i ki he ni‘ihi kehé ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á pe tokoni ke fakalelei‘i ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, Munakristo ulakonzya kubona kuti cilayandika kukonka kutegwa asyomezye bamwi kujatikizya makanze aakwe naa kugwasya kubamba kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Na wan wan taim tasol Kristen inap pilim olsem em i mas mekim tok tru antap olsem em bai mekim wanpela samting, o em i tok tru long wanpela hevi i bin kamap.
Tsonga[ts]
Kumbe, minkarhi yin’wana Mukreste a nga ha vona swi fanerile leswaku a hlambanya leswaku u tiyimisele ku endla swo karhi kumbe a hlambanya leswaku u vulavula ntiyiso malunghana ni xiphiqo xo karhi.
Tswa[tsc]
Ka makhati ma tsongwani, ku nga ha tshuka kuva ni xilaveko xa ku a muKristu a hlambanya kasi a nga siyi kukanakana ka vanwani xungetano hi lezi a zi mahileko kutani ku hlambanya kasi ku lulamisa xikarato xo kari.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mu vinthu vinyake, Mkhristu wangawona kuti nchakwenelera kulapa kuti wasimikizgire ŵanyake kuti wacitenge nadi ivyo wakuyowoya panji kuti wakuyowoya unenesko pa nkhani iyo yilipo.
Tuvalu[tvl]
Io me i se taimi, ko manatu aka se Kelisiano me se mea ‵lei ke fai se tautoga ke fakatalitonu atu ki nisi tino ana lagonaga ‵tonu io me fesoasoani atu ke faka‵lei aka se fakalavelave.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi nso a, Kristoni bɛka ntam de akyerɛ sɛ ɔbɛyɛ biribi anaasɛ ɔbɛka ntam ama asɛm bi atwa, nanso eyi ntaa nsi.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te tahi mau tupuraa varavara, e mana‘o paha te hoê Kerisetiano e mea faufaa ia tǎpǔ no te haapapu ia vetahi atu i ta ’na e hinaaro mau ra e rave aore ra no te faaafaro i te tahi ohipa.
Umbundu[umb]
Pamue o linga ohuminyo yaco, oco omanu va tave kovisimĩlo viaye, ale o yi linga oco a kuatise akamba vaye oku tetulula ocitangi cimue.
Venda[ve]
Kana nga zwiṅwe zwifhinga, Mukriste a nga kha ḓi vhona zwo tea uri a ite muano u itela u khwaṱhisedza vhaṅwe nga ha zwe a ḓiimisela zwone, kana u itela u dzudzanya maṅwe mafhungo.
Makhuwa[vmw]
Wala okathi mukina muKristau pooti woona oloka olipela wira aaroromelihe akina okathi onikhaliherya awe ophuka mwaha.
Wolaytta[wal]
Woy issi issitoo, issi Kiristtaanee ba qofaa harata ammanttanau woykko issi metoy giigana mala caaqqana koshshiyaabadan qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
O ha talagsahon nga mga kahimtang, an usa nga Kristiano bangin maghunahuna nga kinahanglan hiya manumpa basi pasarigon an iba nga tutumanon niya an iya karuyag buhaton o basi makabulig ha pagsulbad han usa nga problema.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke hoko he ʼu ʼaluʼaga ʼe ʼaoga ai ki he Kilisitiano ke ina fai he fakamoʼoni ʼe ina fakahoko anai ia he faʼahi, peʼe ʼuhi ke ina fakahā ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo he fihifihia.
Xhosa[xh]
Okanye kwiimeko ezingafane zenzeke, kusenokufuneka umKristu afunge ukuze aqinisekise abanye ngeenjongo zakhe okanye xa eza kulungisa umba othile.
Yapese[yap]
Ara sana yu ngiyal’ mab t’uf ni nge rin’ reb e Kristiano ni aram rogon ni fan ni nge mich u wan’ boch e girdi’ e tin baadag ni nge rin’ ara nap’an ni ngan pithig reb e magawon.
Yoruba[yo]
Nígbà míì sì rèé, ó lè pọn dandan pé kí Kristẹni kan búra láti fi hàn pé òótọ́ lòun máa ṣe ohun kan tàbí kó búra láti fi hàn pé òótọ́ tó wà nídìí ọ̀rọ̀ kan lòun máa sọ.
Zande[zne]
Watadu kura aregbo kinaho rengbehe arengba ka ida gupai nga Kristano zungahe tipa ka sa aboro i idi kuti gupai ní agumbaha watadu ka gumba gupai fu aboro ní aida ka mangaha.
Zulu[zu]
Noma, ezimweni ezingavamile, umKristu angase abone kudingekile ukuba afunge ukuze aqinisekise abanye ngalokho akuhlosile noma ukuze asize ekuxazululweni kodaba oluthile.