Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Grundstenene i bymuren var smykket med alle slags kostbare sten: Den første grundsten var jaspis, den anden safir, den tredje kalcedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyx, den sjette karneol, den syvende krysolit, den ottende beryl, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyacint, og den tolvte ametyst.
English[en]
19 The foundations of the city wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chal·ceʹdo·ny, the fourth emerald, 20 the fifth sar·donʹyx, the sixth sardius, the seventh chrysʹo·lite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysʹo·prase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.
Hindi[hi]
19 उस नगरी की दीवार की नींव हर तरह के कीमती रत्नों से सजी हुई थी: नींव का पहला रत्न था यशब, दूसरा नीलम, तीसरा लालड़ी, चौथा पन्ना, 20 पाँचवाँ गोमेद, छठा माणिक्य,* सातवाँ करकेटक, आठवाँ वैदूर्य, नौवाँ पुखराज, दसवाँ लहसुनिया, ग्यारहवाँ धूम्रकांत, बारहवाँ कटैला।
Italian[it]
19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.
Malayalam[ml]
19 എല്ലാ തരം അമൂല്യരത്നങ്ങൾകൊണ്ടും* അലങ്കരി ച്ച താ യി രു ന്നു നഗരമ തി ലി ന്റെ അടിസ്ഥാ നങ്ങൾ: ഒന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാ നം സൂര്യ കാ ന്ത ക്കല്ല്, രണ്ടാമ ത്തേത് ഇന്ദ്രനീ ല ക്കല്ല്, മൂന്നാ മത്തേതു സ്ഫടി ക ക്കല്ല്, നാലാ മത്തേതു മരതകം, 20 അഞ്ചാമത്തേതു നഖവർണി ക്കല്ല്, ആറാമ ത്തേതു ചുവപ്പു ര ത്നം, ഏഴാമ ത്തേതു പീതര ത്നം, എട്ടാമ ത്തേതു വൈഡൂ ര്യം, ഒൻപതാ മത്തേതു ഗോ മേ ദകം, പത്താമ ത്തേത് ഇളംപ ച്ച ര ത്നം, പതി നൊ ന്നാ മത്തേതു നീലര ത്നം, പന്ത്രണ്ടാ മത്തേത് അമദമണി.
Norwegian[nb]
19 Grunnsteinene i bymuren var utsmykket med alle slags edelstener: Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol,* den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint og den tolvte ametyst.
Dutch[nl]
19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.
Portuguese[pt]
19 Os alicerces da muralha da cidade eram feitos de todo tipo de pedras preciosas: o primeiro alicerce era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda; 20 o quinto, de sardônica; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o oitavo, de berilo; o nono, de topázio; o décimo, de crisópraso; o décimo primeiro, de jacinto; o décimo segundo, de ametista.
Swedish[sv]
19 Grundstenarna i stadsmuren var av* alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var jaspis, den andra safir, den tredje kalcedon, den fjärde smaragd, 20 den femte sardonyx, den sjätte karneol,* den sjunde krysolit, den åttonde beryll, den nionde topas, den tionde krysopras, den elfte hyacint, den tolfte ametist.
Ukrainian[uk]
19 Фундаменти міського муру були оздоблені всілякими дорогоцінними каменями: перший фундамент був з яшми, другий — із сапфіру, третій — з халцедону, четвертий — зі смарагду, 20 п’ятий — із сардоніксу, шостий — із сердоліку, сьомий — з хризоліту, восьмий — з берилу, дев’ятий — з топазу, 10-й — з хризопразу, 11-й — з гіацинту, 12-й — з аметисту.