Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judaism and Christian Beginnings verduidelik dat Judaïsme sendingwerk nie in dieselfde mate as die Christelike geloof aangemoedig het nie, maar dat dit “betreklik niepredikend” was.
Arabic[ar]
يوضح كتاب اليهودية والبدايات المسيحية ان اليهودية لم تشجِّع على النشاط الارسالي بالمعنى نفسه كالمسيحية بل كانت دينا «غير هدائي نسبيا.»
Cebuano[ceb]
Ang Judaism and Christian Beginnings nagpatin-aw nga ang Judaismo wala magpasiugda sa misyonaryong kalihokan sa samang kahulogan nga gihimo sa Kristiyanidad apan “kon itandi sa ubang mga relihiyon, ang Judaismo dili aktibong nangabig.”
Czech[cs]
Publikace Judaism and Christian Beginnings (Judaismus a počátky křesťanství) ukazuje, že judaismus nepodporoval misionářskou činnost v tom smyslu, jako to dělalo křesťanství, ale „relativně málo se zaměřoval na aktivní obracení na víru“.
Danish[da]
Bogen Judaism and Christian Beginnings forklarer at jødedommen ikke i samme grad som kristendommen har haft en missionsvirksomhed, men har været „relativt tilbageholdende med at hverve proselytter“.
German[de]
In dem Buch Judaism and Christian Beginnings wird erklärt, daß das Judentum die Missionstätigkeit nicht in der Weise gefördert hat wie das Christentum, sondern „relativ wenig missionierte“.
Ewe[ee]
Judaism and Christian Beginnings ɖe nu me be Yuda-subɔsubɔ mewɔ mawunyadɔgbededɔ le gɔmesese ma ke si nu Kristotɔnyenye wɔe le o ke boŋ subɔsubɔha si “metrɔa dzime na amewo boo o” ye wònye.
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Ιουδαϊσμός και τα Πρώτα Βήματα της Χριστιανοσύνης (Judaism and Christian Beginnings) εξηγεί ότι ο Ιουδαϊσμός δεν προώθησε την ιεραποστολική δραστηριότητα με τον ίδιο τρόπο που το έκανε αυτό η Χριστιανοσύνη αλλά, «συγκριτικά, αυτός δεν ασκούσε δραστήριο προσηλυτισμό».
English[en]
Judaism and Christian Beginnings explains that Judaism did not promote missionary activity in the same sense that Christianity did but was “relatively non- proselytizing.”
Spanish[es]
El libro Judaism and Christian Beginnings (El judaísmo y los orígenes del cristianismo) explica que el judaísmo no fomentó el fervor misionero como lo hizo el cristianismo, sino que fue “poco proselitista”.
Finnish[fi]
Kirja Judaism and Christian Beginnings selittää, että juutalaisuus ei edistänyt lähetystoimintaa siinä merkityksessä kuin kristillisyys vaan että se ”harjoitti suhteellisen vähän käännytystyötä”.
French[fr]
L’ouvrage Les débuts du judaïsme et du christianisme (angl.) signale que le judaïsme n’a pas encouragé l’action missionnaire dans la même mesure que le christianisme, et qu’il était même “relativement peu porté au prosélytisme”.
Croatian[hr]
Knjiga Judaism and Christian Beginnings objašnjava da judaizam nije promicao misionarsku aktivnost u istom smislu kao kršćanstvo, već da je bio “relativno neprozelitski orijentiran”.
Hungarian[hu]
A Judaism and Christian Beginnings című könyv elmagyarázza, hogy a judaizmus nem támogatta a missziós tevékenységet ugyanabban az értelemben, melyben a keresztényiség tette, és „más vallásokhoz képest nem végzett missziós tevékenységet”.
Indonesian[id]
Buku Judaism and Christian Beginnings menjelaskan bahwa Yudaisme tidak memajukan kegiatan misionaris dalam arti yang sama dengan yang dilakukan kekristenan namun ”secara relatif melakukan kegiatan menjadikan proselit secara tidak mencolok”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Judaism and Christian Beginnings a saan nga insaknap ti Judaismo ti trabaho a kinamisionero a kas ti inaramid ti Kinakristiano no di ket “no idilig kadagiti dadduma a relihion, saanda nga aktibo a mangkumberte.”
Italian[it]
Un libro sull’ebraismo e il cristianesimo delle origini spiega che l’ebraismo non promosse l’attività missionaria nello stesso senso in cui la promosse il cristianesimo, ma fu “relativamente scevro di proselitismo”.
Japanese[ja]
「ユダヤ教と初期キリスト教」という本には,ユダヤ教は,キリスト教が行なったような意味では布教活動を推し進めず,「どちらかと言えば,非改宗主義的」であったと説明されています。
Korean[ko]
「유대교와 그리스도교의 시작」(Judaism and Christian Beginnings)이라는 책의 설명을 보면, 유대교는 그리스도교와 같은 의미로 선교 활동을 장려하지는 않았으며 “비교적 개종을 권유하지 않은” 편이었다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വം മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച അതേ അർഥത്തിൽ യഹൂദമതം അതു ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് അതു “താരതമ്യേന മതപരിവർത്തന സ്വഭാവമില്ലാത്തതായിരുന്നു” എന്ന് യഹൂദമതവും ക്രിസ്തീയ തുടക്കങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Judaism and Christian Beginnings forteller at jødedommen ikke fremmet misjonsvirksomhet på samme måte som kristendommen, men var «forholdsvis ikke-misjonerende».
Dutch[nl]
In Judaism and Christian Beginnings wordt uitgelegd dat het judaïsme de zendingsactiviteit niet in dezelfde zin bevorderde als het christendom maar „zich relatief weinig met het maken van bekeerlingen bezighield”.
Northern Sotho[nso]
Judaism and Christian Beginnings e hlalosa gore bo-Juda ga se bja ka bja phagamiša modiro wa boromiwa ka kgopolo e swanago yeo Bokriste bo dirilego ka yona, eupja e be e le “bjo e nyakilego e le bjo bo sa dirego basokologi.”
Nyanja[ny]
Judaism and Christian Beginnings imalongosola kuti Chiyuda sichinachikirize ntchito ya umishonale m’njira yofanana ndi imene Chikristu chinachitira koma chinali “kutembenuza anthu pang’ono.”
Portuguese[pt]
O livro Judaism and Christian Beginnings (Judaísmo e Primórdios do Cristianismo) explica que o judaísmo não promoveu a atividade missionária à maneira do cristianismo, mas era “relativamente não-proselitista”.
Romanian[ro]
Cartea Judaism and Christian Beginnings explică faptul că iudaismul nu a promovat activitatea misionară în modul în care a făcut-o creştinismul, ci că a fost „relativ non-prozelitist“.
Russian[ru]
В книге «Иудаизм и христианское начало» (англ.) объясняется, что иудаизм не поддерживал миссионерскую деятельность так, как это делало христианство, но был «относительно непрозелитской» религией.
Slovak[sk]
Kniha Judaism and Christian Beginnings (Judaizmus a kresťanské počiatky) vysvetľuje, že judaizmus nepodporoval misionársku činnosť v tom istom zmysle, v akom to robilo kresťanstvo, ale bol „relatívne neprozelytizujúcim“ náboženstvom.
Shona[sn]
Judaism and Christian Beginnings inotsanangura kuti chiJudha hachina kusimudzira mubato woufundisi mupfungwa imwe cheteyo iyo chiKristu chakaita asi “hachina kutendeutsa zvikuru.”
Southern Sotho[st]
Judaism and Christian Beginnings e hlalosa hore tsamaiso ea bolumeli ea Sejode ha ea ka ea hōlisa tšebetso ea boromuoa ka kutloisiso e tšoanang le eo Bokreste bo ileng ba etsa ka eona empa “ha e bapisoa le malumeli a mang, e ne e se mafolo-folo ka ho sokolla.”
Swedish[sv]
Boken Judaism and Christian Beginnings förklarar att judendomen inte bedrev någon missionsverksamhet i kristen mening, utan var ”relativt främmande för proselytvärvning”.
Swahili[sw]
Judaism and Christian Beginnings chaeleza kwamba Uyuda haukuendeleza utendaji wa kimishonari katika maana ileile ambayo Ukristo ulifanya bali “kwa kulinganishwa haukufanya kazi ya kuongoa watu.”
Tamil[ta]
யூதமதமானது கிறிஸ்தவ மதம் செய்த அதே கருத்தில் மிஷனரி நடவடிக்கையை ஊக்குவிக்கவில்லை, ஆனால் “ஓரளவு மதம் மாற்றம் செய்தது” என்று யூதமதமும் கிறிஸ்தவ மதத் துவக்கங்களும் (Judaism and Christian Beginnings) புத்தகம் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Judaism and Christian Beginnings ay nagpapaliwanag na ang Judaismo ay hindi nagtaguyod ng gawaing misyonero sa katulad na diwa na ginawa ng Kristiyanismo kundi ito ay “hindi aktibo sa pangungumberte kung ihahambing sa ibang relihiyon.”
Tswana[tn]
Judaism and Christian Beginnings e tlhalosa gore Tsamaiso ya Tumelo ya Sejuda e ne ya se ka ya rotloetsa tiro ya borongwa ka tsela e e tshwanang le ya Bokeresete, lefa go ntse jalo, “ka tsela nngwe e ne e sa sokololele batho mo tumelong ya yone.”
Tsonga[ts]
Judaism and Christian Beginnings yi hlamusela leswaku Vuyuda a byi wu seketelanga ntirho wa vurhumiwa hi laha Vukreste byi endleke ha kona kambe “a byi nga hundzuli vanhu ku fana ni vukhongeri byin’wana.”
Twi[tw]
Judaism and Christian Beginnings kyerɛkyerɛ mu sɛ Yudasom anhyɛ asɛmpatrɛw dwumadi ho nkuran sɛnea Kristosom yɛe no, na mmom “sɛ wɔde wɔn toto afoforo ho a, na wɔnsakra nkurɔfo nkɔ wɔn som mu kɛse.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka Te mau haamataraa o te haapaoraa ati iuda e kerisetiano [beretane] e aita te haapaoraa ati iuda i haafaufaa i te ohipa mitionare i roto i te hoê â auraa e ta te haapaoraa kerisetiano, tera râ “ia faaauhia oia i te tahi atu mau haapaoraa, aita te haapaoraa ati iuda i ohipa u‘ana ia farii te taata i ta ratou haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Юдаїзм і початки християнства» (англ.) пояснюється, що юдаїзм не сприяв місіонерській діяльності у тій мірі, що християнство, і був «релігією, яка порівняно мало закликала до навернення».
Xhosa[xh]
IJudaism and Christian Beginnings ichaza ukuba ubuYuda abuzange buwukhuthaze umsebenzi wobuvangeli ngendlela efana naleyo ubuKristu babusenza ngayo kodwa “abuzange bufune amaguquka ngenkuthalo.”
Chinese[zh]
《犹太教与早期基督教》一书解释,犹太教并没有像基督教一样大力推行海外传教活动,“相比之下,犹太教徒并没有积极参与使人归信的工作”。
Zulu[zu]
I-Judaism and Christian Beginnings ichaza ukuthi ubuJuda abuzange bukhuthaze umsebenzi wezithunywa zevangeli njengoba kwenza ubuKristu kodwa “babungaguquli abantu ngokuphelele.”