Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара анацистцәа дәыӷбала аконцентрационтә лагер ахь дрышьҭит.
Adangme[ada]
Womi mi lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Heinrich Gleissner a piɛɛ nihi nɛ a wo mɛ tsu nɛ a ngɛ tlee ɔ mi ɔ a he.
Amharic[am]
ወንድም ኤንግላይትነር በተጓዘበት ባቡር ላይ ዶክተር ሃይንሪች ግላይስነር የተባሉ ሰው ነበሩ።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَبَضَ عَلَيْهِ ٱلنَّازِيُّونَ وَأَرْسَلُوهُ بِٱلْقِطَارِ إِلَى مُعَسْكَرِ ٱعْتِقَالِ بُخِنْوَالْد.
Bashkir[ba]
Нацистар уны поезда Бухенвальд концентрацион лагерына ебәргән.
Czech[cs]
Byl zatčen nacisty a poslán do koncentračního tábora Buchenwald.
Welsh[cy]
Cafodd ei arestio gan y Natsïaid a’i anfon ar y trên i’r gwersyll crynhoi yn Buchenwald.
Duala[dua]
Do̱kita Hinrik Gleisner pe̱ a ta nde ńa beboa o mulemlem ma masin ma muko̱ṅ.
Greek[el]
Ο Δρ Χάινριχ Γκλάισνερ μεταφερόταν ως κρατούμενος με το ίδιο τρένο.
English[en]
Dr. Heinrich Gleissner was a prisoner on the same train.
Fijian[fj]
A vodo tale tiko ga ena sitimanivanua qori e dua na kaivesu o Dr.
French[fr]
Dans le même train se trouvait Heinrich Gleissner, politicien autrichien qui s’était attiré la disgrâce des nazis.
Hausa[ha]
‘Yan Nazi sun kama shi suka tura shi sansanin da ke Buchenwald a cikin jirgin ƙasa.
Hebrew[he]
ד”ר הַיינריך גְלַיסְנֵר היה אחד האסירים שהובלו באותה רכבת.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान ऑस्ट्रिया के एक नेता डॉक्टर हाइनरिक ग्लाइस्ना को नात्सी सरकार ने गिरफ्तार कर लिया।
Croatian[hr]
Leopolda Engleitnera, revnog Jehovinog svjedoka iz Austrije, uhitili su nacisti i poslali ga vlakom u koncentracijski logor Buchenwald.
Armenian[hy]
Նացիստները նրան ձերբակալեցին եւ գնացքով ուղարկեցին Բուխենվալդի համակենտրոնացման ճամբար։
Isoko[iso]
Nọ isoja Nazi a mu ei, a tẹ wọe fihọ itreni be wọe kpohọ ega uye nọ o rrọ Buchenwald.
Italian[it]
Arrestato dai nazisti, fu mandato in treno al campo di concentramento di Buchenwald.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũsu aĩ wa Austria na akwatiwe nĩ asikalĩ ma Nazi na atwawa na ngalĩ ya mwaki nginya kambinĩ ya mathĩna ya Buchenwald.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Naazii waa kɔɔ nɛ pakpa-ɩ nɛ pasʋzɩ-ɩ suluku se powoni-i Buchenwald salaka taa.
Kongo[kg]
Basoda ya Allemagne kangaka yandi na Mvita ya Zole ya Nsi-Ntoto ya Mvimba.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೈನ್ರಿಕ್ ಗ್ಲೈಸ್ನ ಎಂಬವರು ಸಿಕ್ಕಿದರು.
Kwangali[kwn]
Munekuto gedina Heinrich Gleissner nage kwa mu kwete.
Kyrgyz[ky]
Ошол поездде Генрих Глайсснер деген киши да бараткан.
Lingala[ln]
Na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, Banazi bakangaki ye.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita mibidi ya buloba bujima, bakamukuata kudi bena Nazi.
Luo[luo]
Ne gikete e gach reru ma tere e kambi mar tuech miluongo ni Buchenwald.
Macedonian[mk]
За време на Втората светска војна, тој бил уапсен од страна на нацистите.
Mongolian[mn]
Тэр галт тэргэнд Хайнрих Глайсна гэдэг хоригдол явж байв.
Mòoré[mos]
Dũni gill zabr a yiib-n-soabã sasa, nazi-rãmbã yõk-a lame n kẽes tẽr n na n tɩ pag Bukɛnvald kã de kõnsãntrasiõ wã pʋgẽ.
Malay[ms]
Dia ditahan oleh pihak Nazi dan dihantar melalui kereta api ke kem konsentrasi Buchenwald.
Burmese[my]
ရထား ပေါ်မှာ အကျဉ်းသား ဒေါက်တာ ဟိုင်း ရ စ်ခ် ဂ လ စ္စ နာ ပါ လာတယ်။
North Ndebele[nd]
Omunye owayesesitimeleni lesi nguHeinrich Gleissner owayeyisiphathamandla kwezombusazwee-Austria.
Dutch[nl]
De nazi’s hadden hem gearresteerd en hem op de trein gezet naar het concentratiekamp Buchenwald.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe wa mohlomphegi e lego Heinrich Gleissner le yena o be a golegilwe gomme a le ka tereneng yeo.
Nyanja[ny]
Iye anamangidwa ndi asilikali a Nazi n’kumutumiza pa sitima kundende ina.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Heinrich Gleissner ọ ha usuẹn ihworho re ha uvuẹn itreni na.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕг ӕй нацисттӕ ӕрцахстой ӕмӕ йӕ Бухенвальды концлагермӕ арвыстой.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Pijin[pis]
Long taem bilong World War II, olketa Nazi arrestim hem.
Polish[pl]
Został aresztowany przez nazistów i zesłany do obozu koncentracyjnego w Buchenwaldzie.
Portuguese[pt]
Na Segunda Guerra Mundial, Leopold foi preso pelos nazistas.
Rundi[rn]
Yarafashwe n’Abanazi baca bamwuriza igariyamoshi, bamurungika mw’ikambi y’itunatuniro y’i Buchenwald.
Russian[ru]
Нацисты отправили его на поезде в концентрационный лагерь Бухенвальд.
Kinyarwanda[rw]
Abanazi baramufashe bajya kumufungira mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Buchenwald.
Sango[sg]
Pakara Heinrich Gleissner ayeke lani mbeni zo ti kanga so lo na lo ayeke na yâ ti train oko.
Sranan Tongo[srn]
Den Nazisma ben grabu en èn den seni en nanga loko go na a strafuman-kampu Buchenwald.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu, alikamatwa na Wanazi.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో నాజీలు అతన్ని అరెస్టు చేసి కాన్సంట్రేషన్ క్యాంపుకు పంపించడం కోసం ట్రైన్లోకి ఎక్కించారు.
Tajik[tg]
Ӯро фашистон дастгир карда бо поезд ба лагери консентратсионии Бухенвалд фиристоданд.
Tuvinian[tyv]
Нацистер ону Бухенвальд деп концентрастыг лагерьже поездиге чоргузупкан.
Udmurt[udm]
Нацистъёс сое поездэн Бухенвальд концлагере келязы.
Ukrainian[uk]
Він їхав туди в одному поїзді з доктором Гайнріхом Ґляйсснером, який теж був ув’язнений.
Vietnamese[vi]
Anh bị Đức Quốc Xã bắt và giải đến trại tập trung ở Buchenwald bằng tàu hỏa.
Wolaytta[wal]
Qashettanawu he baaburiyan aara biidaageetuppe issoy Dottoriyaa Hinrik Glisana.
Yao[yao]
Ndaŵi jine ŵacipani ca Nazi ŵamtaŵile ni kumtumisya pasitima japamkuli ku kampu ja Buchenwald.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cayaca Segunda Guerra Mundial, gunaazeʼ ca nazi laabe ne biseendacaʼ laabe lu tren para chebe lu ti campu de concentración.