Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener altså, hr. formand, at hvis vi skulle lave noget nyttigt på langt sigt - og jeg vil gerne høre kommissærens mening desangående - så skulle det være, at denne omtalte, fremragende organisation til studie af jordskælvene osv. fik en slags, skal vi kalde det, moralkodeks i forbindelse med sin præsentation og offentliggørelse af oplysninger om jordskælv, nemlig hvornår, hvor, hvordan, til hvem.
German[de]
Wenn wir nun langfristig etwas Sinnvolles machen wollen - und dazu hätte ich dann auch gern die Meinung des Kommissars gehört -, dann sollten wir meines Erachtens dafür sorgen, daß die bereits erwähnte Institution zur Erforschung von Erdbeben usw. unbedingt auch eine Art Ehrenkodex - wie ich es nennen würde - für den Inhalt und die Verbreitung der Informationen über Erdbeben erhält, also wann, wo, wie und wem diese Informationen zugänglich gemacht werden.
Greek[el]
Νομίζω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι αν κάναμε κάτι χρήσιμο μακροχρόνια - και θα ήθελα τη γνώμη και του Επιτρόπου επ' αυτού - θα ήταν αυτός ο περίφημος οργανισμός για τον οποίο μιλάμε, για τη μελέτη των σεισμών κλπ. να είχε κυρίως και ένα είδος, θα έλεγα, κώδικα δεοντολογίας για τη σύσταση, δημοσιοποίηση, πότε, πού, πώς, προς ποιον των πληροφοριών για τους σεισμούς.
English[en]
I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing - and I would like the opinion of the Commissioner on this - then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about - the one for the study of earthquakes, etc - which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
Spanish[es]
Creo, pues, señor Presidente, que si hiciéramos algo útil y duradero - y querría escuchar también la opinión del Sr. Comisario sobre esto - sería que esta famosa organización sobre la que estamos debatiendo, para investigar los terremotos etc. tuviera principalmente una especie de, diría, código de conducta sobre la composición, la publicación, sobre cuándo, dónde, cómo, a quién van estas informaciones sobre los terremotos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen siis sitä mieltä, että jos pitkällä aikavälillä tehtäisiin jotain hyödyllistä ja haluaisin kuulla myös komission jäsenen mielipiteen, se tarkoittaisi, että tällä paljon puhutulla järjestöllä, joka tutkisi maanjäristyksiä ynnä muuta, olisi ennen kaikkea eräänlainen eettinen koodi suosituksia ja tietojen julkistamista varten, milloin, missä, miten ja kenelle maanjäristyksistä kerrotaan.
French[fr]
Je pense donc, Monsieur le Président, que s'il fallait faire uvre utile à long terme - et je voudrais avoir votre avis et celui du commissaire à ce sujet -, il faudrait que le centre d'études sismologiques envisagé soit doté d'un code de déontologie sur la nature (date, lieu, magnitude) et la diffusion (destinataires) des données.
Italian[it]
A mio avviso, signor Presidente, se vogliamo fare qualcosa di utile a lungo termine - e in proposito vorrei sentire anche il parere del signor Commissario - dobbiamo far sì che il famoso organismo per lo studio dei sismi si possa dotare di un codice deontologico per stabilire a chi, quando, dove e come divulgare dati sui terremoti.
Dutch[nl]
Als wij derhalve iets nuttigs willen doen voor de lange termijn - en ik zou hier ook graag de mening van de commissaris over willen horen - moeten wij dit centrum oprichten voor het onderzoek naar aardbevingen. Dit centrum zal echter ook een soort gedragscode moeten ontwikkelen voor het hoe, wanneer en aan wie openbaar maken van inlichtingen over aardbevingen.
Portuguese[pt]
Julgo, portanto, Senhor Presidente, que se queremos fazer alguma coisa útil e duradoira - e gostaria de saber também qual é a opinião do Senhor Comissário sobre esta questão - devemos procurar que esse famoso organismo de que falámos para o estudo dos sismos, etc., possua uma espécie de código deontológico no que se refere à composição e divulgação - quando, onde, como, a quem - das informações sobre os sismos.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag anser följaktligen att om det finns någonting som vi borde göra som är nyttigt på lång sikt - jag skulle även vilja ha kommissionärens åsikt i denna fråga -, så skulle det vara att ge den där berömda organisationen som vi talar om, för forskning om jordbävningar med mera, en slags uppförandekod för sammansättning och spridning - när, var, hur, till vem - av information om jordbävningar.