Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan batok niining balaod sa ilang kinaiyanhong katakos sa pag-ila sa maayo ug daotan natisok ang laing napanunod nga balaod, ang “balaod sa sala,” nga nakigbugno batok sa matarong nga mga kiling, nga nag-ulipon niadtong dili mosukol sa paggahom niini. —Rom 6:12; 7: 22, 23.
Czech[cs]
Ale proti tomuto zákonu v podobě smyslu pro mravnost působí jiný vrozený zákon, ‚zákon hříchu‘, který bojuje proti spravedlivým sklonům a zotročuje si ty, kdo jeho nadvládě neodporují. (Ří 6:12; 7:22, 23)
Danish[da]
Denne lov er imidlertid i modstrid med en anden nedarvet lov, „syndens lov“, der fører krig mod rette tilbøjeligheder og trælbinder enhver som ikke modsætter sig dens herredømme. — Ro 6:12; 7:22, 23.
German[de]
Doch diesem Gesetz ihres Sittlichkeitsempfindens steht ein anderes ererbtes Gesetz entgegen, nämlich „das Gesetz der Sünde“, das gerechten Neigungen widerstreitet und die, die sich seiner Herrschaft nicht widersetzen, zu Sklaven macht (Rö 6:12; 7:22, 23).
Greek[el]
Ωστόσο, πάνω από αυτόν το νόμο της ηθικής τους φύσης και σε αντίθεση με αυτόν υπάρχει ένας άλλος κληρονομημένος νόμος, ο “νόμος της αμαρτίας”, ο οποίος πολεμάει ενάντια στις δίκαιες τάσεις, υποδουλώνοντας εκείνους που δεν αντιστέκονται στην κυριαρχία του.—Ρω 6:12· 7:22, 23.
English[en]
However, set over against this law of their moral nature is another inherited law, the ‘law of sin,’ which wars against righteous tendencies, making slaves of those who do not resist its dominance. —Ro 6:12; 7:22, 23.
Spanish[es]
Sin embargo, por encima de dicha ley de naturaleza moral, hay otra ley heredada, la “ley del pecado”, que guerrea contra las tendencias justas y esclaviza a los que no oponen resistencia a su dominación. (Ro 6:12; 7:22, 23.)
Finnish[fi]
Tätä heidän moraalisen luonnon lakiaan vastaan toimii kuitenkin toinen peritty laki, ”synnin laki”, joka sotii vanhurskaita taipumuksia vastaan ja orjuuttaa ne, jotka eivät vastusta sen herruutta. (Ro 6:12; 7:22, 23.)
French[fr]
Cependant, ils ont hérité d’une autre loi, qui s’oppose à la loi de leur nature morale : la “ loi du péché ”, qui lutte contre les tendances justes et rend esclaves ceux qui ne résistent pas à son emprise. — Rm 6:12 ; 7:22, 23.
Hungarian[hu]
Azonban ezzel az erkölcsi érzékkel kapcsolatos törvénnyel szemben működik egy másik öröklött törvény is, ’a bűn törvénye’, amely szembehelyezkedik az igazságos hajlamokkal, és rabszolgáivá teszi azokat, akik nem állnak ellen az uralmának (Ró 6:12; 7:22, 23).
Indonesian[id]
Akan tetapi, bertentangan dengan hukum perasaan moral mereka, mereka mewarisi hukum lain, yaitu ”hukum dosa”, yang berperang melawan kecenderungan kepada keadilbenaran, sehingga memperbudak orang yang tidak melawan dominasinya.—Rm 6:12; 7:22, 23.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a linteg ti moral a kasisigudda ringringbawan ti sabali pay a natawid a linteg, ti ‘linteg ti basol,’ a makigubgubat kadagiti nalinteg a pagannayasan ken mangad-adipen kadagidiay saan a sumarked iti panangdominarna. —Ro 6:12; 7:22, 23.
Italian[it]
Tuttavia, sovrapposta e contraria a questa legge della sua natura morale, c’è un’altra legge che l’uomo ha ereditato, la “legge del peccato”, che combatte contro le tendenze giuste, rendendo schiavi quelli che non resistono alla sua autorità. — Ro 6:12; 7:22, 23.
Korean[ko]
그러나 사람의 도덕적 본성이라는 이 법에 대항하는, 유전받은 법이 또 있으니, 그것은 “죄의 법”으로서 의로운 경향에 대항하여 싸우며, 그 법의 지배를 저항하지 않는 사람들을 종으로 삼는다.—로 6:12; 7:22, 23.
Norwegian[nb]
Denne loven er imidlertid i strid med en annen nedarvet lov, «syndens lov», som fører krig mot rette tilbøyeligheter og trellbinder enhver som ikke motsetter seg dens herredømme. – Ro 6: 12; 7: 22, 23.
Dutch[nl]
Maar tegenover deze wet van hun zedelijkheidsbesef staat een andere overgeërfde wet, namelijk de „wet der zonde”, die strijd voert tegen rechtvaardige neigingen en die degenen die zich niet tegen haar overheersing verzetten, tot slaven maakt. — Ro 6:12; 7:22, 23.
Polish[pl]
Jednakże temu „prawu” opartemu na sumieniu sprzeciwia się inne odziedziczone prawo, „prawo grzechu”, które walczy ze szlachetnymi skłonnościami i zniewala ludzi biernie poddających się jego panowaniu (Rz 6:12; 7:22, 23).
Portuguese[pt]
Todavia, contrapondo-se a esta lei da natureza moral deles, existe outra lei herdada, a ‘lei do pecado’, que guerreia contra as tendências justas, escravizando aqueles que não resistem ao seu domínio. — Ro 6:12; 7:22, 23.
Romanian[ro]
Totuși, această lege este în conflict cu o altă lege moștenită, „legea păcatului”, care poartă război împotriva înclinațiilor corecte, înrobindu-i pe cei ce nu se împotrivesc autorității ei (Ro 6:12; 7:22, 23).
Russian[ru]
Однако этому закону противостоит другой унаследованный закон — закон греха, который противоборствует стремлению к праведности, порабощая тех, кто не сопротивляется его влиянию (Рм 6:12; 7:22, 23).
Tagalog[tl]
Gayunman, nangingibabaw laban sa kautusang ito ang isa pang minanang kautusan, ang ‘kautusan ng kasalanan,’ na nakikipagdigma laban sa matuwid na mga hilig, anupat ginagawa nitong alipin yaong mga hindi lumalaban dito. —Ro 6:12; 7:22, 23.
Ukrainian[uk]
Але цьому закону протидіє інший успадкований закон — «закон гріха», який воює проти схильності робити правильне і веде в полон тих, хто не чинить йому опір (Рм 6:12; 7:22, 23).
Chinese[zh]
犯罪的倾向跟正义的愿望交战,把一切没有奋力对抗罪性的人掳去。( 罗6:12;7:22,23)